verbeugen oor Roemeens

verbeugen

/fɛɐ̯ˈbɔɪ̯gŋ̩/ werkwoord

(sich) verneigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

înclina

werkwoord

Sie werden sich verbeugen oder vor deiner Präsenz zittern.
Se vor înclina şi vor tremura în prezenţa ta nebunească.

Verbeugen

Noun

voorbeelde

Die Engel verbeugen sich nicht vor dem menschlichen Körper, sondern vor der Seele des Menschen.
Ingerii se inchina, nu in fata corpului uman, cat in fata sufletului uman.

Verbeugen Sie sich.
Vei face plecaciune.

Welche Macht ist groß genug... um Sie in demütiger Ehrfurcht verbeugen zu lassen?
Ce putere este îndeajuns de mare ca să te facă să te apleci cu umilintă?

Sie nicken und verbeugen sich, als erinnerten sie sich an Sutton.
Se apleacă și se îndoaie ca și cum și l-ar aminti pe Sutton.

Verbeugen.
Aplecaţi-vă.

Ich bin Hausmeister, der ein so guter Mensch ist, dass die Engel sich vor ihm verbeugen werden, wenn er durch die Himmelspforte schreitet, falls es einen Himmel gibt.
Sunt o menajera, care este un astfel de om bun și un fel că îngerii vor pleca capul lor ca am mers prin porțile cerului, dacă există rai.

Verbeug dich, Sammy.
Înclină-te, Sammy.

Ich verbeuge mich in Ehrfurcht.
Mă plec cu umilinţă.

Diejenigen, die Sie gewarnt haben, mögen sich jetzt verbeugen.
Cei care v-au averizat ar trebui acum sa-si plece capul.

Rajiv erwiderte: „Meinen Kopf haben Sie gezwungen, sich vor der Statue zu verbeugen, aber mein Herz wird sich niemals verbeugen.“
Rajiv i-a zis: „Mi-aţi plecat capul înaintea statuii, însă nu veţi reuşi niciodată să-mi plecaţi inima“.

Du verbeugst dich vorm Publikum und gebührst ihm Respekt!
O să saluti publicul si o să-ti arăti recunostinta!

Vampire verbeugen sich vor Hexen.
Vampirii să îngenuncheze în faţa vrăjitoarelor.

Muss man sich nicht verbeugen, wenn man einen Chaffeur hat?
Dacă ai şofer nu trebuie să te închini?

Steh auf und verbeug dich, Woody.
Ridică-te şi salută lumea, Woody.

Mit dieser Erfahrung verbeuge ich mich vor jeder Frau, der ich begegne, um ihr meinen Respekt zu zollen.
De aceea mă plec în fața tuturor femeilor în semn de respect.

Verbeug dich vor deinem Sensei!
Apleacă-te în faţa senseiului!

Komm schon, komm raus und verbeuge dich!
Haide, ieşi şi fă o plecăciune!

Sie werden sich nur nicht in einem Akt der Anbetung vor einem Hoheitszeichen verbeugen oder dieses grüßen.
Este vorba numai despre faptul că ei nu se vor înclina, în semn de închinare, nici nu vor saluta o imagine care reprezintă Statul.

Haman, der Agagiter, wird vom König über alle anderen Fürsten erhöht, aber Mordechai weigert sich, sich vor ihm zu verbeugen (3:1-4)
Regele îl înalță pe Haman agaghitul deasupra celorlalți prinți, însă Mardoheu refuză să se plece înaintea lui (3:1-4)

Du kannst entweder beten, dass dein Gott deinen Sohn rettet, oder du kannst dich verbeugen und zu mir beten.
Poţi să te rogi la Dumnezeul tău să-ţi salveze fiul, să te poţi apleca să te rogi mie.

Nachdem er Lincoln erschoss und aus der Präsidentenloge auf die Bühne sprang, musste er sich unbedingt noch vor dem Publikum verbeugen.
Chiar după ce l-a împuşcat pe Lincoln şi a sărit pe scenă... nu a rezistat să nu facă o reverenţă.

Verbeugen.
Inchina-te.

Schließlich würde einmal der Zeitpunkt kommen, an dem nicht er es mehr war, der sich verbeugen mußte.
Avea să vină și vremea când nu el va trebui sa fie cel care se pleacă.

Er befahl, dass sich jeder vor diesem Standbild verbeugen sollte, sobald die Musik zu spielen anfing.
Într-o zi regele a poruncit ca, la auzul muzicii, toţi oamenii să se plece înaintea acelei imagini.

Verbeuge dich vor der königlichen Hoheit, du unverschämte Betrügerin!
Înclină-te înaintea prinţului, impostoare obraznică!