Verband
asociație · bandaj · fașă · organizație · pansament · societate · uniune
verbindend oor Roemeens
verbindend
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
conectiv
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zur Berechnung der Drehmomentverlustdaten für die Eingangswelle des mit dem Winkelgetriebe zu verbindenden Getriebes ist auf die lineare Interpolation und Extrapolation zurückzugreifen.
E un semnal de urgenţăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wegen ihrer Ausdehnung und Beschaffenheit bilden die Alpen unter einigen Aspekten eine materielle und immaterielle Grenze, in anderen Bereichen hingegen sind sie ein verbindendes Element zwischen den verschiedenen territorialen Ebenen in wirtschaftlicher, ökologischer, kultureller und sozialer Hinsicht.
Că va veni un rege, şi cetatea va mai fi ca odinioară, înainte să decadă pe veciEurLex-2 EurLex-2
Die Unterschenkelsegmente sind an der Sitzschalenbaugruppe an dem die Knie verbindenden T-Stück angebracht, das eine seitliche Verlängerung des verstellbaren Oberschenkelstabes ist.
Cum de ai hotarit sa apari dupa douazeci si ceva de ani, in mijlocul noptii?EurLex-2 EurLex-2
(28) Darf nur in grönländischen Gewässern innerhalb des Rotbarsch-Schutzgebiets befischt werden, das durch die die folgenden Koordinaten verbindenden Linien begrenzt wird:
Ocupă-te de toteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zusammenhang durch verbindende Worte (30)
Şansele de a îmbunătăţi asta se arată destul de slabe.Şeful satului, Pilemon, a traversat pe cealaltă parte a văiijw2019 jw2019
Hierin liegt in keiner Weise ein Beweis für ein verbindendes subjektives Element.
Prin urmare, termenul final expiră la data de # decembrieEurLex-2 EurLex-2
Derartige Schriftstücke zeugten von einem verbindenden subjektiven Element.
Poate ai băut prea mult şi ţi- ai pierdut cunoştinţaEurLex-2 EurLex-2
Es gibt jedoch auch ein verbindendes Element: Den größten Anteil an der europäischen Wirtschaft und den Anteil, der am meisten zur Beschäftigungsfähigkeit beiträgt, haben die kleinen und mittleren Unternehmen.
Nu, TU o sa- l sapinot-set not-set
(1) Darf nur innerhalb des Gebiets befischt werden, das durch die die folgenden Koordinaten verbindenden Linien begrenzt wird:
Comunitatea Europeană va redacta o listă de cerințe minime în scopul de a se asigura că solicitanților de viză din Republica Moldova li se pun la dispoziție informații de bază coerente și uniforme și că li se cere să depună, în principiu, aceleași documente justificativeEurLex-2 EurLex-2
Aus Weichenzungen und einzelnen Kreuzungen sowie den sie verbindenden Schienen bestehende Gleise.
Toată lumea a fost aşa de atentă cu mineEurlex2019 Eurlex2019
(21) Darf nur innerhalb des Gebiets befischt werden, das durch die die folgenden Koordinaten verbindenden Linien begrenzt wird:
Mi- e teamă că va trebui să te dezamăgesc, de vreme ce utilitatea ta a ajuns la sfârşitEurlex2019 Eurlex2019
Darf nur innerhalb des Gebiets befischt werden, das durch die die folgenden Koordinaten verbindenden Linien begrenzt wird:
Asta de unde a venit?EuroParl2021 EuroParl2021
Aus Weichenzungen und einzelnen Kreuzungen sowie den sie verbindenden Schienen bestehende Gleise.
Am avut grijă de elEurLex-2 EurLex-2
Ungarn ist der Auffassung, dass sich die Tätigkeiten der MAVA auf eine einmalige Aufgabe beschränkt hätten, nämlich auf den Besitz von bestimmten Vermögenswerten, die früher Malév-Eigentum waren, sowie auf die „verbindende Rolle in Bezug auf die einzelnen Auszahlungen zwischen der Malév und der MFB”.
Vrei să supravieţuiască puştiul?EurLex-2 EurLex-2
BEGRÜSST den Vorschlag der Kommission zur Ausarbeitung einer europäischen Kulturagenda, die als wichtiger Beitrag zur Weiterentwicklung der Zusammenarbeit im Kultursektor und zur Verbesserung der Kohärenz und Außenwirkung der EU-Maßnahmen in diesem Bereich betrachtet wird und die zugleich die verbindende Rolle der Kultur stärkt.
De unde esti?EurLex-2 EurLex-2
(27) Darf nur in grönländischen Gewässern innerhalb des Rotbarsch-Schutzgebiets befischt werden, das durch die die folgenden Koordinaten verbindenden Linien begrenzt wird:
Nu putem controla ceea ce faceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Unterschenkelsegmente sind an der Sitzschalenbaugruppe an dem die Knie verbindenden T-Stück angebracht, das eine seitliche Verlängerung des verstellbaren Oberschenkelstabes ist
Şi se zice că la Los Angeles nu există sezoaneoj4 oj4
Das wird super lohnenswert und verbindend, denn Martha Stewart sagt Apfelkuchen sei eigentlich der Zeitaufwendigste und Schwierigste aller auf Frucht basierenden Desserts.
M- am gandit mult.Astea- s adevaruri umane, dragutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Eigenschaften der dauerhaften Verbindungen müssen Ö haben Õ den für die zu verbindenden Werkstoffe spezifizierten Mindesteigenschaften Ö zu Õ entsprechen, es sei denn, bei den Konstruktionsberechnungen werden eigens andere Werte für entsprechende Eigenschaften berücksichtigt.
Pentru urgenţeEurLex-2 EurLex-2
1 Eine nur zwei Decks verbindende Treppe braucht nicht eingeschachtet zu sein, sofern die Widerstandsfähigkeit des durchbrochenen Decks durch geeignete Schotte oder Türen in einem der beiden Decks gewährleistet ist.
E pizza în bucătărieEurLex-2 EurLex-2
Der Mitteilung ist zu entnehmen, dass die GD DIGIT verstärkt eine beratende und verbindende Rolle wahrnimmt und die Mitgliedstaaten und ihre Behörden auf allen Ebenen ermutigt, sich nahtlos zu vernetzen.
Uite, nu pot... nu- mi pot înşela soţuleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Unterschenkelsegmente sind an der Sitzschalenbaugruppe an dem die Knie verbindenden T-Stück angebracht, das eine seitliche Verlängerung des verstellbaren Oberschenkelstabes ist
Taci dracu din gura!oj4 oj4
Auf diesem Bild repräsentieren die Kreise die Douglasie oder die Knoten, und die Linien stellen die verbindenden Pilz-Autobahnen dar oder die Verbindungen.
De necrezutted2019 ted2019
Ich gehe und werde diesem Ring-verbindendem Hasen - aus-dem-Hut-Zauberer etwas Verstand einprügeln.
Vrea să fie liberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.