Verband
asociație · bandaj · fașă · organizație · pansament · societate · uniune
Verbinden oor Roemeens
Verbinden
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Conectare
Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
verbinden
de
anstöpseln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
conecta
Das du mit jemandem verbunden bist, jemandem der deutlich größer ist, als wir selbst?
Că eşti conectat la ceva mult mai mare decât noi?
îmbina
Die Maßnahmen werden eine erhöhte Energieeffizienz mit geringeren Kosten verbinden.
Măsurile vor îmbina eficienţa energetică şi costurile reduse.
lega
Schuld verbindet Dinge, die nicht miteinander verbunden sind.
Vina leagă lucrurile care nu au nicio legătură.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
combina · alătura · adăuga · înnoda · a bandaja · a conecta · a interconecta · a lega · uni · asigura · fixa · împreuna · legare · cupla
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nein, das ist nur etwas, das ich mit meiner Jugend verbinde.
La pacienţii infectaţi cu HIV, cu imunodeficienţă avansată la iniţierea terapiei asociate antiretrovirale (CART), poate să apară o reacţie inflamatorie la infecţiile asimptomatice sau oportuniste reziduale (vezi punctulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden oder Anschließen von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von 1 000 V oder weniger
Nu sunt părti aiciEurLex-2 EurLex-2
Du mußt die im Text betonten Gedanken mit deinem Einführungsargument verbinden.
În sensul prezentului regulamentjw2019 jw2019
„Funktionseinheit 27 der ICES-Division 9a“ ist das geografische Gebiet mit Loxodromen als Abgrenzung, die folgende Punkte verbinden:
Mergem în cabina noastră, mulţumesceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission kann ihre Entscheidung gemäß Absatz 1 Buchstabe b) mit Bedingungen und Auflagen verbinden, um sicherzustellen, dass die beteiligten Unternehmen den Verpflichtungen nachkommen, die sie gegenüber der Kommission hinsichtlich einer mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbarenden Gestaltung des Zusammenschlusses eingegangen sind.
Se rupe sau nuEurLex-2 EurLex-2
Die Funktion jeder Baueinheit des „Systems“ ist darzustellen, und die Signale, die sie mit anderen Baueinheiten oder anderen Fahrzeugsystemen verbinden, sind anzugeben.
Nu sînt probleme cu componentele... şi avem tot ce ne trebuie la bordEurLex-2 EurLex-2
Es ist ein Online-Werkzeug, mit dem jeder Videos direkt mit Live-Inhalten aus dem Web verbinden kann.
Aceeaşi băuturăted2019 ted2019
Abwasser- und Fäkalienhebeanlagen, im wesentlichen bestehend aus Rohren aus Metall und Pumpen (Maschinen) zum Verbinden von Behältern und Auffangbecken
Am venit aici să vă ajutăm să- l prindeţi pe Owen Savage fără vărsare de sângetmClass tmClass
Der Blockteil L#c wird umgrenzt durch die Breitengrade, die die Punktepaare A-B und C-D verbinden, durch die Längengrade zwischen den Punkten B und C und durch den Großkreis zwischen den Punktepaaren D-E und E-A
Bineînţeles că asta conteazăoj4 oj4
Glaskleber auf Harzbasis zur Verwendung bei der Herstellung von Bleiverglasungen als spritzgießbare Kleber zum Versiegeln, Verbinden, Verkleben und Verglasen
Probenecidul interferează cu secreţia renală a ciprofloxacineitmClass tmClass
Diese " drei unsichtbaren Verbinder " -- Sie kennen sie.
Îl placi, nu- i aşa?QED QED
Verstoß gegen die Bestimmungen der Beitrittsakte: Erstens sei die Entscheidung keine geeignete Maßnahme, die Ziele der Beseitigung der Überschussmengen, die in Anhang IV Kapitel 4 Abs. 2 der Beitrittsakte verlangt werde, zu erreichen, und zwar insbesondere, weil in dieser Entscheidung nicht einmal versucht worden sei, die auferlegten Geldbußen mit den der Gemeinschaft tatsächlich entstandenen Kosten zu verbinden.
A simţit asta şi a devenit tot mai insistentăEurLex-2 EurLex-2
Die Zuhörer wurden ermuntert, die Bibel sorgfältig zu lesen, sich Zeit zu nehmen und sich die Bibelberichte im Geist vorzustellen sowie neue Gedanken mit bereits bekannten zu verbinden.
Asta- i era meseriajw2019 jw2019
62 Organisiert nämlich ein Wirtschaftsteilnehmer eine Pauschalreise und verkauft diese an ein Reisebüro, das sie dann an einen Endverbraucher weiterverkauft, so übernimmt der erste Wirtschaftsteilnehmer die Aufgabe, mehrere Dienstleistungen zu verbinden, die bei verschiedenen mehrwertsteuerpflichtigen Dritten gekauft worden sind.
Să trecem la treaba noastrăEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem und anderen Gründen verbinden die Armenier ihr Land mit Ararat.
Asta e ceva noujw2019 jw2019
Ich verbinde Sie.
Nu iti convine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keramikmodule (als Maschinenteile), bestehend aus einer Keramikmembran und einem Membranbehälter zur Bereitstellung einer Konfiguration, die es dem Benutzer ermöglicht, die Membran mit der Quelle der zu filtrierenden Flüssigkeit oder Luft zu verbinden und die filtrierte Flüssigkeit oder Luft zu sammeln
Trebuie să ai grijă de cel mai buntmClass tmClass
Die unterirdischen Tunnel verbinden verschiedene Gebäude.
Nu, sincer, m- am cam saturatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Grenzen des Gebiets, für das diese Ausschreibung gilt, sind durch Linien festgelegt, die Punkte mit den folgenden Koordinaten im Bezugssystem PL-1992 verbinden:
Nu e chiar atît de rău.Mă aşteptam la ceva mai răuEurLex-2 EurLex-2
(6) Ohne bestehende Rechte zu berühren, die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung gewährt wurden, und unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 847/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten (9) sind Luftfahrtunternehmen von außerhalb der Gemeinschaft nicht berechtigt, Verkehrsrechte auszuüben, Flugdienste betrieblich zu verbinden oder Code-Sharing-Vereinbarungen bezüglich Strecken gänzlich in der Gemeinschaft einzugehen, sofern sie dazu nicht durch eine von der Gemeinschaft geschlossene Übereinkunft mit einem Drittland berechtigt werden.
Având în vedere problemele ridicate de Franţa şi Suedia, să se indice şi să se documenteze acolo unde este necesar, orice diferenţe care există între Compagel gel pentru cai şi produsul de referinţă Tensolvet # (autorizat în Germania) care ar putea justifica concluziile diferite privind eficacitatea celor două produseEurLex-2 EurLex-2
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbinden
Bine, omoară- loj4 oj4
Den Kolben mit einem Rückflusskühler (4.3) verbinden und in ein Wasserbad mit Magnetrührer (4.7) geben.
Nu te mai pot pierde iareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Steuerventil darf die Hauptluftleitung und den Vorratsluftbehälter nicht verbinden, bevor der Bremszylinderdruck weniger als 0,3 bar beträgt.
Eşti sigur că toate probele vor fi gata la sfârşitul săptămânii?Da domneEurLex-2 EurLex-2
Ich werde in einer Operation versuchen es wieder zu verbinden.
Teste de navigațieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mastix zum Verbinden, Einfassen und Begrenzen von Böden
Ai rămas încă un băiat de colegiu?tmClass tmClass
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.