Verbiegung oor Roemeens
Verbiegung
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
curbare
wodurch eine Verbiegung entsteht.
rezultând o acţiune de curbare.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und weil es zwei verschiedene Ausdehnungskoeffizienten hat, dehnt sich die eine Seite schneller aus als die andere, wenn man es erhitzt, wodurch eine Verbiegung entsteht.
Ai putea s- o faci sa sune convingator?QED QED
Die während und nach dem Aufbringen der in Anhang 5 vorgeschriebenen Prüfkräfte festgestellte höchste waagerechte Verbiegung der Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ist auf dem Mitteilungsblatt für die Genehmigung (Anhang 1 Ziffer 8) anzugeben.
Nick, Nick, trebuie să mă ajuţi. Ţi- aduci aminte de femeia de care m- ai salvat azi- noapte?Eurlex2019 Eurlex2019
Während und nach dem Aufbringen der Prüfkräfte nach Anhang 5 festgestellte höchste waagerechte und senkrechte Verbiegung:
Tipule, mă înnebuneşti cu chestia asta cu nasulEurlex2019 Eurlex2019
„Wesentlich verzogen“ bedeutet außerdem, dass unter der Einwirkung der angesetzten Kraft die Verbiegung der Ablage, gemessen vom Berührungspunkt mit dem Versuchszylinder, als Falte oder Verformung mit dem bloßen Auge erkennbar sein muss.
Mulţumesc pentru tot ajutorulEurLex-2 EurLex-2
Die Verbiegung des Wagenrahmens im Stillstand darf nicht mehr als 3 ‰ der Drehpfannenbolzenbasis betragen.
Introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare *** IEurLex-2 EurLex-2
" Sich wesentlich verformen " muß bedeuten , daß die Ablage unter Einwirkung der angewandten Kraft vom ursprünglichen Berührungspunkt mit dem Prüfzylinder aus gemessen eine mit dem blossen Auge erkennbare Verbiegung oder Verformung erfährt .
Vezi stick- ul de memorie?EurLex-2 EurLex-2
a) Spielzeug und Teile davon und bei befestigten Spielzeugen deren Befestigungen, müssen die erforderliche mechanische Stärke und gegebenenfalls die erforderliche Festigkeit besitzen, um Beanspruchungen bei ihrem Gebrauch standzuhalten, ohne daß durch Bruch oder mögliche Verbiegung Körperverletzungen zugefügt werden können.
Eu sunt cea care a rupt legătura cu elEurLex-2 EurLex-2
Die während und nach dem Aufbringen der in Anhang 5 vorgeschriebenen Prüfkräfte festgestellte höchste waagerechte Verbiegung der Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ist auf dem Mitteilungsblatt für die Genehmigung (Anhang 1 Ziffer 8) anzugeben.
Lumea a început să o placă pe CydneyEurLex-2 EurLex-2
— Die Verbiegung des Wagenrahmens im Stillstand darf nicht mehr als 3 ‰ der Drehpfannenbolzenbasis betragen.
să contribuie la prevenirea conflictelor și să sprijine crearea condițiilor necesare progresului în materie de soluționare a conflictelor, inclusiv prin recomandări de acțiune referitoare la societatea civilă și reabilitarea teritoriilor, fără a aduce atingere responsabilităților Comisiei în temeiul Tratatului CEEurLex-2 EurLex-2
Die Steuerbefreiung würde daher zu einer Verbiegung des Mehrwertsteuersystems führen, das in erster Linie auf dem Grundsatz der steuerlichen Neutralität beruht.
si ar fi fost vina taEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der Terrorismus und die Radikalisierung zu zahlreichen undifferenzierten Assoziationen hinsichtlich Religionen führen, die ihrerseits zur verstärkten Begehung von Verbrechen und zu Hassreden führen, die durch Rassismus, Fremdenfeindlichkeit oder Intoleranz gegenüber einer Meinung, einer Überzeugung oder einer Religion motiviert sind; in der Überzeugung, dass unbedingt daran erinnert werden muss, dass die Verbiegung der Religion und nicht die Religion selbst eine der Ursachen der Radikalisierung ist;
Khaled scoate baniieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wesentlich verzogen bedeutet außerdem, dass unter der Einwirkung der angesetzten Kraft die Verbiegung der Ablage, gemessen vom Berührungspunkt mit dem Versuchszylinder, als Falte oder Verformung mit dem bloßen Auge erkennbar sein muss
Clark, micul dejun e aproape gata.- Grozavoj4 oj4
Die Verbiegung der Rippe wird zum Beispiel mithilfe des an der Rippe angebrachten Messwertaufnehmers für die Verformung gemessen.
Esti dezgustatorEurLex-2 EurLex-2
Im Verlauf der Prüfungen darf die Plattform keine bemerkbaren Verbiegungen oder Deformationen aufweisen.
Am fost la şcoală să te caut, iar Bevin mi- a spus că ai plecatEurLex-2 EurLex-2
Die Verbiegung der Rippe wird zum Beispiel mit Hilfe des an der Rippe angebrachten Messwertaufnehmers für die Verformung gemessen.
Patty nu m- a concediatEurLex-2 EurLex-2
Während und nach dem Aufbringen der Prüfkräfte nach Anhang # festgestellte höchste waagerechte Verbiegung ...
În acest studiu, timpul de înjumătăţire plasmatică terminal mediu (DS) a fost de # ore (DSoj4 oj4
Wenn eine waagerechte Belastungsprüfung Risse , Brüche oder Verbiegungen zur Folge hat , kann eine Überlastprüfung erforderlich sein , um die Restfestigkeit der Schutzvorrichtung festzustellen und zu gewährleisten , daß diese ausreicht , um ein Weiterrollen zu überdauern ( siehe Abbildungen 4a , 4b und 4c ) .
Să nu îţi mişti mânaEurLex-2 EurLex-2
Aus welchem Material das Modell angefertigt wird, ist an sich unerheblich, vorausgesetzt, dass das Modell sowohl in intaktem als auch in beschädigtem Zustand ausreichend starr ist, um zu gewährleisten, dass seine hydrostatischen Eigenschaften denen des eigentlichen Schiffs entsprechen und auch Verbiegungen des Rumpfes durch die Wirkung der Wellen zu vernachlässigen sind.
Aveau mereu un plan într- un plan într- un plan ducând către o capcanăEurLex-2 EurLex-2
a) Spielzeug und Teile davon und bei befestigten Spielzeugen deren Befestigungen, müssen die erforderliche mechanische Stärke und gegebenenfalls die erforderliche Festigkeit besitzen, um Beanspruchungen bei ihrem Gebrauch standzuhalten, ohne daß durch Bruch oder mögliche Verbiegung Körperverletzungen zugefügt werden können.
În acest context, marjele de subcotare a prețurilor au fost reexaminate și corectate, pe baza prețurilor de export revizuite, așa cum s-a menționat anterior, și după corectarea unei erori referitoare la moneda utilizată în cazul unui producător-exportatorEurLex-2 EurLex-2
Die während und nach dem Aufbringen der in Anhang # vorgeschriebenen Prüfkräfte festgestellte höchste waagerechte Verbiegung der Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ist auf dem Mitteilungsblatt für die Genehmigung (Anhang # Ziffer #) anzugeben
Despre faptul că nu mai ai nevoie de mine?oj4 oj4
Aus welchem Material das Modell angefertigt wird, ist an sich unerheblich, vorausgesetzt, dass das Modell sowohl in intaktem als auch in beschädigtem Zustand ausreichend starr ist, um zu gewährleisten, dass seine hydrostatischen Eigenschaften denen des eigentlichen Schiffs entsprechen und auch Verbiegungen des Rumpfes durch die Wirkung der Wellen zu vernachlässigen sind.
Nicio tulburare, nimic?EurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.