verbiegen oor Roemeens
verbiegen
de
bombieren (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
a deforma
Stützbögen wurden verbogen oder zerbrochen, Planen zerrissen oder weggeweht.
Arcurile s-au deformat sau rupt, foliile s-au rupt sau au fost luate de vânt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verbiegen
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Versuche nicht, den Löffel zu verbiegen.
Avem capacitatea să facem astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und hier sehen Sie, dass im Gegensatz zur Kreuzhelix das Modell dem Ziehen und Stauchen widersteht, wie auch dem Verbiegen.
Refuzul va duce la demiterea imediataQED QED
Nach Auswischen , Ablösen oder Verbiegen der Verzierungen dürfen die Vorsprünge nicht mehr als 10 mm hervorragen .
Nu prea suntem exacţi, în Marină?EurLex-2 EurLex-2
Einen Weg zu finden, sie zu verbiegen?
Nu sunt liberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was kannst du, ohne dich dabei zu verbiegen, machen, damit sich ein verantwortungsbewusster junger Mann für dich interessiert?
Pe care doar eu o pot accesa.Dar care uşă să credem?jw2019 jw2019
Ich verbieg mich nie, auch nicht fürs FBI, ohne eine verdammt gute Erklärung!
Asa, vino, deschide- lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ernsthaft, wenn ich mich so weit verbiegen könnte, wozu bräuchte ich dich dann?
Acesta ţi- e secundul, lt.KlagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommunisten lassen sich nicht verbiegen.
Pare ca numaratoarea inversa s- a blocatEuroparl8 Europarl8
Auch wenn ich es nicht mag, die Regeln zu verbiegen.
Sunt poze cu Tara şi cu mine pe care le- am făcut la mallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei jedem Element überlegen wir, ob wir wissenschaftlich korrekt bleiben müssen oder zum Wohle der Geschichte die Realität etwas verbiegen können.
Voi fi înaintea tated2019 ted2019
Das ist teilweise eine Folge nicht nur der größeren Stabilität der Wirtschaftssysteme der alten 15, sondern auch, und lassen Sie uns das direkt sagen, ihrer größeren Fähigkeit, bestimmte finanzielle Instrumente zu benutzen oder zu verbiegen, die theoretisch von der Europäischen Union verboten wurden.
Îţi vei urma visul, iar eu te voi susţine # % din timpEuroparl8 Europarl8
Aufgesetzte Verzierungen, die um mehr als # mm über ihre Halterung hervorstehen, müssen bei einer Kraft von # daN, die auf ihren am weitesten vorstehenden Punkt in beliebiger Richtung auf einer Ebene aufgebracht wird, die ungefähr parallel zu der Oberfläche verläuft, auf der sie angebracht sind, entweder ausweichen, sich ablösen oder sich verbiegen
întâmpină cu satisfacţie actul legislativ care reglementează condiţiile de funcţionare a reţelei feroviare europene pentru un transport de marfă competitivoj4 oj4
Dich niemals zu verbiegen, um eine Frau zu beeindrucken?
Un tip cu o mulţime de câini nu poate fi greu de găsitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indem wir diese Konversation führen, verbiegen wir die Geschichte!
El este RennieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Finger öffnen und verbiegen sich, als wären sie gebrochen und hingen runter.
Da, ar fi super, mersiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Besser als Schraubenschlüssel verbiegen, oder?
Spală- te pe dinţi sau pleci fără eiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie konnten ihre Ellbogen nach hinten verbiegen.
Nu mă mai împunge cu puşcaQED QED
Wir verbiegen die Regeln ein wenig.
ŻTerminaste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er erlaubt mir nicht, mich zugunsten von konventionellen Vorschriften zu verbiegen.
În curând toată echipa va ajunge cam crocantăLiterature Literature
Aber meine Vorgesetzten verbiegen sich wie Marionetten für diesen Kerl.
Ne vedem la întrunireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Verbiegen der Nadelspitze durch Berühren des Becherglasbodens (auch wenn kaum mit dem bloßen Auge erkennbar) ist unter allem Umständen zu vermeiden, damit das Septum nicht beschädigt wird
Sire, poate a crezut că aţi plecat fără el?eurlex eurlex
Vor über 70 Jahren wurde in der englischen Ausgabe des Wachtturms folgendermaßen argumentiert: „Wir möchten keines der Naturgesetze mißachten, aber es ist doch äußerst merkwürdig, daß ein Wasserrinnsal fünf oder sechs Meter unter dem Boden genug magnetische Kraft ausübt, um eine Weidenrute zu verbiegen, wenn ein wasserreicher Fluß denselben Stock in keiner Weise beeinflußt. . . .
numărul total de bovine înregistrate la începutul perioadei vizate de raport/perioada de controljw2019 jw2019
Ein starker Balken wird sich unter Belastung nicht verziehen, verbiegen oder brechen.
Aceasta va permite BCN să furnizeze BCE date privind reședința titularilor acestui instrument și permite excluderea titlurilor deținute de către nerezidenți din statele membre participante în scopul calculării agregatelor monetarejw2019 jw2019
Weißt du, du musst dich nicht verbiegen, wenn du jetzt zurückkommen willst.
Am decis să le păstrez pe amândouăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das bedeutet, dass ich mich verbiegen musste, um alles zu bezahlen und schließlich musste ich einige meiner persönlichen Sachen verkaufen.
De ce nu mă călcaţi pe mîini, nemerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
100 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.