verbieten oor Roemeens
verbieten
de
zensurieren (österr., schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
interzice
ro
a prohibi
Sie wissen, dass es Ihnen verboten ist, irgendetwas zu senden.
Acum, știi că sunt interzise de radiodifuziune nimic.
a interzice
Dazu gehört das Recht, die Benutzung der Marke ohne seine Zustimmung im geschäftlichen Verkehr zu verbieten.
Printre aceste drepturi se află și dreptul de a interzice utilizarea mărcii, fără consimțământul său, în cadrul comerțului.
opri
Du wirst es dir nicht verbieten lassen, zu kommen?
Nu-i vei lăsa să te oprească să mai vii?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verbieten
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7) Die Regeln 9 und 10 enthalten Beschränkungen, die das Einleiten in Sondergebiete, innerhalb einer Mindestentfernung vom Land oder von mehr als einer bestimmten Menge (als Einleitrate je Seemeile, als Gesamtmenge oder als Ölgehalt des Ausflusses ausgedrückt) verbieten.
Seamănă cu tineEurLex-2 EurLex-2
Die griechische Regierung trägt vor, dass Art. 20 Abs. 2 nicht alle Änderungen der ursprünglichen Auftragsbedingungen verbiete, sondern nur die „wesentlichen“.
Ar trebui să plecămEurLex-2 EurLex-2
24 Zur Bedeutung dieser Vorschriften hat der Gerichtshof entschieden, dass die Bestimmungen des Art. 31 des EWR-Abkommens, die Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit verbieten, mit denen des Art. 43 EG identisch sind (vgl. Urteil vom 23. Februar 2006, Keller Holding, C‐471/04, Slg. 2006, I‐2107, Randnr. 49).
Atunci când statul solicitat este unul dintre statele membreEurLex-2 EurLex-2
Nach ständiger Rechtsprechung verbiete diese Vorschrift alle Maßnahmen, die grenzüberschreitende Kapitalbewegungen gegenüber rein inländischen Kapitalbewegungen benachteiligen und dadurch Gebietsansässige von ersteren abhalten
Vreau să fiu lăsat singur şi să nu fiu deranjatoj4 oj4
9 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung (EG) Nr. 40/94(2) (im Folgenden: Verordnung) ermöglicht dem Inhaber einer Gemeinschaftsmarke, die „in der Gemeinschaft bekannt“ ist, die Benutzung bestimmter, mit der Gemeinschaftsmarke identischer oder ihr ähnlicher Zeichen für Waren oder Dienstleistungen zu verbieten, die nicht denen ähnlich sind, für die die Gemeinschaftsmarke eingetragen ist.
întrucât este încă mare numărul accidentelor la locul de muncă sau al bolilor profesionaleEurLex-2 EurLex-2
In Abstimmung mit der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde (ESMA) werden die Aufsichtsbehörden unter genau festgelegten Bedingungen über die Möglichkeit verfügen, bestimmte Produkte, Dienstleistungen oder Praktiken zu verbieten, wenn eine Gefahr für den Anlegerschutz, die Finanzstabilität oder das ordnungsgemäße Funktionieren der Märkte besteht.
Statele membre prevăd ca perioada de acceptare a ofertei să nu poată fi nici mai scurtă de două săptămâni, nici mai lungă de zece săptămâni de la data publicării prospectului de ofertăEurLex-2 EurLex-2
Art. 3 („Recht der öffentlichen Wiedergabe von Werken und Recht der öffentlichen Zugänglichmachung sonstiger Schutzgegenstände“) Abs. 1 der genannten Richtlinie bestimmt: „Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass den Urhebern das ausschließliche Recht zusteht, die drahtgebundene oder drahtlose öffentliche Wiedergabe ihrer Werke einschließlich der öffentlichen Zugänglichmachung der Werke in der Weise, dass sie Mitgliedern der Öffentlichkeit von Orten und zu Zeiten ihrer Wahl zugänglich sind, zu erlauben oder zu verbieten.“
În centru, fantoma unei stele...... o pitică albăEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, zu verbieten, daß Rinder und Schweine in ihr Hoheitsgebiet verbracht werden, wenn festgestellt wird, daß diese von einer ansteckenden Krankheit befallen, einer solchen Erkrankung verdächtig sind, oder, ohne selbst erkrankt zu sein, eine solche Krankheit übertragen können, oder wenn die Tiere nicht den von der Gemeinschaft erlassenen viehseuchenrechtlichen Vorschriften entsprechen.
Maşina Railor, Maşina RailorEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der wirtschaftlichen Bedeutung traditioneller Begriffe und zur Verhinderung der Irreführung der Verbraucher sollten die nationalen Behörden Maßnahmen gegen jede widerrechtliche Verwendung traditioneller Begriffe treffen und die Vermarktung der betreffenden Erzeugnisse verbieten.
Se pot miscaEurlex2019 Eurlex2019
Einer der Richter bohrte so lange nach, bis der Generalstaatsanwalt schließlich einräumte: „Ich denke, man kann es nicht rundweg verbieten, an einer Haustür zu klingeln oder zu klopfen.“
Nici o tiranie n- a rezistat vreodată cu adevăratjw2019 jw2019
Es ist lediglich von Bedeutung, dass das in Rede stehende Recht das in Art. 4 der Richtlinie 2001/29 geregelte Recht ist – also das Recht, das seinen Inhabern die ausschließliche Befugnis verleiht, in Bezug auf das Original ihrer Werke oder auf Vervielfältigungsstücke davon die Verbreitung an die Öffentlichkeit in beliebiger Form zu erlauben oder zu verbieten – und dass im Einklang mit der Rechtsprechung und dem mit der Richtlinie selbst verfolgten Ziel davon ausgegangen werden kann, dass mit dieser Bestimmung die Regel der Erschöpfung des Verbreitungsrechts vollständig harmonisiert wurde(9), ungeachtet dessen, dass − ebenfalls nach der Rechtsprechung − die Richtlinie 2001/29 „in der Regel in der gesamten Gemeinschaft autonom und einheitlich auszulegen“ ist(10).
Trebuie să ne asigurăm că femeile din agricultură au acces la oportunități de dezvoltare profesională, prin acordarea unui sprijin real sub formă de educație, dar și consiliere profesională.EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten verbieten den Verzicht auf das Recht eines Urhebers oder ausübenden Künstlers auf faire Vergütung für die Zugänglichmachung seines Werks.
Pare a fi mâna Mafieinot-set not-set
Diese Bestimmung regelt das ausschließliche Recht eines Urhebers, die öffentliche Wiedergabe seiner Werke zu erlauben oder zu verbieten.
N- am venit aici să rup inima nimănuiEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten verbieten ab #. Januar # das Inverkehrbringen
Franţa a fost profund afectată de confruntările sociale din cursul aşa-numitei crize a periferiei, în cazul căreia absenţa mixităţii sociale şi mai multe decenii de eşec în materie de politică de planificare urbană au condus la stigmatizarea acestor zone urbaneeurlex eurlex
Um den Markenschutz zu stärken und wirksamer gegen Produktpiraterie vorzugehen, und im Einklang mit den internationalen Verpflichtungen der Union gemäß dem Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO), insbesondere Artikel V des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) über die Freiheit der Durchfuhr sowie, bezüglich Generika der auf der WTO-Ministerkonferenz in Doha am 14. November 2001 angenommenen „Erklärung über das TRIPS-Abkommen und die öffentliche Gesundheit“, sollte der Inhaber einer Unionsmarke Dritten verbieten können, im geschäftlichen Verkehr Waren in die Union zu verbringen, ohne diese in den zollrechtlich freien Verkehr zu überführen, wenn die Waren aus Drittstaaten stammen und ohne Zustimmung eine Marke aufweisen, die mit der für derartige Waren eingetragenen Unionsmarke identisch oder im Wesentlichen identisch ist.
M- am făcut mareEurLex-2 EurLex-2
Gewässer in die Neue Welt Wo es niemand uns verbieten kann
Când lucrurile se mai liniştesc, ieşi prin poarta din spateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
96 Im Licht der vorstehenden Ausführungen und der Rn. 76 des vorliegenden Urteils möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob Art. 10a Abs. 1 und 4 der Richtlinie 2003/87 und Art. 10 Abs. 3 des Beschlusses 2011/278 dahin auszulegen sind, dass sie es nicht verbieten, die Zuteilung zusätzlicher Zertifikate für Emissionen aus der Erzeugung messbarer Wärme durch die Verbrennung von Restgasen, die von einer Anlage mit Heißmetall-Benchmark stammen, zu versagen, soweit die auf der Grundlage der Wärme-Benchmark festgelegte Menge an Zertifikaten niedriger ist als der Medianwert der historischen Emissionen aus der Erzeugung dieser Wärme.
Adevărul te va elibera, dar mai întâi te va enervaEurLex-2 EurLex-2
Die zunehmende Nutzung von Marktplätzen („marketplaces“) oder von gegenüber den Herstellern unabhängigen elektronischen Plattformen(2) durch bestimmte Händler hat naturgemäß einige nationale Behörden und Gerichte(3) zu der Frage veranlasst, ob ein Anbieter autorisierten Einzelhändlern eines selektiven Vertriebsnetzes verbieten kann, nicht autorisierte Drittunternehmen einzuschalten.
Văd că amicul tău, Ronald, te- a ajutat... să- ţi deschizi broscuţele de ciocolatăeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 2000/53/EG müssen die Mitgliedstaaten die Verwendung von Blei, Quecksilber, Cadmium und sechswertigem Chrom in Werkstoffen und Bauteilen von Fahrzeugen, die nach dem 1. Juli 2003 in Verkehr gebracht werden, verbieten.
Mi- e teamă că va trebui să te dezamăgesc, de vreme ce utilitatea ta a ajuns la sfârşitEuroParl2021 EuroParl2021
Damit der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt und der Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes nicht verfälscht wird, ist es angezeigt, Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und zwischen Unternehmen abgestimmte Verhaltensweisen sowie die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt, die derartige Wirkungen haben können, für die drei vorgenannten Verkehrsträger grundsätzlich zu verbieten
Perioada de anchetă de # luni a fost selectată pentru a utiliza datele și într-o anchetă paralelă privind rambursarea relevantă pentru solicitanteurlex eurlex
Das Unvermögen des Einzelnen, die Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens rechtlich zu erzwingen, sowie die sich daraus ergebende Ungewissheit über das ob und den genauen Zeitpunkt eines solchen Schritts verbieten es meiner Ansicht nach, die Hemmung bzw. die Unterbrechung der Verjährung an die Erhebung der Vertragsverletzungsklage durch die Kommission zu knüpfen, liegt die Funktion der Hemmung der Verjährung durch Rechtsverfolgung doch gerade darin, zu verhindern, dass der Gläubiger seinen Anspruch infolge Zeitablaufs verliert, obwohl er ihn bereits gerichtlich geltend gemacht hat(69).
Dacă trebuie să urci pe scări, înconjurat de fum şi cu # kg de echipament în spate, ai încurcat- oEurLex-2 EurLex-2
Nach Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 89/686/EWG (1) zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für persönliche Schutzausrüstungen trifft ein Mitgliedstaat alle zweckdienlichen Maßnahmen, um persönliche Schutzausrüstungen aus dem Verkehr zu ziehen und ihr Inverkehrbringen oder den freien Verkehr mit ihnen zu verbieten, wenn er feststellt, dass sie die Sicherheit von Personen, Haustieren oder Gütern zu gefährden drohen, obwohl sie mit der CE-Kennzeichnung versehen sind und bestimmungsgemäß verwendet werden.
Nu va face astaEurLex-2 EurLex-2
Mit der Entscheidung 2007/322/EG der Kommission vom 4. Mai 2007 über Schutzmaßnahmen hinsichtlich der Anwendung von Tolylfluanid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln, die zur Verunreinigung des Trinkwassers führen (2) wurde entschieden, dass diejenigen Mitgliedstaaten, in denen Ozon zur Aufbereitung von Trinkwasser verwendet wird, solche Anwendungen von Tolylfluanid verbieten, die die Kontamination von Trinkwasser durch Nitrosamine zur Folge haben können.
Ce fel de laborator?EurLex-2 EurLex-2
Ich verbiete es!
Este necesar să fie susţinută ideea că UE trebuie să ajute statele în curs de dezvoltare, atât din punct de vedere financiar, cât şi în atingerea obiectivelor de politică climatică.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die Verarbeitung vorübergehend oder endgültig zu verbieten;
Va trebui să-i găsim, nu?not-set not-set
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.