verbesserungsfähig oor Roemeens

verbesserungsfähig

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

amendabil

Adjective manlike

care poate fi amendat

voorbeelde

Es wurden keine wesentlichen Schwierigkeiten festgestellt, einige Bereiche sind jedoch noch verbesserungsfähig.
Nu s-au identificat dificultăţi majore, dar în unele domenii se mai pot încă aduce îmbunătăţiri.

Zwar hat Finnland bei der Umsetzung von Verwaltungsreformen einige Fortschritte erzielt, doch ist die Effizienz des finnischen öffentlichen Sektors noch verbesserungsfähig, insbesondere in Bereichen, die aufgrund der Bevölkerungsalterung künftig unter Kostendruck geraten werden.
Cu toate că Finlanda a înregistrat unele progrese în punerea în aplicare a reformelor administrative, eficiența sectorului public finlandez ar putea fi îmbunătățită în continuare, în special în domeniile care se vor confrunta în viitor cu presiuni asupra costurilor cauzate de îmbătrânirea populației.

Halten private und gewerbliche Verbraucher (und Verkäufer) den Hinweis für verbesserungsfähig?
Consumatorii privați și comerciali (și distribuitorii) consideră că eticheta ar putea fi îmbunătățită?

Im September 2011 haben die Kommissionsdienststellen deshalb eine Arbeitsgruppe mit den betroffenen Akteuren eingesetzt, um die in den Zulassungsverfahren aufgetretenen Probleme zu untersuchen und die verbesserungsfähigen Bereiche zu ermitteln.
Din acest motiv, în septembrie 2011, serviciile Comisiei au creat un grup operativ care i-a reunit pe toți cei vizați pentru a analiza problemele cu care se confruntă părțile interesate în cursul procesului de autorizare și pentru a identifica domeniile de îmbunătățit.

ein Feedback zur Beurteilung der praktischen Fähigkeiten mit Hinweisen zu gegebenenfalls noch verbesserungsfähigen Bereichen,
un feedback în urma evaluării abilităților practice care să ofere îndrumări cu privire la ce se poate îmbunătăți, acolo unde este cazul;

betont, dass der Kluft zwischen der Verbreitung des Breitbands und seiner effektiven Nutzung, die aufgrund verbesserungsfähiger digitaler Kompetenz der Bevölkerung hinter den Möglichkeiten zurückbleibt, besondere Beachtung geschenkt werden muss.
subliniază necesitatea de a se acorda o atenție deosebită decalajului dintre răspândirea serviciilor în bandă largă și utilizarea efectivă a acestora, care, din cauza competenței digitale a populației, care ar putea fi îmbunătățită, înregistrează o rămânere în urmă în raport cu posibilitățile sale.

Auch die Effizienz der öffentlichen Ausgaben in Bereichen wie dem Gesundheits- oder dem Bildungswesen scheint verbesserungsfähig.
În plus, în domenii precum sănătatea și educația, se pare că este nevoie de o creștere a eficienței cheltuielilor publice.

Im Bereich des schädlichen Steuerwettbewerbs wurde ein Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung erlassen, der zwar noch verbesserungsfähig ist, aber schon zu vielversprechenden Ergebnissen geführt hat
În domeniul concurenţei fiscale dăunătoare a fost elaborat un Cod de conduită pentru impozitarea întreprinderilor, care a obţinut deja rezultate promiţătoare, chiar dacă este loc de îmbunătăţiri ulterioare

Die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. April # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. # des Rates hinsichtlich der Interventionsregelung für Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, ist unter Berücksichtigung einer Studie über die Bewertung der unter der Schirmherrschaft der Kommission durchgeführten Nahrungsmittelhilfeprogramme verbesserungsfähig
Regulamentul (CE) nr. # al Comisiei din # aprilie # de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. # al Consiliului privind regimul de intervenție în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. #, poate fi modificat în mod util în lumina unui studiu de evaluare a programelor de ajutor alimentar puse în aplicare sub auspiciile Comisiei

Deshalb glaube ich, dass hier noch so manches verbesserungsfähig ist, damit wir auch glaubwürdig sind, wenn wir Russland und dem Rest der Welt diese Dinge erklären.
Din acest motiv consider că aici este loc de îmbunătățiri, astfel încât să avem credibilitate atunci când explicăm aceste chestiuni Rusiei și restului lumii.

Im Lichte der neuen Vorschriften für die Meldung von Unregelmäßigkeiten, die derzeit verabschiedet werden, und der von der Kommission aufgrund einer Analyse der Informationen der Mitgliedstaaten ermittelten verbesserungsfähigen Bereiche wird die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Arbeitsunterlage über die praktischen Aspekte der Meldung von Unregelmäßigkeiten ausarbeiten.
Având în vedere noile norme privind raportarea neregulilor, care sunt în curs de adoptare, precum și domeniile în care sunt necesare încă îmbunătățiri, domenii identificate de Comisie în urma analizei informațiilor furnizate de statele membre, Comisia va elabora, în strânsă colaborare cu statele membre, un document de lucru privind raportarea neregulilor.

Obwohl die Vollständigkeit der VÜD-Tabellen noch verbesserungsfähig ist, dürften sich die noch verbleibenden Probleme kaum auf die Datenqualität auswirken.
Deși exhaustivitatea tabelelor PDE poate fi îmbunătățită în continuare, se așteaptă ca problemele nesoluționate să aibă un impact redus asupra calității datelor.

Zwar wurden im Hinblick auf das öffentliche Auftragswesen bereits wichtige Schritte unternommen, doch sind Transparenz und Wettbewerb bei Ausschreibungen noch verbesserungsfähig.
S-au luat măsuri importante în ceea ce privește achizițiile publice, însă există posibilități de îmbunătățire, în continuare, a transparenței și a concurenței în procedurile de licitație.

Der Ausschuss begrüßt den Einsatz neuer Technologien, die angewandte Forschung zu sämtlichen verbesserungsfähigen Aspekten der einzelnen Verkehrsträger (Infrastruktur, Transport- und Umschlagsausstattung, Arbeitsorganisation und-bedingungen usw.), den aktiven Beitrag zur Ausarbeitung technischer Normen und von Kommunikations- und Nachrichtenstandards zur Verbesserung der Ko-Modalität und des Verkehrsflusses insgesamt sowie eine bessere Koppelung von Produktionssteigerung und Handel einerseits und Verkehr andererseits, der unweigerlich weiter anwachsen wird
Comitetul susține utilizarea de noi tehnologii, cercetarea aplicată privind toate aspectele perfectibile ale diferitelor modalități (infrastructuri, utilaje de transport și manipulare, organizare și condiții de muncă etc.), contribuția voluntară la elaborarea normelor tehnice și a normelor de comunicare și mesagerie, în vederea dezvoltării comodalității și fluidizării traficului, precum și o mai bună cuplare între, pe de o parte, creșterea producției și a tranzacțiilor și, pe de altă parte, creșterea transporturilor, care nu pot decât să se dezvolte

Es wurde ferner vorgebracht, dass die Probleme des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit Strukturschwächen der Branche zusammenhingen; unter anderem sei die Effizienz des Produktionssystems verbesserungsfähig.
S-a afirmat că problemele industriei comunitare sunt legate de problemele de natură structurală din cadrul sectorului, în special de un sistem de producție a cărui eficiență ar putea fi ameliorată.

Der Ausschuss begrüßt den Einsatz neuer Technologien, die angewandte Forschung zu sämtlichen verbesserungsfähigen Aspekten der einzelnen Verkehrsträger (Infrastruktur, Transport- und Umschlagsausstattung, Arbeitsorganisation und -bedingungen usw.), den aktiven Beitrag zur Ausarbeitung technischer Normen und von Kommunikations- und Nachrichtenstandards zur Verbesserung der Ko-Modalität und des Verkehrsflusses insgesamt sowie eine bessere „Koppelung“ von Produktionssteigerung und Handel einerseits und Verkehr andererseits, der unweigerlich weiter anwachsen wird.
Comitetul susține utilizarea de noi tehnologii, cercetarea aplicată privind toate aspectele perfectibile ale diferitelor modalități (infrastructuri, utilaje de transport și manipulare, organizare și condiții de muncă etc.), contribuția voluntară la elaborarea normelor tehnice și a normelor de comunicare și mesagerie, în vederea dezvoltării comodalității și fluidizării traficului, precum și o mai bună „cuplare” între, pe de o parte, creșterea producției și a tranzacțiilor și, pe de altă parte, creșterea transporturilor, care nu pot decât să se dezvolte.

Schema des Fragebogens zur Richtlinie 78/659/EWG des Rates vom 18. Juli 1978 über die Qualität von Süßwasser, das schutz- und verbesserungsfähig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten (6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/692/EWG.
Schema chestionarului privind Directiva 78/659/CEE a Consiliului din 18 iulie 1978 privind calitatea apelor dulci care trebuie protejate sau îmbunătățite în vederea întreținerii vieții piscicole (6), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 91/692/CEE.

Zwei verbesserungsfähige Bereiche der POCP betreffen die Stakeholder-Analyse und die nachträgliche Bewertung der Projektauswirkungen.
Domeniile în care este loc de îmbunătățiri în POCP sunt analiza părților interesate și evaluarea ex post a impactului proiectului.

Wir in Südtirol haben eine Ebene erreicht, die sicherlich noch verbesserungsfähig ist, aber dennoch als sehr sehr gut bezeichnet werden kann.
Noi am atins în Tirolul de Sud un nivel care, evident, poate fi îmbunătăţit, dar care este oricum foarte bun.

Indikatoren Die Indikatoren in Anhang II sind verbesserungsfähig.
Indicatori Indicatorii din anexa II sunt perfectibili.

begrüßt angesichts der vorstehenden Erwägungen nachdrücklich die von der Europäischen Kommission in ihrem Bericht über die Unionsbürgerschaft 2017 unterbreiteten Vorschläge, mit denen sich eine neue Phase in der Stärkung der Rechte der EU-Bürger angehen lässt, auch wenn sie inhaltlich noch verbesserungsfähig sind;
având în vedere cele de mai sus, salută cu entuziasm propunerile prezentate de Comisia Europeană în Raportul său din 2017 privind cetățenia Uniunii, precum și faptul că acestea sunt foarte oportune pentru a se face față unei noi etape în consolidarea drepturilor inerente cetățeniei europene, deși, în opinia sa, conținutul lor ar putea fi îmbogățit;

In fast der Hälfte der Mitgliedstaaten, die die Richtlinie anwenden, nannten die Interessenträger die Übersetzung (der wichtigsten Bestandteile der Rückkehrentscheidung) und – in geringerem Maße – das Dolmetschen als verbesserungsfähige Bereiche.
În aproape jumătate dintre statele membre care aplică directiva, părțile interesate au evidențiat traducerea (principalelor elemente ale deciziei de returnare) și, într-o mai mică măsură, interpretarea, ca domenii în care se pot face îmbunătățiri.

Auch die Koordinierung der Entwicklung der Wissensbasis ist noch verbesserungsfähig.
De asemenea, ar putea fi îmbunătățită și coordonarea dezvoltării bazei de cunoștințe.