Verbotene Stadt oor Roemeens

Verbotene Stadt

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

Palatul Imperial Chinezesc

voorbeelde

Wir haben uns hinter die Mauern der Verbotenen Stadt zurückgezogen.
Am căzut înapoi în spatele zidurilor Orașului Interzis.

VERBOTENE STADT: Festung zum Schutz der Geburtskammer.
Cetate interzisă: fortăreaţă care protejează încăperea nupţială.

Sie wagten es, die verbotene Stadt zu betreten.
A-ti indraznit sa intrati in orasul interzis Timbuktu.

Fremdkörper in der Verbotenen Stadt!
Corp străin în Cetatea interzisă!

Als diese improvisierte Feuerwehr den Erfolg ihrer Bemühungen sieht, bespritzt sie als nächstes die Verbotene Stadt.
Aceşti pompieri improvizaţi băgând de seamă eficacitatea acţiunii lor, stropesc după aceea Cetatea interzisă.

Die Verbotene Stadt wird gleich in den ersten Sekunden der Katastrophe erfaßt.
Trunchiul Cetăţii interzise e atins de foc din primele secunde ale catastrofei.

Wir waren in der Verbotenen Stadt eingesperrt, für den Fall, daß die Zwerginnen hierherkommen.
Am stat închişi în Cetatea interzisă, pentru cazul în care piticele ar fi ajuns până aici.

Man trieb ihn aus der Verbotenen Stadt. Er wollte das Siegel der Majestät stehlen.
A fost izgonit din Oraşul Interzis pentru că a încercat să fure Sigiliul Imperial.

Als sie zu der Verbotenen Stadt kommt, ist die Feuerwehr noch im Begriff, die Asche zu begießen.
Când ajunge în Cetatea interzisă, furnicile-pompier tot mai stropesc cenuşa.

Meine Krone ist in der verbotenen Stadt Shell City?
Coroana mea este in blestematul oras Shell?!

Aber was, wenn du sie findest und sie nicht wünscht, in die Verbotene Stadt zurückzukehren?
Dar dacă o găseşti pe prinţesă.. şi ea nu doreşte să se întoarcă în Oraşul Interzis?

Ich brauche eins, sonst komm ich nicht in die verbotene Stadt!
Am nevoie de una să mă pot întoarce în oraşul interzis.

Die Sklavenhalterinnen erreichen die Verbotene Stadt.
Sclavagistele ajung în Cetatea interzisă.

In 5 Jahren will ich eine Pilgerreise in die Verbotene Stadt unternehmen.
Peste cinci ani, vreau să fac un pelerinaj la Oraşul Interzis.

Er ist nur noch zweihundert Kopf von der Verbotenen Stadt entfernt.
Nu mai e decât la două sute de capete de Cetatea interzisă.

Ihr wolltet die Verbotene Stadt doch verlassen.
Întotdeauna aţi vrut să părăsiţi Oraşul Interzis.

Die Verbotene Stadt war zu einem Theater ohne Publikum geworden.
Oraşul Interzis a devenit un teatru fără spectatori.

Von 1420 bis 1644 war die Verbotene Stadt Sitz der Ming-Dynastie.
Din 1420 până în 1644 Orașul Interzis a fost reședința dinastiei Ming.

Jetzt ist die Verbotene Stadt so gut wie verlassen.
Cetatea interzisă este acum aproape pustie.

Gebt Selbstmordbefehle aus Und räumt die Speicher der Verbotenen Stadt.
Trimiteţi comandouri sinucigaşe Şi goliţi hambarele Oraşului interzis.

Zum Glück ist es 25°, bei dieser Temperatur ist in der Verbotenen Stadt nicht allzuviel Betrieb.
Din fericire sunt 25 de grade şi la temperatura asta nu e prea multă lume în Cetatea interzisă.

Männer dürfen nach Einbruch der Dunkelheit nicht in die Verbotene Stadt.
Bărbaţii, ştii, nu au voie în Oraşul Interzis, după lăsarea întunericului.

Weil er aus der Verbotenen Stadt geflohen ist?
Pentru că a fugit din " Oraşul Interzis "?

" Mr Pu Yi und seine Familie haben eine Stunde Zeit, die Verbotene Stadt zu verlassen. "
" Domnului Pu Yi şi familiei sale i s-a dat o oră să părăsească Oraşul Interzis ".

1860 besetzten britisch-französische Truppen die Verbotene Stadt bis zum Ende des zweiten Opiumkrieges.
În 1860, în timpul celui de al Doilea Război al Opiului, forțele anglo-franceze au ocupat Orașul Interzis și l-au păstrat până la sfârșitul războiului.