diplomatische Vertretung
reprezentare diplomatică
vertretung oor Roemeens
vertretung
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
suplinire
Der Gerichtshof regelt die Vertretung des Kanzlers für den Fall seiner Verhinderung.
Curtea de Justiţie organizează suplinirea grefierului în cazul în care acesta nu îşi poate exercita funcţia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vertretung
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
reprezentare
Ungebunden für die rechtliche Vertretung von Parteien vor Gerichten.
Neobligatoriu în ceea ce privește reprezentarea juridică a părților în fața instanțelor.
suplinire
Der Gerichtshof regelt die Vertretung des Kanzlers für den Fall seiner Verhinderung.
Curtea de Justiţie organizează suplinirea grefierului în cazul în care acesta nu îşi poate exercita funcţia.
înlocuire
Da es keine Organisation gibt, die vorübergehende Vertretungen gestattet, können Rechte nicht ausgeübt werden und bleiben somit theoretisch.
Absența unei organizații care să permită înlocuiri temporare nu permite aplicarea drepturilor, care rămân la stadiul de teorie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000046/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an den Rat: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000047/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an die Kommission: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (in Vertretung d. Verf.), Juan Fernando López Aguilar und Carlo Casini erläutern die Anfragen.
Nu sunt pregătit să merg la război pe o bănuială şi pe jumătăţi de informaţiinot-set not-set
9 – Der Betriebsrat ist nach deutschem Recht ein Organ der Vertretung der Arbeitnehmer eines Unternehmens, dessen Befugnisse von einem bloßen Auskunftsrecht bis hin zu einem Mitbestimmungsrecht auf den gesetzlich vorgesehenen Gebieten reichen und für den Arbeitgeber die Verpflichtung bedeuten, vor bestimmten Entscheidungen die Zustimmung dieses Organs einzuholen, u. a. bei Einzelmaßnahmen wie der Einstellung von Arbeitnehmern nach § 99 BetrVG.
Deci, unde sunt femeile?EurLex-2 EurLex-2
(3) Vor Ort wird enger Kontakt zu den Leitern der Delegationen der Union sowie zu den Leitern der Vertretungen der Mitgliedstaaten gehalten.
Reforma din # a Pactului de stabilitate și creștere economică a căutat să-i întărească eficacitatea și bazele economice, precum și să protejeze viabilitatea sistemului finanțelor publice pe termen lungEurLex-2 EurLex-2
Die diplomatischen Missionen oder konsularischen Vertretungen der Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Antragsteller höflich behandelt werden
at riz to au te es ANEXA # ai m ETICHETAREA I PROSPECTUL nu al in ic ed m ul us od Proj4 oj4
stellt fest, dass Artikel [9 A] des Vertrags über die Europäische Union, wie er in den Entwurf des Änderungsvertrags übernommen wurde, einen Rahmen festsetzt, der eine Obergrenze von 750 Sitzen, eine Höchstzahl von 96 Sitzen für den bevölkerungsreichsten Mitgliedstaat und eine Mindestzahl von 6 Sitzen für den bevölkerungsärmsten Mitgliedstaat umfasst, und dass er den Grundsatz der degressiv proportionalen Vertretung der europäischen Bürgerinnen und Bürger festschreibt, ohne diesen Begriff jedoch genauer zu definieren;
Întinde- te, pentru că trebuie să începem antrenamentulEurLex-2 EurLex-2
Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe d gilt nicht für Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen, die zur Wahrnehmung der Tätigkeit der Vertretungen der DVRK bei den Vereinten Nationen und ihren Sonderorganisationen und verwandten Organisationen oder anderer diplomatischer und konsularischer Vertretungen der DVRK erforderlich sind, und auf Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen, von denen der Ausschuss im Einzelfall im Voraus feststellt, dass sie für die Bereitstellung humanitärer Hilfe, die Entnuklearisierung oder einen anderen mit den Zielen der Resolution 2270 (2016) des VN-Sicherheitsrats vereinbaren Zweck erforderlich sind.
Teamă... că am s- o părăsesc... aşa cum a părăsit- o tatăl eiEurLex-2 EurLex-2
Mit dieser Richtlinie werden Maßnahmen festgelegt, die eine ausgewogenere Vertretung von Frauen und Männern unter den nicht geschäftsführenden Direktoren/Aufsichtsratsmitgliedern börsennotierter Gesellschaften und raschere Fortschritte in diesem Bereich gewährleisten sollen, wobei den Gesellschaften ausreichend Zeit eingeräumt wird, um die notwendigen Vorkehrungen zu treffen.
Nick, Nick, trebuie să mă ajuţi. Ţi- aduci aminte de femeia de care m- ai salvat azi- noapte?EurLex-2 EurLex-2
In dem Bericht wurde auch eine Konsolidierung der Vertretung des Euro-Währungsgebiets nach außen gefordert.
Numele statului membruEurLex-2 EurLex-2
Italien stellt fest, dass sich nach den Artikeln 10 und 14 des Vertrags über die Europäische Union das Europäische Parlament aus Vertretern der Unionsbürgerinnen und Unionsbürger zusammensetzt, deren Vertretung degressiv proportional gestaltet ist.
Nu avem destul timpEuroParl2021 EuroParl2021
AT: Keine Vertretung vor den zuständigen Behörden.
Vremurile lor ca luptatori au trecut de mult...... dar înca sunt luptatori de prima- minaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
f) Informationszentren der Europäischen Union sowie Vertretungen der Kommission in den Mitgliedstaaten,
Mereu acelaşi lucruEurLex-2 EurLex-2
Die auf den in Anhang II genannten Internetseiten aufgeführte zuständige Behörde eines Mitgliedstaats kann die Kredit- und Finanzinstitute in diesem Mitgliedstaat über die Identität jedes nordkoreanischen Mitglieds einer in diesem oder in einem anderen Mitgliedstaat akkreditierten diplomatischen Mission oder konsularischen Vertretung Nordkoreas unterrichten.
Pune- l deoparteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Eröffnung einer ständigen Vertretung beim Europarat;
Ardere spontană?EurLex-2 EurLex-2
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000052/2020) von Sabine Verheyen, im Namen des CULT-Ausschusses, an den Rat: Die Zukunft der Bildung in Europa vor dem Hintergrund der COVID-19-Pandemie (B9-0020/2020) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000053/2020) von Sabine Verheyen, im Namen des CULT-Ausschusses, an die Kommission: Die Zukunft der Bildung in Europa vor dem Hintergrund der COVID-19-Pandemie (B9-0021/2020) Victor Negrescu (in Vertretung d. Verf.) erläutert die Anfragen.
Prin interese colective se înțelege acele interese care nu reprezintă doar cumularea intereselor persoanelor cărora le-au fost aduse prejudicii prin încălcarea legiinot-set not-set
So sind nach dem Übereinkommen von 1987[14] bestimmte Arten von Urkunden vollständig von der Legalisation befreit. Es handelt sich um Urkunden eines Gerichts oder einer Amtsperson als Organ der Rechtspflege, einschließlich der Urkunden, die von der Staatsanwaltschaft, von einem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle oder von einem Gerichtsvollzieher ausgestellt werden, Urkunden der Verwaltungsbehörden, notarielle Urkunden, amtliche Bescheinigungen, die auf Privaturkunden angebracht sind, und Urkunden, die von diplomatischen oder konsularischen Vertretungen errichtet werden.
L- am avut ca amant pe negrul din Hill Street BluesEurLex-2 EurLex-2
Interessenvertretung, nämlich Betreiben von Messepolitik für Dritte, Betreiben von Standortpolitik für Dritte, Betreiben von Wirtschaftspolitik für Dritte, Vertretung Interessen Dritter durch öffentliche Stellungnahmen (Presseerklärungen, Grundsatzerklärungen, Anhörungen etc.)
Bine ai venit, fatotmClass tmClass
Für das in Estland akkreditierte Personal von diplomatischen Vertretungen, konsularischen Einrichtungen oder Vertretungen internationaler Organisationen werden künftig Diplomaten- und Dienstausweise die einzige Rechtsgrundlage für einen Aufenthalt in Estland sein.
Ar trebui să scoatem valva şi să trecem în bypass întreg sistemulEurLex-2 EurLex-2
„(1) Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a) gilt auch für Mitglieder des Geschäftspersonals der diplomatischen Vertretungen oder konsularischen Dienststellen und für private Hausangestellte im Dienst von Angehörigen dieser Vertretungen oder Dienststellen.
Mă duc să- l chem pe HullEurLex-2 EurLex-2
Die Beihilfe nach Artikel 20 Buchstabe a Ziffer v wird zur Deckung der Kosten, die beim Aufbau von Betriebsführungs-, Vertretungs- und Beratungsdiensten für Landwirte sowie von forstlichen Beratungsdiensten entstehen, degressiv über einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren ab dem Aufbau gewährt.
Acum ne chemăm " super- eroi "EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus ersuchte die Kommission die Vertretung der VR China bei der Europäischen Union darum, etwaige andere ausführende Hersteller, die gegebenenfalls an einer Mitarbeit an der Untersuchung interessiert wären, zu ermitteln und/oder zu kontaktieren.
Deoarece decizia Comisiei de a nu da curs unei cereri de licențe de export la expirarea termenului de reflecție de trei zile poate, cu toate acestea, să împiedice, în anumite cazuri, continuitatea furnizării de produse pentru care este necesară o aprovizionare ritmică, este necesar să se ofere operatorilor care fac cererea posibilitatea de a obține o licență de export fără restituire, sub rezerva impunerii de condiții speciale de utilizareeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Das Gemeinsame Unternehmen sollte Maßnahmen ergreifen, um dem Qualifikationsdefizit im HPC-Bereich zu begegnen , indem es zur Umschulung und Berufswahl im Bereich HPC anregt und besondere Programme anbietet, mit denen eine ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen im Zusammenhang mit dem beruflichen Werdegang im Bereich HPC gefördert wird .
Trebuie să- i găsim legalEuroParl2021 EuroParl2021
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000089/2017) von Danuta Maria Hübner im Namen des AFCO-Ausschusses an den Rat: Untersuchungsrecht des Europäischen Parlaments (2017/2993(RSP)) (B8-0613/2017) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000090/2017) von Danuta Maria Hübner im Namen des AFCO-Ausschusses an die Kommission: Untersuchungsrecht des Europäischen Parlaments (2017/2993(RSP)) (B8-0614/2017) Ramón Jáuregui Atondo (in Vertretung der Verfasserin) erläutert die Anfragen.
A fost tare, Clairenot-set not-set
Insbesondere sollte bei der Zusammensetzung des Exekutivausschusses die Bedeutung der Luftfahrt in den einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt und eine angemessene Vertretung des erforderlichen Fachwissens sichergestellt werden.
Credeam că va deveni cel mai tare jucător din istorieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Frau Dr. Sabine HEPPERLE, Leiterin der Vertretung des DIHK bei der EU, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt.
Nu zbor nicăieri fără soţia meaEurLex-2 EurLex-2
Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe d gilt nicht für Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen, die zur Wahrnehmung der Tätigkeit der Vertretungen der DVRK bei den VN und ihren Sonderorganisationen und verwandten Organisationen oder anderer diplomatischer und konsularischer Vertretungen der DVRK erforderlich sind, oder für Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen, von denen der Sanktionsausschuss im Einzelfall im Voraus feststellt, dass sie für die Bereitstellung humanitärer Hilfe, die Entnuklearisierung oder einen anderen mit den Zielen der Resolution 2270 (2016) des VN-Sicherheitsrats zu vereinbarenden Zweck erforderlich sind.
Dureaza # minute pana la tine acasa, si inca # pana ajung inapoi la spitalEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.