Abhebung oor Russies

Abhebung

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

снятие

[ сня́тие ]

naamwoord manlike

Wenn er anbeißt, können wir die Abhebung zurückverfolgen.
Если он клюнет, мы сможем отследить снятие денег.

voorbeelde

Abèr auch bei dieser Analyse der Welt haben wir nicht alle Phänomene zur Abhebung gebracht, die sich zeigten.
Но и в этом анализе мира мы выделили не все показывающие себя феномены.

Welche, seltsam genug, bei der Abhebung auf dem Bank-Sicherheitsvideo auftauchte.
– И, как ни странно, на камерах слежения видно, что именно вы снимали деньги.

Die Abhebung ist vom Konto meines Enkels.
Я хочу снять деньги со счёта внука, кажется я могу это сделать.

Was zur Abhebung kommen soll, muß sich von etwas abheben, das umgekehrt sich selber von ihm abheben muß.
Чтобы нечто было выделено, оно должно отделиться от чего-то другого, что в свою очередь должно отделиться от него.

Es gab keinen Grund, warum das Vertrauen nachlassen sollte, abgesehen von den Abhebungen Vierfinger Wus.
Причиной потери доверия могло стать лишь изъятие средств Четырехпалым У.

Wir verfolgen den Verbleib einer großen Abhebung.
Мы можем выследить, где он снимет деньги.

Das sei zunächst durch die Abhebung gegen die hermeneutische Theorie der Romantik verdeutlicht.
Проясним это для начала путем отталкивания от герменевтической теории романтизма.

Ein Vorurteil als solches zur Abhebung bringen, verlangt offenbar, es in seiner Geltung zu suspendieren.
Чтобы вычленить предрассудок в качестве такового, требуется, очевидным образом, приостановить его воздействие.

Diese sieht auf die Darstellung als solche in Abhebung gegen das Dargestellte.
Оно уже рассматривает представление как таковое в отрыве от представленного.

Nach der Größe und dem Gewicht der Säcke zu urteilen, erwartete die Bank für die Feiertage große Abhebungen.
Судя по весу и количеству мешков, в банке ожидается крупная предпраздничная выемка наличности.

Schon der Sinn dieser Abhebung verblieb ohne wissenschaftlich sichere Bestimmung.
Самый смысл этой дифференциации остался без научно-надежного определения.

Das Konto war gegen unbefugte Einzahlungen ebenso gesichert wie gegen unbefugte Abhebungen.
Счет был защищен не только от несанкционированных списаний, но и от несанкционированных поступлений.

Wir müssen eine Abhebung machen
Нам надо кое- что забрать

Im September erlebten die Banken in Großbritannien große Abhebungen.
В сентябре массовое изъятие вкладов началось в банках Великобритании.

Zu viel Abhebung von der Kohlenstoffbank, und diese Population verschwindet.
Слишком большой отбор из углеродного банка, и наша популяция вымрет.

Jeder von euch fährt vierzig Geldautomaten der Stadt an und tätigt daran jeweils zwei Abhebungen.
Все мы, по отдельности, должны отметиться в сорока банкоматах по всему городу и везде снять деньги по два раза.

Die Abhebungen bei den Sparkassen haben begonnen, die Einlagen bei weitem zu übersteigen.
Изъятия вкладов из сберегательных касс начали значительно превышать новые вклады.

Auf dem Plan der EAWU steht vor allem eine weitere Bewegung in Richtung Abhebung von allen Barrieren sowie Gewährleistung der Bewegungsfreiheit für Waren, Kapitalien, Dienstleistungen und Arbeitskraft.
В планах ЕАЭС – прежде всего, дальнейшее движение вперед по снятию всех барьеров и обеспечению свободы передвижения товаров, капиталов, услуг и рабочей силы.

Bis auf Weiteres wird die Abhebung jedoch auf hundert Euro pro Tag und Person beschränkt.
Но выдача будет временно ограничена до ста евро в сутки на одного человека.

Die letzte Abhebung war vor zwei Wochen, immer die gleiche Summe, 260 Dollar jeden Monat.
Последний раз она снимала деньги 2 недели назад, всегда одна и та же сумма, 260 $ в месяц.

Fast zur gleichen Zeit, da die Menschen ein anderes Modell verlangten, kamen die Nachrichten über die zwangsweise Abhebung (eine Steuer) von Bankrücklagen and die folgende Einfrierung von Vermögen in Zypern [es] überraschend.
Почти в то же самое время, когда люди требовали иной модели развития, общественность застала врасплох новость о налогообложении [сборах] на снятие со счетов банковских депозитов и последующее замораживания активов на Кипре [исп].

Aber ein William Brutus und ein Mario Casca ... und die Abhebungen wurden genau zwei Tage vor den Überfällen gemacht.
Однажды это был Уильям Брут, потом — Марио Каска, но операция проводилась каждый раз за два дня до ограбления.

Die zugehörigen Phänomene kamen uns zu einheitlicher, vollkommen klarer und deutlicher Abhebung.
Соответствующие этому феномены выделились для нас как совершенно ясное и четкое единство.

Die Abhebungen scheinen mit den Zeiten dieser leeren Kalendereinträge übereinzustimmen.
Эти деньги он снимал незадолго до пустых кругов в календаре.

Der Bankräuber muss das Geld entweder ausgeben oder durch Einrichtung von Bankguthaben und Abhebungen waschen.
Грабителю необходимо либо тратить деньги, либо обменивать их, кладя в банк на депозитные счета и потом снимая их.