Abheben oor Russies

Abheben

Noun

auch wirtschaftlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

взлёт

[ взлё́т ]

naamwoord manlike

abheben

/ˈʔapˌheːbən/, /ˈʔapˌheːbm̩/ werkwoord

einer anderen ... (z.B. Sorte) zuzuordnen sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

снимать

[ снима́ть ]

werkwoord impf

Wir haben die Orte, wo er seine Kreditkarte benutzt und Geld am Automaten abgehoben hat.
Мы знаем места, где он пользовался кредиткой и снимал наличные.

снять

[ сня́ть ]

werkwoord pf

Sie wollte alle ihre Ersparnisse von der Bank abheben.
Она намеревалась снять все свои накопления из банка.

взлетать

[ взлета́ть ]

werkwoord

Als ich am Flughafen ankam, sah ich das Flugzeug abheben.
Подъезжая к аэропорту, я увидел взлетающий самолёт.

поднимать · брать трубку · взять трубку · опускать · принять · взлета́ть · снима́ть · снимать деньги · сня́ть · отрываться · спускать · ссаживать · сгружать · понижать · дать сойти · помочь сойти · снимать сверху

Soortgelyke frases

sich dunkel abheben
темнеться

Abheben ''n'' -s
взлёт

sich abheben
всплывать · выделяться · контрастировать · обрисоваться · обрисовываться · резко отличаться

sich schwarz abheben
чернеть

voorbeelde

Betrachten wir nur einige davon – betrachten wir nur einen Teil des Lichts und der Wahrheit, die durch ihn offenbart wurden und die sich deutlich von den landläufigen Ansichten der damaligen wie der heutigen Zeit abheben:
Давайте просто посмотрим на некоторые из них, просто посмотрим на свет и истину, открытые через него. Они сияют, противостоя традиционным убеждениям тех дней и убеждениям современности.

Er hält es an seinen Mund, er weiß nicht, was er Nazir sagen soll, weiß nicht, wer abheben wird.
Приближает его к губам, он не знает, что сказать Назиру, он не знает, кто поднимет трубку.

Ich meine, der Inhaber eines Kontos kann es doch jederzeit abheben und damit machen, was er will?
Если любой владелец счета в любой момент может отозвать свои деньги и сделать с ними что хочет?

Nichts ist unternommen worden, um ihre perversen Anreizstrukturen zu beheben, die kurzsichtiges Verhalten und übertriebene Risikofreudigkeit fördern. Zumal sich die privaten Belohnungen so eindeutig von den gesellschaftlichen Vorteilen abheben, überrascht es nicht, dass die Verfolgung der eigenen Interessen (Gier) zu diesen gesellschaftlich zerstörerischen Folgen geführt.
При таком разительном отличии собственных зарплат от общественных доходов нет ничего удивительного в том, что погоня за личными интересами (жадность) привела к таким разрушительным социальным последствиям.

Wenn es dann die richtige Geschwindigkeit erreicht hat, erzeugt die Luft, die am Flügel vorbeistreicht, genügend Auftrieb, um die Anziehungskraft zu überwinden und das Flugzeug abheben zu lassen.
Когда он развивает нужную скорость, проходящий воздух под крыльями создает достаточно подъемной силы, чтобы преодолеть вес самолета и поднять его в воздух.

Wir können niemanden mehr anrufen, nur den Hörer abheben, wenn es läutet.
Мы не можем теперь никому звонить по телефону, только снимаем трубку, когда нам звонят.

Das Leben der Nachkommen sollte sich scharf vor dem Hintergrund der Geschichte abheben.
Жизнь потомков должна отчетливо выделяться на историческом фоне.

Nicht genug zum Abheben.
А они смогут электрифицировать обшивку корабля?

Vielleicht wollte mein Entführer sich von der Masse abheben.
Может, мой похититель хотел выделиться.

Ich sehe Flugzeugen gerne beim Abheben zu.
Я люблю наблюдать, как взлетают самолёты.

Durch Beachtung dieses Hinweises konnte verhindert werden, daß die Diebe weiteres Geld vom Konto abheben konnten.
Например, там советуется обратиться в отделы по выявлению мошенничества, работающие в местных кредитных агентствах.

Eine Beziehung ist wie ein Bankkonto: Wenn man nichts einzahlt, kann man auch nichts abheben.
Человеческие отношения похожи на банковский счет: не положишь – не получишь.

Das wird in dem Maße geschehen, wie die Frauen der Kirche Rechtschaffenheit und Klarheit ausstrahlen, und in dem Maße, wie wahrgenommen wird, dass sie sich – in positiver Hinsicht – ganz deutlich von den Frauen der Welt abheben.“
Это будет происходить в зависимости от того, насколько женщины Церкви будут воплощать в своей жизни праведность и исключительность, и от того, насколько они отличаются – в лучшую сторону – от женщин этого мира” (Учения Президентов Церкви: Спенсер В.

Sie beugt sich auf den Spitzen ihrer glänzenden weißen Stiefel ein wenig vor, als wollte sie abheben wie ...
Она наклоняется немного вперед, опираясь на носки ее блестящих белых туфелек, словно она собирается побежать, словно...

Deshalb sollte sie das ganze Geld von dem Bankkonto abheben, auf das er für sie jeden Monat einen Betrag überwies.
А это означает, что она должна немедленно снять свои деньги с банковского счета, который Джордж пополнял каждый месяц.

Abheben nach 6 Stunden, 51 Minuten.
Запуск через 6 часов, 51 минут.

Er hatte auf seinem Konto gerade noch genug, um vierhundert Dollar abheben zu können.
На его счету как раз достаточно денег, чтобы снять четыре сотни долларов.

Tom wollte zuerst nicht abheben, dachte dann aber, er könnte vielleicht etwas in Erfahrung bringen.
Том подумал было, что не стоит отвечать, но потом решил, что если ответить, можно кое-что узнать.

Wir sollten uns abheben, weil wir das Priestertum tragen – nicht etwa, indem wir arrogant oder stolz oder herablassend sind, sondern indem wir demütig, belehrbar und sanftmütig sind.
Мы должны стать другими, потому что мы – носители священства, не высокомерными, гордыми или покровительствующими, но смиренными, обучаемыми и кроткими.

Und siehst du mich etwa abheben?
Разве кажется что я поднимаюсь?

Es darf nicht abheben!
Не давайте ему взлететь!

Denn der Moment, indem Sie das Telefon abheben, ist jedesmal ein kognitiver Test.
Всякий раз когда вы отвечаете на звонок, вы как будто проходите определённый когнитивный тест.

Vielleicht hatte sie meine Nummer auf dem Display gesehen und nicht abheben wollen?
Может быть, увидев мой номер на определителе, она не захотела снимать трубку?

Er muß zu seinem Bellephon laufen und den Hörer abheben.""
Он должен подбежать к своему беллофону и снять трубку».

Huttunen schoß jedoch nicht um sich, sondern erklärte der Angestellten ruhig: »Ich will mein Sparguthaben abheben.
Хуттунен не стал палить по людям, а спокойно объявил: — Я пришел снять деньги.