abhelfen oor Russies
abhelfen
de
(Problem) bewältigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
вылечивать
[ выле́чивать ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dem kann ich abhelfen.
Я сидел домаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie die australische Zeitung The Sydney Morning Herald berichtete, vertritt eine wachsende Zahl einflußreicher Katholiken die Ansicht, „ein Ende des Zwangszölibats würde dem Priestermangel abhelfen“.
Кто ты?Что ты здесь делаешь?jw2019 jw2019
Wenn wir aber diesen Zuständen nicht abhelfen können, kennen wir wenigstens ihre Ursache?
Да что же вы делаете?!Literature Literature
Der ganze Planet schwebt in größter Gefahr, und Warden Dios ist der einzige Mensch, der abhelfen kann.
Таким образом я объявляю создание целевой группы... по расследованию отключенийLiterature Literature
Die nächste Regierung wird vor allem die Wirtschaft auf nachhaltige Weise in Gang bringen müssen, um ein positives Klima der Arbeitsplatzbeschaffung zu erzeugen, was als Einziges dauerhaft der Armut abhelfen kann, die Chávez zu instrumentalisieren versucht hat.
Какого черта ты делаешь?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Und wenn die Öffentlichkeit mit den hohen Einkommen dieser Superstars nicht zufrieden ist, kann sie dem ganz offensichtlich durch eine Verbesserung des Steuersystems abhelfen; das gilt auch in Bezug auf die mächtigen Eigentümer der Sportteams, von denen viele in ihren Tagesjobs von enormen Steuererleichterungen profitieren.
Черт возьми, Док!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Doch wer die Bibel als das Wort Gottes anerkennt, hat sich vielleicht schon gefragt, ob nicht Gott, der Allmächtige, diesem dringenden Bedürfnis abhelfen wird.
А какая разница?jw2019 jw2019
Zwei Fehler, Madonna, denen Getränk und guter Rat abhelfen können.
Да си хванем риба!Дано оживеяLiterature Literature
Dem können Sie abhelfen
Это была разминка!opensubtitles2 opensubtitles2
Ein Geschenk kann uns glücklich machen oder einem Bedürfnis abhelfen.
Этого недостаточноjw2019 jw2019
Andere Versammlungen mögen dem Bedürfnis selbst abhelfen, indem einige ihrer Verkündiger den Hilfspionierdienst aufnehmen oder sich häufiger am Predigtdienst beteiligen.
Я зажег последнюю спичкуjw2019 jw2019
Alles absolut unterstützenswert, aber ich kann nicht allem Leid der Welt abhelfen.
Старик не французLiterature Literature
Die erste, mit Namen Asha, litt an einer Krankheit, der kein Heiler abhelfen konnte.
Хорошо, могу я заплатить тебе на следующей неделе?Literature Literature
Sich sorgfältig um die Habe des Herrn zu kümmern bedeutet daher, daß die Worte des Apostels Paulus an die Korinther auf internationaler Ebene wirkungsvoller angewandt werden können: „Ich meine es nicht so, daß es für andere leicht, für euch aber schwer sein soll, sondern daß durch einen Ausgleich euer Überfluß gerade jetzt ihrem Mangel abhelfe, . . . so daß es zu einem Ausgleich komme“ (2. Kor.
Вы что- нибудь про это знаете?jw2019 jw2019
Dem müssen wir abhelfen, müssen deinen Blick von diesem Schleier des Vertrauens befreien.
Кто бы ни копался в ваших бумагах, его, видимо, интересуют только ваши исследования связанные с феноменами смертиLiterature Literature
21 Manche Pioniere und Verkündiger können auch dort, wo sie wohnen, in ihrer vertrauten Umgebung, einem Mangel abhelfen.
А он был серьёзно настроен с самого началаjw2019 jw2019
Besonderen Bedürfnissen abhelfen
Ты отвратителен.К чему эта грубость?jw2019 jw2019
Auf den Kongressen „Königreichseinheit“ im Jahre 1983 legte die leitende Körperschaft ein Verfahren dar, bei dem der Grundsatz aus 2. Korinther 8:14, 15 angewendet würde, nämlich, daß der Überfluß der einen dem Mangel der anderen abhelfen sollte, so daß „es zu einem Ausgleich komme“.
ты что стал хиппи? я думал, ты оставил попытки повесить на меня ярлыкjw2019 jw2019
Doch er werde dieser Situation sofort abhelfen.
Не знаю, как ты, а я не собираюсь рассиживаться здесь и ждать, пока Ченс примчится и спасёт насLiterature Literature
Geistliche können vielleicht dem Übel nicht abhelfen – können es ebensowenig heilen als wir – aber es verteidigen!
Вы порядочная сука, М- с ЛэнсингLiterature Literature
Vielmehr ging es darum, einen Ausgleich zu schaffen, damit jeglicher Überfluß einem Mangel unter den Heiligen in Jerusalem und Judäa abhelfe (2.
Тебя это серьезно угнетает, да?jw2019 jw2019
Ich glaube, dem kann ich abhelfen.
Фибоначчи- итальянский математик ХIII векаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist so, wie Paulus schrieb: Wir möchten der Not unserer Brüder „völlig abhelfen“.
Я была замужем за Томом Пирсом # летjw2019 jw2019
Nicht lange dauerte es auch, als der offizielle Trank, der dem Krankheitszustande Hff-s abhelfen sollte, herbeikam.
Было честью читать эти письма, потому что теперь я знаю, что от остальных тебя отделяет не один дурацкий баллLiterature Literature
57 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.