Abhauen oor Russies

Abhauen

Noun

Abhauen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

сруб

naamwoord manlike

abhauen

/ˈaphaʊ̯ən/ werkwoord

retirieren (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

улепётывать

[ улепё́тывать ]

werkwoord impf

убегать

[ убега́ть ]

werkwoord

Du kannst nicht immer abhauen, wenn ihr streitet.
Ты не можешь убегать каждый раз как у вас случится недопонимание.

сматываться

[ сма́тываться ]

werkwoord impf

Lass uns abhauen, bevor die Polizei kommt!
Сматываемся, пока полиция не приехала.

убираться · сваливать · удрать · отсечь · отсекать · отрубить · удирать · смотаться · подрубить · отрубать · отхватить · срубить · драпать · отколоть · отхватывать · подсекать · сколоть · улепетнуть · улепетывать · усечь · обрубать · подсечь · отколотить · подрубать · обрубить · валить · смыться · идти · ехать · отъебаться · отправляться · иди на хуй · идите на хуй · пошла на хуй · пошли на хуй · пошёл на хуй

voorbeelde

Oh, mein Gott, Clay, ich kann hier nicht einfach abhauen.
О, Господи Боже, Клэй, я не могу просто так собраться и уехать.

Ich habe gesagt, du sollst abhauen, du Wichser.
Я сказал, вали отсюда, урод.

Damit sie nicht in einer Schafsfell-Enchilada abhauen.
Так что в троянском коне им не сбежать.

Vielleicht will ich nicht einfach... zusammen packen und abhauen, okay?
Может быть я не хочу вот так собрать вещи и уйти, понимаешь?

Wenn ich um 16 Uhr abhaue, kann ich bei Sonnenuntergang dort sein.
Если выеду до четырёх, то доберусь до заката.

Ich würde einfach abhauen und mich verstecken, und das ging allein besser.
Я просто сбегу и спрячусь, а в одиночку сделать это легче.

Das Schmollen und Abhauen hat tatsächlich funktioniert.
Метод " надуться и сбежать " и в самом деле сработал.

Wenn das Licht brennt, kannst du abhauen.
Когда зажжется свет - закончишь рабочий день.

Wenn du abhauen willst, vergiss es.
Если пытаешься найти выход, забудь об этом.

Er hatte sich gleich neben der Badezimmertür auf den Boden gelegt, damit ich nicht unbemerkt abhauen konnte.
Он лёг прямо возле двери ванной на пол, чтобы я не смогла незаметно сбежать.

Abschneiden; zum Beispiel das Abhauen von Ästen, beschneiden.
Отрезать, например ветки деревьев, подрезать.

Du lässt mich doch nicht ohne ein Wiedersehen abhauen.
Я знал, что ты не дашь мне уйти, не попрощавшись.

Hau ab, solange du noch einen Körper und einen Geist hast, mit denen du abhauen kannst.«
Уезжай побыстрее, пока у тебя еще есть тело и сознание, им руководящее

Tim war angebunden worden, damit er nicht wieder abhauen und Stinker suchen konnte.
Тимми привязали, чтобы он не вздумал снова сбежать и искать Вонючку.

Dann können wir sofort von hier abhauen.
И мы уедем вместе.

Wir sollten einfach unser Geld holen und abhauen.
Мы просто заберём наши деньги и уйдем.

Herrgott noch mal, wollt ihr Brüder jetzt endlich abhauen?
Да, Боже мой, вы, братья, уйдете наконец?

Ich überlege, ob ich abhauen soll, während sie in der Küche ist.
Может, выскочить, пока она на кухне?

Sie wird nicht abhauen... denn ich lasse sie nicht.
Она не убежит... потому, что я ей не позволю.

Lass uns abhauen.
Покатили.

Sie wollten abhauen, nach Las Vegas.
Они собирались сбежать в Лас-Вегас.

Lasst uns abhauen, bevor es uns erwischt.
Давайте двигать, пока до нас не дошло.

Damit waren nur noch sechs bei ihnen, darunter dieser Drecksack Schwarzspitz, aber niemand sprach nun noch vom Abhauen.
Их оставалось лишь шестеро, включая ублюдка Блэкпоинта, но о побеге теперь никто не говорил.

Wenn Ochoa irgendeine Verstärkung sieht, wird er abhauen.
У Очоа нюх на любые подвохи, он сразу почует неладное.

«Könnt ihr vielleicht mal abhauen?
— Может, вы оба отвалите отсюда?