Druck- oor Russies

Druck-

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

нагнетательный

[ нагнета́тельный ]

adjektief manlike

печатный

[ печа́тный ]

adjektief

Meine erste Arbeitszuteilung war die Setzerei, wo Bleitypen für das Drucken zusammengestellt wurden.
Моим первым назначением в Вефиле была работа в наборном цехе, где мы готовили печатные формы.

набивной

[ набивно́й ]

adjektief manlike

Soortgelyke frases

zum Druck vorbereiten
вычитать

Drucken
печатание · печатанье

Druck- und Dokumentdienste
службы печати и документов

kommerzieller Druck
промышленная печать

Druck ''m'' -es
нажим

gedruckt werden
печататься

im Druck sein
печататься

unter Druck
гнетущий · давящий · тягостный

osmotischer druck
осмотическое давление

voorbeelde

Ich drücke auf Erdgeschoss, zweiundvierzig Stockwerke weiter unten.
Я нажал на первый этаж; сорок два этажа вниз.

Die beispiellose Strenge der UNO-Sanktionen war das Ergebnis von intensivem Druck und Drohungen der USA.
Небывалая суровость санкций ООН стала результатом сильного американского давления и угроз.

Richten Sie Ihren Drucker als ersten Schritt für die Verwendung mit Google Cloud Print ein.
Сначала подключите принтер к Google Виртуальному принтеру.

Oben drücken die Schier auf die Deckel der Autos, um den Haß der Insassen zurückzustauen.
Сверху на крышу автомобиля давят лыжи, чтобы несколько уравновесить взаимную ненависть пассажиров.

Der finanzielle Druck auf Italien steigt.
Финансовое давление на Италию сейчас усиливается.

Wenn die Polizei einen Verdächtigen im Visier hatte, sollte sie den Druck auf den Betreffenden erhöhen.
Когда у полиции есть подозреваемый, я предлагаю применить тактику более сильного давления.

Die Ärzte sagen, man muss den Druck vollständig von ihr nehmen.
Врачи сказали, что надо полностью снять напряжение.

« »Ich habe keinen Zweifel daran, dass Sie mutig genug sind, auf den Knopf zu drücken, Agent Bissel.
— Я не сомневаюсь, что вы воспользуетесь взрывным устройством, агент Биссел.

Okay, wir haben Druck drei G.
Хорошо, у нас три G.

Datei-Drucker
Печать в файл

Natürlich ist es kein Problem, Geldscheine zu drucken – darum geht es nicht.
Разумеется, напечатать деньги – не проблема, дело не в этом.

Ein Druck auf diese Stelle konnte jemanden aus einer Bewusstlosigkeit wecken und starke emotionale Erregung lindern.
Таким образом можно привести в чувство потерявшего сознание человека или снять крайне эмоциональное возбуждение.

Wie gelang es Russell aber, wöchentlich Predigten drucken zu lassen, wenn er auf Reisen war?
Как же Расселлу удавалось еженедельно публиковать проповеди, даже находясь в разъездах?

Sie produziert Milliarden Liter Gasenergie unter extrem hohem Druck.
Фабрика производит газ, миллиарды литров газа под предельно высоким давлением.

Sie drücken Medizinstudenten doch auch nicht einfach nur ein Skalpell in die Hand, oder?
— Ну, студентам-врачам не сразу же раздают скальпели, правда?

Du versteckst die Waffen, und ich bleibe hier and drücke den verdammten Knopf für dich
Ты переносишь оружие, а я остаюсь тут и нажимаю за тебя твою чёртову кнопку

Wenn Sie wollen, daß es aufhört, drücken Sie drauf.
Если нужно прекратить процедуру, нажимайте.

Wie wurde Sergej unter Druck gesetzt?
Какому давлению подвергся Сергей?

Wie konnte Kaleb dem Druck widerstehen, sich der Mehrheit anzuschließen, als zehn der Kundschafter einen schlechten Bericht zurückbrachten?
Что помогло Халеву не следовать за большинством, когда десять разведчиков принесли худые вести?

Wie viele Druck-Erzeugnisse laufen jährlich vom Band? 5.
5) Что достигается благодаря основанным на Библии изданиям?

Drucken Sie das aber nicht.
Этого не печатайте.

Der Druck seiner Hände gegen meine Schultern hat nichts Sanftes.
Давление рук на мои плечи не имеет ничего общего с нежностью.

Spürst du, wenn ich deine Hand drücke?
Скажи, чувствуешь, как я сжимаю тебе руку?

Wie ein Flugzeugpassagier beim Landeanflug musste er mehrfach schlucken, um den Druck von seinem Trommelfell zu nehmen.
Как в самолете при посадке, пришлось несколько раз сглотнуть, чтобы избавиться от заложенности и давления в ушах.

Wir drücken Ihnen die Daumen, Sir.
( анита ) Мы все за вас, сэр.