Es geht hart auf hart oor Russies

Es geht hart auf hart

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Нашла коса на камень

es geht hart auf hart

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

нашла коса на камень

voorbeelde

Ich werde so lange warten, wie es geht, aber wenn es hart auf hart kommt, ziehe ich es durch.
Буду ждать сколько смогу, но если он начнет, я не отступлю.

Aber ehrlich gesagt, geht es, wenn es hart auf hart kommt, nur um den Glauben.
Ќо, честно говор €, если докопатьс € до самой сути вопроса, то всЄ дело в вере.

Es ist mir egal, wie sehr Sie Grant und Beth lieben, aber wenn es hart auf hart geht, rufen sie nach ihrer Mama.
Не важно, как крепко вы любите Гранта и Бет: когда придет беда, они будут звать маму.

Vergessen Sie nicht: Wenn es hart auf hart geht, hat der gewonnen, der zuerst schießt!
Помните, что тот, кто стреляет первым, чаще всего остается в выигрыше.

Und mehr als das: Es wird manchmal verdammt nötig, wenn es wirklich hart auf hart geht.
И более того – временами, в минуты достаточно трудные, чертовски необходимо.

Keiner von uns weiß, wie er reagieren wird, wenn es hart auf hart geht.
Никто не знает, как отреагирует, когда что-то случится.

Doch der katholische Memplex verbietet Geburtenkontrolle, und wenn es hart auf hart geht, gewinnt das Mem.
Но католический мемплекс запрещает контрацепцию, и в критической ситуации мем одерживает верх.

Wenn es hart auf hart geht, wenn es schwierig wird, ist er überhaupt nicht mehr nett.
Поверь, когда дела плохи и беда на пороге, он совсем не кажется милым.

Er ist sehr schlau, aber wir glauben, er läuft Amok, wenn es hart auf hart geht.
Он очень умен, но мы полагаем, что он выходит из себя, когда положение становится трудным.

Aber wenn es hart auf hart geht, wie der Büffeljäger sagt, dann stellt sich heraus, daß wir immer noch Babies sind.
А когда фарта нет, как говорил охотник на бизонов, то оказывается, что мы все те же младенцы.

Du bist sehr tapfer, und du denkst mehr an die anderen als an dich selbst, wenn es hart auf hart geht.
Ты храбрый, Тави, и в трудную минуту думаешь больше о других, чем о себе.

In dem Buch The Importance of Lying (Wie wichtig Lügen ist) wird gesagt: „Ehrlichkeit mag ja ein hohes Ideal sein, aber wenn es im Kampf ums Überleben hart auf hart geht, kommt man damit nicht weiter.
В книге «Важная роль лжи» утверждается: «Возможно, честность — благородный идеал, но от нее мало пользы, когда человек не на жизнь, а на смерть борется за выживание и благополучие.