Fangarm oor Russies

Fangarm

Längliches, knochenloses und flexibles Organ bzw. Extremität bei einigen Tieren, wie zum Beispiel dem Oktopus und Tintenfisch.

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

щупальце

[ щу́пальце ]

naamwoord onsydig

Jeder Fangarm wird einzeln „abgeleckt“, erst dann geht die Nahrungssuche weiter.
Голотурия по очереди «облизывает» щупальца, которые находятся в постоянном поиске съестного.

voorbeelde

Deren Fangarme reichen in viele Länder, und die Regierungen verfügen über unterschiedliche Kapazitäten und/oder ein unterschiedliches Maß an politischer Entschlossenheit, um das Problem zu bekämpfen.
Они охватили своими щупальцами многие страны, а правительства обладают разными способностями и/или проявляют разную степень политической приверженности в борьбе с этим злом.

Wenn das einmal vergessen wurde, saugte er seine acht Fangarme am Glas fest und wechselte in Sekundenschnelle seine Farbe, um die Aufmerksamkeit zu erregen.
Когда его забывали накормить, он всеми своими восемью щупальцами присасывался к стеклу и быстро изменял свою окраску, чтобы возбудить внимание.

Nun, die Fangarme des Schmetterers können mit einem Punkt am Ende zustechen, oder sie können mit der Ferse zuschlagen.
И охотничий орган ротоногого может колоть острием на конце, или он может сокрушать пяткой.

Auf dem Weg begegnen ihr noch andere Fangarme, schwache, dünne Gebilde, die sich in der Strömung kaum regen.
По пути ей встречаются другие слабые, истощенные создания, едва подергивающиеся в течении.

Jeder Fangarm wird einzeln „abgeleckt“, erst dann geht die Nahrungssuche weiter.
Голотурия по очереди «облизывает» щупальца, которые находятся в постоянном поиске съестного.

Es schien das Gesicht einer gequälten Seele zu sein, umgeben von zuckenden Fangarmen.
Это выглядело, как лицо страждущей в вечных муках души, окруженной какими-то корчащимися стеблями.

Das hier ist der Fangarm -- hier ist die Ferse, und das wird herumschwingen und auf die Wägezelle treffen.
Это охотничий орган — вот пятка, и она размахнется и ударит по датчику.

Die Fangarme der Anemone sind voller Nesselkapseln.
Щупальцы актинии покрыты стрекательными клетками.

Die Fangarme des Widersachers
Щупальца сатаны

„Ein seltener und gefährlicher Kalmar mit Augen, so groß wie Suppenteller, und Fangarmen, die mit mehreren messerscharfen Haken bewehrt sind, ist Fischern vor der antarktischen Küste ins Netz gegangen“, meldete der australische Daily Telegraph.
Австралийская «Дейли телеграф» сообщает, что «вблизи Антарктики моряки поймали редкий экземпляр чрезвычайно опасного кальмара с глазами размером со столовую тарелку и многочисленными острыми, как лезвие, крючьями, которыми он зацепляет свои жертвы».

Der eine ging fehl; der andere traf den Fangarm an der niedrigsten sichtbaren Stelle.
Одна прошла мимо; другая ударила в щупальце в самой его нижней видимой точке.

Hier führe ich einige der Fangarme des Bösen an, die darauf abzielen, dass wir Gottes Maßstab für sittliches Verhalten missachten.
Далее перечислены некоторые «щупальца», заставляющие нас нарушать нравственные нормы Бога.

Val Zsing krabbelte schreiend rückwärts, gerade rechtzeitig, um einem anderen Fangarm auszuweichen.
Вал Ззинг с криком отпрянул — как раз вовремя, чтобы избежать очередного щупальца.

« – »Aber ich erinnere mich doch genau an die Finger... « – »Ein Fangarm wie bei einem Polypen!
– «Но я отчетливо помню пальцы...» – «Щупальце, как у спрута!»

Steinerne Fangarme, die wie Schwämme energiespendende Wärme aufsaugen, wo immer sie sie finden.
Каменные щупальца, высасывающие тепло, поглощающие энергию в любом месте, куда бы они ни прикоснулись.

Freundlich, aber bestimmt schob er Miguels Geist mit einem seiner Fangarme raus auf den Flur.
Мягким, но неумолимым усиком он вытолкнул дух Мигеля в коридор.

Bleibt von den Fangarmen weg.
Остерегайтесь щупалец.

Die Fangarme des Kraken entspannten sich und fielen einer nach dem anderen aufs Wasser zurück.
Щупальца кракена постепенно расслаблялись — шлепались одно за другим в воду.

Ich war auch gerade dabei, das zu tun, als erneut der Fangarm auf mich zuschnellte.
Я уже было собралась это сделать, как щупальце снова двинулось ко мне.

Deren Fangarme reichen in viele Länder, und die Regierungen verfügen über unterschiedliche Kapazitäten und/oder ein unterschiedliches Maß an politischer Entschlossenheit, um das Problem zu bekämpfen
Они охватили своими щупальцами многие страны, а правительства обладают разными способностями и/или проявляют разную степень политической приверженности в борьбе с этим злом

Der kleinere Fangarm schien die Schulter des Vulkaniers nur zu berühren.
Маленькое щупальце, казалось, дотронулось до плеча вулканца, ничего больше.

Die Fangarme des internationalen Verbrechens
Щупальца международной преступности

Wenn er uns mit einem Fangarm nicht zu fassen bekommt, versucht er es mit einem anderen und wieder einem anderen, bis es ihm gelingt, uns festzuhalten.
Если это не получается сделать при помощи одного щупальца, он пустит в ход другое, третье, и так далее, пока не найдет то, что сработает.

Und seine auf dem Tisch liegende Hand schloß sich langsam, sehr langsam, wie die Fangarme eines Tintenfischs.
А рука, лежавшая на столе, медленно-медленно сжималась, как щупальце морского животного.