fangen oor Russies

fangen

/ˈfaŋən/ werkwoord

schnappen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

ловить

[ лови́ть ]

werkwoord

пытаться поймать

Wo fängst du diese Frösche?
Где ты ловишь этих лягушек?

поймать

[ пойма́ть ]

werkwoord

схватить что-либо движущееся

Ich konnte nicht so viele Fische fangen, wie ich erwartet hatte.
Я не смог поймать столько рыбы, сколько ожидал.

получать

[ получа́ть ]

werkwoord

und fangen grundsätzlich genügend Information mit Hilfe von
И мы, по существу, получаем достаточно информации

хватать · схватить · перехватить · взять · подвергаться · изловить · перехватывать · брать · наловить · уловить · выла́вливать · слови́ть · ула́вливать · улавливать · бить · переловить · воспринимать · ударить · налошить арест на · захватить · захватывать · завладеть · пленить · пленять · завладевать · брать в плен · взять в плен

Fangen

Noun

Beliebtes Kinderspiel, bei dem ein Kind der Fänger ist und versuchen muss, ein anderes Kind zu berühren, damit es dessen Aufgabe wird jemanden zu fangen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

пятнашки

[ пятна́шки ]

naamwoord vroulike

Am liebsten spielen sie Fangen, Verstecken und Rugby.
Им нравится играть в пятнашки, прятки и регби.

догонялки

[ догоня́лки ]

naamwoord

Elias versuchte mitzumachen, als die anderen Jungen Fangen spielten.
Эли попытался вступить в игру, когда остальные мальчики стали играть в догонялки.

салочки

[ са́лочки ]

naamwoord

Er hat mit euch Fangen gespielt.
Он играл с вами в салочки.

пои́мка · поимка · салки

Soortgelyke frases

Fangen spielen
играть в догонялки

Feuer fangen
возгораться · возгореться · гореть · загораться · загореться · зажечься · зажигаться

fang
уловы

Fische fangen
ловить рыбу

Krebs fangen
ловить рак

Fange
пятнашки · салки

Höhe, in der die Fische, die man fangen möchte schwimmen
полка

gefangen sein
умирать

Der frühe Vogel fängt den Wurm
Кто рано встает, тому Бог подает

voorbeelde

Noch können wir die Fischbestände nicht nur regenerieren, sondern auch mehr fangen, und mehr Menschen zu ernähren, als das im Moment der Fall ist.
Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.

Weißt Du, bei mir zeigt sich eine komische alte Eigenschaft; ich fange an, jede Veränderung zu hassen.
Знаешь, во мне развивается смешная старческая черта: я начинаю ненавидеть перемены.

Morgen fange ich mit einer offiziellen Flotteninspektion an.
Завтра я займусь формальностями, как потрулирования флота.

Experten sind der Meinung, dass es noch eines weiteren Stellenabbaus bedarf, aber die Behörden fangen klein an, um zu sehen, wie die Maßnahmen funktionieren und wie die Öffentlichkeit darauf reagiert.
По мнению экспертов, сокращения должны быть намного более серьёзными, однако власти решили начать с маленьких шагов, чтобы посмотреть, как это работает, и понаблюдать за реакцией общества.

Zum Glück schnüffelte Fang lautstark am Saum von Professor Umbridges Umhang und sie hatte offenbar nichts gehört.
К счастью, Клык шумно обнюхивал подол профессора Амбридж, и она ничего не услышала

Fangen Sie von vorne an.
Начнём сначала.

Also, wo fangen wir an?
Будь что будет.

Fang nicht unser erstes Gespräch nach siebenhundert Jahren gleich mit einer Lüge an.
Не начинай наш первый разговор за семьсот лет со лжи.

Nimm sofort die Pillen, oder ich fange an zu wählen.
Сейчас же прими таблетки или я звоню.

Egal, was ich sage, du fängst immer davon an.
Ты вечно возвращаешься к этой теме.

Blumen begannen auf den Platz herabzuregnen und Kinder liefen lachend umher und versuchten sie zu fangen.
На площадь обрушился дождь из цветов, и ребятишки со смехом принялись носиться, пытаясь поймать их.

« Lucas versetzte ihm tatsächlich einen Stoß mit dem Ellenbogen. »Zu Lande kann man doch keine Fische fangen!
Лукас до того разошелся, что ткнул его пальцем в локоть и воскликнул: — Рыбы не водятся на суше!

Er war wirklich schwer zu fangen, aber heute geht er unter.
Его и правда трудно поймать, но сейчас это возможно.

»Besser, Sie reden weiter, sonst fange ich an zu schneiden.«
— Вам лучше говорить, а не то я начну резать

Nur, dass sie Leute wie dich fangen kann und dass sie sehr, sehr alt ist.
Это ловушка для людей, подобных тебе, и она очень-очень древняя.

Ich fange an zu bezweifeln, ob man es jemals herausfinden wird.
Я начинаю сомневаться, что они когда-нибудь узнают.

Trotz der vielen Werbung für „Safer Sex“ und für den Gebrauch von Kondomen zum Schutz vor Aids fangen Ärzte jetzt an, zu bezweifeln, daß dies eine vernünftige Empfehlung ist.
Несмотря на то, что многие высказываются за «безопасный секс» и употребление презервативов во избежание заражения СПИДом, многие врачи начали сомневаться в разумности подобного совета.

Fang du nicht auch an.
Но сам он какой-то левый.

Paula, Sam – finden Sie heraus, wo die Kontrollpunkte sind, und fangen Sie an, das Material zu sichten.
Пола, Сэм, узнайте, где точки доступа, и начните отсматривать записи.

»Seine Exzellenz wird sehr zufrieden mit mir sein, dass ich ihm einen solchen Fang bringe.
— Его Превосходительство будет очень мной доволен, если я преподнесу ему такой приз.

Sandreiter: Bezeichnung der Fremen für jede Person, die fähig ist, einen Sandwurm zu fangen und zu lenken.
ПЕСЧАНЫЙ НАЕЗДНИК — термин Свободных, обозначающий того, кто способен поймать и оседлать песчаного червя.

Und ihr FBI-Deppen werdet mich immer noch nicht fangen.
А вы, дурачки из ФБР, так меня и не поймаете.

„Weißt du nicht, sagt er, wo man Fisch fangen kann?
«Ты, мол, не знаешь, где рыбу добыть?»

Ich fang morgen mit dem Wald an.
Завтра я начну делать лес.

Fang auf keinen Fall damit an, zu spielen, zu rauchen oder zu trinken.
Избегай азартных игр, курения и злоупотребления спиртным.