Fanggrund oor Russies

Fanggrund

Bereich eines Gewässers, in dem Fische gefangen werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

район промышленного рыболовства

Bereich eines Gewässers, in dem Fische gefangen werden.

voorbeelde

Die Dinger, die aus den Fanggründen bei den Shetlands von norwegischen Fischerbooten nach Norwegen transportiert wurden?
Их должны были доставить в Норвегию на норвежских рыболовных судах, которые курсируют у Шетлендских островов.

Steigt oder fällt der Wasserstand, werden Hütten und ganze Dörfer nicht selten mehrere Kilometer weit versetzt, damit sie sich weiterhin in der Nähe der jeweiligen Küstenlinie oder ergiebiger Fanggründe befinden.
Уровень воды то поднимается, то падает, а вслед за этим дома и целые деревни перемещаются на несколько километров ближе к берегу или к рыбным местам.

Ausgeklügeltste Technologie (wie Sonar und Satellit) hat es den Fischern ermöglicht, selbst weit draußen auf dem Meer Fischbestände auszumachen und die ergiebigsten Fanggründe wieder aufzusuchen.
Сложная техника — гидролокация и спутниковая связь — позволила находить рыбу даже в самых отдаленных областях, а затем возвращаться на точно определенные лучшие рыбные места.

Mit Hilfe von Dynamit und giftigen Chemikalien fischen skrupellose Fischer in Fanggründen rings um Korallenriffe, die wegen der Vielfalt der dort beheimateten Lebensformen schon als das „marine Gegenstück zum tropischen Regenwald“ bezeichnet wurden.
Бессовестные рыболовы применяют динамит и химические яды, чтобы ловить рыбу невдалеке от коралловых рифов, названных за изобилие форм жизни, которое они вселяют, «морскими тропическими лесами».

Weltweit klagen die berufsmäßigen Fischer oft darüber, daß ihre Fanggründe überfischt sind.
Профессиональные рыбаки в мире часто жалуются на то, что их рыболовные угодья истощены.

Einige ereilte das Schicksal in der Einsamkeit eines abgedrifteten kleinen Ruderboots, das von einem Schoner in den Fanggründen ausgesetzt worden war.
Другие встретили свою участь в одиночестве на маленькой плоскодонке, которая отбилась от доставившей их к месту ловли шхуны.

Die Gileadschule brachte zweifellos unerschrockene Fischer und Fischerinnen hervor, die bereit waren, auszuziehen und sich fremden Kulturkreisen und neuen Fanggründen anzupassen.
Нет сомнения в том, что Школа Галаад выпускала неустрашимых рыбаков как среди мужчин, так и среди женщин, готовых отправиться в чужие цивилизации и приспособиться к новым рыболовным водам.

Diese begeisternden Erfahrungen lassen erkennen, daß es in den symbolischen Fanggründen Portugals noch viel zu tun gibt.
Эти воодушевляющие примеры показывают, что ловля духовной рыбы в водах Португалии в самом разгаре.

Die Hochsee-Fanggründe.
Оффшорные угодья.

Könnte in unseren geistigen Fanggründen zuviel gefischt werden?
Но могут ли быть истощены наши духовные рыболовные угодья?

Die Fanggrunde hier sind Scheibe.
Здесь пусто.

Wie kommt es, dass Fischer diese Fanggründe zerstören, obwohl ihr Lebensunterhalt davon abhängt?
Но как получается, что сами рыбаки уничтожают места промысла, от которых зависит их доход?

Andererseits musste er immer in aller Herrgottsfrühe aufstehen, um die besten Fanggründe zu finden.
А во-вторых, ему всегда надо было рано вставать утром, чтобы наловить рыбы.

Gemäß der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen ist es um 13 der 17 weltweit größten Fanggründe ziemlich schlecht bestellt — 4 fallen unter die Kategorie „kommerziell ausgerottet“.
Согласно подсчетам Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН, состояние 13 из 17 главных мировых океанских рыбных угодий заставляет тревожиться, а 4 из них признаны исчерпанными.

Wie haben sich die „Fanggründe“ seit Anfang des 20. Jahrhunderts ausgedehnt?
Какое расширение территории для проповеди произошло с начала XX века?

Mittlerweile erstrecken sich unsere „Fanggründe“ auf 235 Länder und Territorien (Markus 13:10).
Сегодня мы «забрасываем сети» в 235 странах и территориях (Марка 13:10).

▪ Keinen Fisch aus Fanggründen essen, wo kurz zuvor Ciguatera aufgetreten ist
▪ Не ешьте рыбу, пойманную там, где недавно были зарегистрированы случаи сигватеры.

Die bislang auf den kleinen „Teich“ der gebürtigen Juden beschränkten „Fanggründe“ seiner Jünger, also ihr Predigtgebiet, sollten bald auf das ganze „Meer“ der Menschheit ausgedehnt werden.
Можно сказать, что «водоем», где могли «ловить рыбу» его ученики, расширился: раньше он ограничивался «озерком» иудеев по плоти, но теперь он охватывал все «море» человечества.