Karteninhaber oor Russies
Karteninhaber
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
владелец банковской карты
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Der rechtmäßige Karteninhaber ist zwar nicht verantwortlich für die Verluste, aber für die Kosten muß zwangsläufig der Verbraucher aufkommen.
И хотя те, кто пользуется карточками, сами не отвечают за убытки, подделка неизбежно бьет по карману потребителей.jw2019 jw2019
Daher schrieb die Zeitung Newsweek: „Zahlen Sie als Karteninhaber nicht eine einzige Mark für Kreditkosten.“
Поэтому «ни в коем случае не платите по кредиткам», как говорится в «Ньюсуик».jw2019 jw2019
Der Karteninhaber kann ein Jahr lang beliebig oft und beliebig weit fahren.
Владельцы карт могут ездить на поездах так далеко и часто, как пожелают, в течение 1 года.Literature Literature
In diesem Saal wurden den Keycharge-Karteninhabern Kredite bewilligt oder verweigert.
Именно здесь владельцы кредитных карт «Кичардж» получали разрешения или отказы на кредиты.Literature Literature
Das könnten die Karteninhaber selbst entscheiden.
Владельцы карт могли бы сами выбирать для себя штрафные санкции.Literature Literature
Der Anstieg der Gaunereien und der Fälschungen in Verbindung mit Kreditkarten hat zur Folge, daß „die Aussteller gezwungen sind, die durch die zunehmenden Betrügereien entstehenden Kosten auf die Karteninhaber umzulegen“, sagte ein kanadischer Bankangestellter.
Рост мошенничества с кредитками и их подделка означают, что «выдающие их вынуждены возлагать расходы для покрытия убытков на владельцев кредиток»,— сказал один банковский служащий из Канады.jw2019 jw2019
Mastercard-Karten mit PayPass-Logo ermöglichen durch ihren Funkchip kontaktlose Zahlungen bis zu einem bestimmten Limit ohne den Karteninhaber zu authentifizieren.
Карты MasterCard содержат специальный логотип PayPass и благодаря наличию в них радиочипа позволяют осуществлять бесконтактные платежи до определённой суммы без аутентификации держателем карты.WikiMatrix WikiMatrix
Bitte beachten Sie, dass nur die Kosten der ersten Übernachtung oder die von den Karteninhabern autorisierten Rechnungsbeträge berechnet werden.
Пожалуйста, обратите внимание на то, что только стоимость за одну ночь или фактическая стоимость проживания, одобренная владельцем карты, будут сняты со счёта.Common crawl Common crawl
Sie wies darauf hin, daß ein Karteninhaber, der eine Kreditkartenschuld von 1 825 Dollar durch eine monatliche Mindestrückzahlung von 36 Dollar begleichen möchte, zur Bezahlung der Gesamtschuld über 22 Jahre brauchte.
Директор говорит, что, внося минимальную сумму — 36 долларов в месяц — для погашения долга в 1 825 долларов, пользователь будет выплачивать его более 22 лет!jw2019 jw2019
Es verwundert nicht, daß sich die Kreditkartenschulden in den Vereinigten Staaten im Juni 1995 auf insgesamt 195,2 Milliarden Dollar beliefen — das sind durchschnittlich mehr als 1 000 Dollar pro Karteninhaber.
Неудивительно, что в Соединенных Штатах долги по кредитным карточкам в июне 1995 года составили в общей сложности 195,2 миллиарда долларов, то есть в среднем по 1 000 долларов на каждого владельца!jw2019 jw2019
Beachten Sie bitte, dass keine weiteren Gebühren für Karteninhaber anfallen.
В последние несколько лет платежи через кассу все активнеевытесняется новым, более прогрессивным и удобным способом оплаты – через специальные терминалы.Common crawl Common crawl
Ist der Karteninhaber zu sprechen?
А владелец карточки сейчас на месте?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und dennoch tun in den Vereinigten Staaten nahezu 3 von 4 Karteninhabern genau das.
Но 3 из 4 держателей в Соединенных Штатах именно так и поступают!jw2019 jw2019
Wenn beim Kauf durch einen Kunden eine Karte nicht physisch vorgelegt wird, muss sich der Händler auf den Karteninhaber verlassen oder auf denjenigen, der vorgibt, der Karteninhaber zu sein, indem dieser Informationen indirekt, sei es per Post, Telefon oder über das Internet, präsentiert.
Если карта физически не присутствует, когда покупатель производит оплату, то продавец вынужден полагаться на те данные, которые держатель карты (или кто-то, претендующий на такового) представил косвенно, будь то по почте, телефону или через интернет.WikiMatrix WikiMatrix
Es wird oftmals angehoben, wenn der Karteninhaber seine Zahlungsfähigkeit unter Beweis gestellt hat.
Нередко, если держатель карточки платит исправно, предел поднимается.jw2019 jw2019
Sie kann als eine Art „Bargeldkarte“ benutzt werden, denn der Karteninhaber kann einen bestimmten Betrag in den Chip speichern lassen.
По этой карточке можно получать наличные, поскольку по заказу пользователя чип программируется на определенную сумму денег.jw2019 jw2019
„Es tut mir leid, aber diese Information darf ich nur dem Karteninhaber geben.
— Сожалею, но эту информацию я могу сообщить только владельцу карты.Literature Literature
Jack Connery holte sich seine eigene Master-Card, und Abe ließ ihn kurz darauf als zweiten Karteninhaber streichen.
Джек Коннери получил на свое имя «Мастеркард», вскоре после чего Эйб его со своего счета сбросил.Literature Literature
18 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.