Meine Freunde und deren Freunde oor Russies

Meine Freunde und deren Freunde

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Мои друзья и друзья друзей

voorbeelde

Jeder, der nicht mein Freund war, ist jetzt mein Freund, und jeder, der mein Freund war, ist es nicht mehr.
Все, кто НЕ БЫЛИ моими друзьями, теперь ими стали, а все, кто БЫЛИ друзьями, перестали ими быть.

Mein Freund und der Sohn meines Freundes sind tot.
Мой друг и его сын мертвы.

„Ich habe nur diese beiden hierher gebracht, damit sie meiner Königin und ihrem Freund helfen, der auch dein Freund ist!
"""Я пришел сюда только для того, чтобы перенести этих двоих для помощи моей королевы и их другу - а также твоему другу!"

Ich kann nicht einfach mit der Ex meines besten Freundes und ihrem Freund herumhängen, als wäre nichts dabei.
Я не могу просто пойти и зависать с бывшей своего лучшего друга и её новым парнем как будто в этом нет ничего такого!

Außerdem war Michael mein Freund, und ich lasse keinen Freund im Stich, der das Chaos für mich aufräumt.
И потом, Майкл мой друг, а я не люблю бросать друзей, чтобы они разгребали за мной мои проблемы.

Seine Königliche Hoheit ist der Pate meines Sohnes und mein Freund.“ „Dein Freund.“ „Natürlich!
Его королевское высочество крестный моего сына и мой друг

« sang er. »Und nun weiß ich, er war mein Freund – mein Freund aus der Dunkelkammer!
— Он умер! — воскликнул Вторник. — Теперь я знаю, что он был мне другом, моим другом во тьме!

Du bist ein Freund der Aufgestiegenen und ein Freund Jhereds und genießt meine Achtung.
Как друг Восходящих и Джереда, ты можешь рассчитывать на мое уважение.

Cunich war aus Monfalcone und hatte einen Freund aus dem gleichen Dorf, der auch mein Freund war, Stefano Premuda.
Происходил он из Монтефальконе, Кунич, и у него был друг, его земляк, который дружил и со мной, Стефано Премуда.

Ich möchte mich nochmals bei meinem Kollegen und Freund, Außenminister der Republik Kasachstan Kairat Abdrachmanow, und allen unseren kasachstanischen Freunden für Gastfreundlichkeit bedanken.
Еще раз хотел бы поблагодарить моего коллегу и друга Министра иностранных дел Казахстана К.К.Абдрахманова, всех наших казахстанских друзей за гостеприимство.

Mit ihnen kam ich in Zeiten des Wohlstands zusammen, und sie waren meine Freunde; und nun komme ich mit ihnen in Zeiten der Not zusammen, und sie sind mir noch engere Freunde.
Их я обрел в благополучные времена, и они были моими друзьями; а теперь я встретил их во времена тяжелых испытаний, и они остаются моими близкими друзьями.

Doch jeder, der Mir in Hingabe dient, ist Mein Freund, ist in Mir, und auch Ich bin sein Freund.
Но тот, кто преданно служит Мне, тот Мой друг, он во Мне, и Я ему тоже друг.

Wir sind zusammen, und alle Dinge sind wie sie waren – Freund der ganzen Welt – Freund der Sterne – mein chela!
Мы снова вместе... и все как было... Друг Всего Мира... Друг Звезд – мой чела!

Freunde kamen und gingen, da die Familie häufig umzog, „doch mein Vater war immer mein bester Freund“ – der ihn allerdings auch herausforderte.
Он говорит, что из-за частых переездов семьи ему постоянно приходилось искать новых друзей, «но мой отец всегда был моим лучшим другом», хотя и не лишенным соревновательного духа.

Dazu kam, dass ich manchmal das Gefühl hatte, in der Kirche keine Freunde zu haben, und ich war versucht, zu meinen alten Freunden zurückzukehren.
Вдобавок ко всему, иногда мне казалось, что у меня нет друзей в Церкви, и у меня даже возникло искушение вернуться к своим старым друзьям.

Eine ist quasi-aktiv, wie mein Grippebeispiel, wo wir einige Leute dazu bekommen, ihre Freunde zu nennen, und dann deren Freunde passiv beobachten -- haben sie die Grippe oder nicht? -- und dann eine Warnung erhalten.
Ещё один - псевдоактивный, как в случае с эпидемией гриппа, где мы просили людей назвать своих друзей, затем пассивно следили за друзьями, заболели они гриппом или нет, и получали предупреждение о болезни.

Wenn ich Katja besuchte, übernachtete ich bei gemeinsamen Freunden in der Stadt, und wenn sie mich besuchte, übernachtete sie bei gemeinsamen Freunden an meinem Wohnort.
Приезжая к Кате, я останавливался у наших общих друзей в ее городе, а когда она приезжала ко мне, то останавливалась у общих друзей, живших в моем городе.

Meine Freunde erklärten mir, ich hätte mein Leid durch meine eigene Schlechtigkeit über mich gebracht und müsse umkehren, aber ich wusste, dass ich rechtschaffen gelebt hatte.6 Später gebot der Herr meinen Freunden umzukehren.
Они сказали, что мои страдания вызваны моими беззакониями, и что мне нужно покаяться, однако я знал, что я праведен6.

Genau wie Otto, der Freund meines Vaters, könnt auch ihr euren Freunden erzählen, was ihr über den himmlischen Vater wisst und wie ihr seine Liebe verspürt.
Как и Отто, друг моего отца, вы можете рассказать своим друзьям о том, что вы знаете о Небесном Отце и как вы чувствуете Его любовь.

Ich schrieb es nach der Beerdigung eines Freundes, aber nicht über meinen Freund, sondern über etwas, das der Grabredner sagte so wie es alle Grabredner tun, dass die Verblichenen so glücklich sein würden, auf uns herabzuschauen und uns hier versammelt zu sehen.
Я написал его после похорон друга, но оно о друге не с точки зрения панегирика, а все панегирики одинаковы, и говорят о том, как радостно ушедшим было бы смотреть на нас всех вместе.

„Es kümmert mich nicht, was für einen Charakter ein Mann hat; wenn er mein Freund ist – ein wahrer Freund, dann werde ich ihm ein Freund sein und ihm das Evangelium der Errettung verkünden und ihm mit guten Rat zur Seite stehen, um ihm aus seinen Schwierigkeiten herauszuhelfen.
“Мне неважно, какой характер у человека; если он мой друг – истинный друг, – я тоже буду ему другом, буду проповедовать ему Евангелие спасения и давать добрые советы, помогая преодолевать трудности.

Das ist die Art von Freund, die ich an meiner Seite haben möchte. Ich möchte keinen Freund, der automatisch alles, was ich mache, gutheißt, mir seine Zuneigung erklärt und mich so akzeptiert, wie ich bin.
Мне бы хотелось, чтобы у меня был именно такой друг, а не тот, кто автоматически одобряет всё, что бы я ни сделал, кто постоянно говорит о том, что он мой друг и принимает меня таким, каков я есть.

Meine jungen Freunde, ich garantiere euch, dass es bei jeder Versammlung der Kirche, an der ihr teilnehmt, immer jemanden gibt, der einsam ist, der Schwierigkeiten durchmacht und einen Freund braucht oder der sich nicht zugehörig fühlt.
Мои юные друзья, могу гарантировать, что на каждом церковном собрании есть кто-то, кто одинок, испытывает трудности и нуждается в друге или не чувствует себя частью приходской семьи.