meine Wenigkeit oor Russies

meine Wenigkeit

Pronoun

wenn du mich fragst (Floskel) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

ваш покорный слуга

[ ваш поко́рный слуга́ ]

Noun manlike

Und eine von ihnen wird ausgewählt für ein Tagesdate mit seiner Wenigkeit.
И одной из них повезёт выиграть целый день с вашим покорным слугой.

voorbeelde

Wir litten sozusagen im gleichen Rhythmus, Schubert und meine Wenigkeit.
Мы страдали, так сказать, в одном и том же ритме, Шуберт и ваш покорный слуга.

Wir, einschließlich meiner Wenigkeit, haben ihm den Weg geebnet, und jetzt?
Мы сами проложили ему дорогу, я в том числе — и что теперь?

Meine Wenigkeit gehen weiter und suchen sich einen Platz.
Наша малость идет дальше, ищет себе местечко.

Ein einzelner Mann zwischen Renars Speeren und dem jungen Prinzen von Ankrath, meiner Wenigkeit.
Одинокий воин между копейщиками Ренара и молодым принцем Анкрата, вашим покорным слугой.

Die einzige Story, die diese Frau schreiben wollte waren Erfindungen, über meine Wenigkeit
Единственное, о чем эта женщина хотела писать, были выдумки с вашим покорным слугой в главной роли

Die einzige Story, die diese Frau schreiben wollte waren Erfindungen, über meine Wenigkeit.
Единственное, о чем эта женщина хотела писать, были выдумки с вашим покорным слугой в главной роли.

Keiner von uns, von meiner Wenigkeit bis hin zur Bedienung auf der Glühwurm, litt irgendeinen Mangel.
Все мы, начиная с меня и кончая юнгой на «Искорке», ни в чем не нуждались.

Ich vermute, wenn ich auf der Brücke getötet worden wäre, gäbe es hier überall Statuen von meiner Wenigkeit.
Наверное, если бы я умер на том мосту, тут повсюду стояли бы мои статуи.

Nach Abschluss der OP verließen alle außer Kyle, Dena, Lucille und meiner Wenigkeit den Saal.
Когда операция закончилась, все, кроме Кайла, Дены, Люсиль и вашей покорной слуги, покинули комнату.

Meine Wenigkeit möchte das wissen.
Mнe вce интeрecно о вac знaть.

– General Ayub und ich, meine Wenigkeit und der alte Ayub Khan!
Генерал Аюб и я; я и старина Аюб Хан!)

Und meine Wenigkeit«, fügte er, an Warja gewandt, hinzu, »wird eine höchst einflußreiche Person.
А ваш покорный слуга, - добавил он, обращаясь к Варе, - сделается весьма важной персоной.

Schwester Carla gehorchte, als sei sie schon immer eine verschworene Komplizin meiner Wenigkeit gewesen.
Сестра Карла исполнила приказание, как будто она была верной сообщницей моей скромной особы.

Nein, sie kamen einfach aus dem Nichts und kamen direkt auf meine Wenigkeit zu.
Нет, они просто слетелись неоткуда и направились прямо на меня.

Er musste nicht lange nach meiner Wenigkeit suchen.
Ему не пришлось долго меня разыскивать.

Und meine Wenigkeit«, fügte er, an Warja gewandt, hinzu, »wird eine höchst einflußreiche Person.
А ваш покорный слуга, — добавил он, обращаясь к Варе, — сделается весьма важной персоной.

Der andere – hier beschrieb Fandorin meine Wenigkeit, aber viel ausführlicher.
Другой - и тут Фандорин описал мою скромную персону, причем куда более подробно.

Sie ist für jedes Mädchen in diesem großen Land wie eine Freundin – selbst für meine Wenigkeit.
Она подруга для каждой юной девушки в нашей необъятной стране – и даже для меня, совсем простой девчонки.

Sobald Alaric und meine Wenigkeit in Acht und Bann stehen, begleitet uns die Exkommunikation wie eine Pest.
Так как я и Алярик будем преданы анафеме, то мы будем, словно прокаженные.

Nur meine Wenigkeit.
Только я?

Alles, was nicht solide gesichert war, hob sich ein paar Zentimeter vom Boden, einschließlich meiner Wenigkeit.
Все, что не крепилось к земле (включая меня самого), подлетело на несколько дюймов вверх.

Lomax, Strickland, Marshall, sie haben alle gern eine Runde mit meiner Wenigkeit gespielt.
Ломакс, Стрикленд, Маршалл — все с вашим покорным сыграли раз-другой.

Lügen, Intrigen und ein kleines Rendezvous mit meiner Wenigkeit?
Лжешь, планируешь, встречаешься со мной...

Und meine Wenigkeit«, fügte er, an Warja gewandt, hinzu, »wird eine höchst einflußreiche Person.
А ваш покорный слуга, – добавил он, обращаясь к Варе, – сделается весьма важной персоной.

Und wenn schon jemand bluten muß, dann wäre es mir lieber, wenn es nicht gerade meine Wenigkeit wäre.
А если чья-то кровь и прольется – то уж наверняка не моя.