Mittagsruhe oor Russies

Mittagsruhe

naamwoord vroulike

Kurzer Schlaf nach dem Mittagessen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

сиеста

[ сие́ста ]

vroulike

мёртвый час

naamwoord manlike

послеобеденный отдых

[ послеобеде́нный о́тдых ]

manlike

тихий час

[ ти́хий час ]

manlike

voorbeelde

Während der Mittagsruhe hörte ich, wie eine Tür aufging.
Во время сиесты я слышала, как открылась одна из дверей.

Bald wird sogar diese ausgedehnte Mittagsruhe anständig sein.
Скоро даже долгие часы обеда станут респектабельными.

Die Bewohner des Paradieses werden an jenem Tage einen bessern Wohnort haben und eine schönere Mittagsruhe. 27. (25.)
У обитателей Рая в тот день будет более хорошая обитель и более прекрасное место отдыха. 25.

Er empfand die warme Mittagsruhe und die Feierlichkeit des Augenblicks.
Он ощутил теплое полуденное дыхание, почувствовал торжественность момента.

Zur Mittagsruhe bettete sich Romelia auf eine Liege in den Garten, wo sie im Schatten der Bäume die Hitze verdöste.
После обеда Ромелия прилегла отдохнуть на кушетку в саду, где от жары ее скрывала тень деревьев.

Es gelang ihnen, indem sie das Haus betraten, in dem Isch-Boschet sich zur Mittagsruhe hingelegt hatte.
Им удалось это сделать, войдя в дом, пока у Иевосфея была сиеста.

Die Mittagsruhe begann mit etwas, was Emma Oastler als »Einschlafgeschichte« bezeichnete.
Тихий час начинался с «истории, под которую легко заснуть», как это называла Эмма Оустлер.

Reichlich Zeit, meine Gäste nach der Mittagsruhe willkommen zu heißen.
Хватит времени и для того, чтобы приветствовать гостей после их отдыха.

Müde blickten sie uns an, verärgert, dass wir ihre Mittagsruhe störten.
Они устало взглянули на нас, недовольные, что их побеспокоили.

Endlich waren sie auf dem Platz angekommen, wo man Mittagsruhe halten wollte.
Наконец они прибыли к месту, где хотели отдохнуть в полдень.

Nach Abners Ermordung durch Joab wurde Isch-Boscheths Stellung noch mehr geschwächt, und kurz darauf wurde er, während er Mittagsruhe hielt, von zweien seiner Obersten umgebracht (2Sa 3:22-27; 4:1, 2, 5-7).
Вскоре после этого события два предводителя его войска убили его, когда он отдыхал в полуденный зной (2См 3:22—27; 4:1, 2, 5—7). Когда же убийцы, желая получить награду, принесли голову Иевосфея Давиду, он приказал умертвить их, а голову похоронить в месте погребения Авенира в Хевроне (2См 4:8—12).

Nach dem Mittagessen und der anschließenden Mittagsruhe folgten weitere Gartenarbeit und das Abendessen gegen 17 Uhr.
После обеда и послеобеденного отдыха — опять работа в саду и ужин в 17 часов.

Seit diesem Tag konnte er die Zeit der Mittagsruhe kaum erwarten.
С этого дня он едва мог дождаться времени послеобеденного отдыха.

Jetzt verstummten alle Laute geschäftiger Arbeit, die Mittagsruhe senkte sich herab.
Но теперь все звуки работ смолкли; наступил час обеденного отдыха.

Immerhin vermute ich diesmal nicht, daß er es war, oder vielleicht . während der Mittagsruhe?
Но хотя бы на этот раз я не думаю, что это сотворил он, или же... во время сиесты?

Jussuf holt dich nach der Mittagsruhe ab.
Юсуф зайдет за тобой после полуденного сна.

Du holst sie einfach vor dem Mittag, nachdem du Schreiben vorbereitet hast, wenn du deinen Brief fertig hast, vor der Mittagsruhe... hängst du also deine Sachen nach unten, grüßt die Besucher... und meldest Herrn Viney, dass dein Schreiben unterzeichnet ist.
Просто получаешь справку до обеда, после того, как подготовился к Закону Божьему и написал письмо домой до тихого часа перевесил свою куртку на нижний крючок, встретил посетителей и сообщил мистеру Вайни, что пропуск тебе подписали.

Dann erklärte Nora, daß sie nachmittags Wert auf absolute Mittagsruhe lege, sie müsse sich vom Schülerstreß erholen.
Потом Нора предупредила, что рассчитывает после обеда на полную тишину.

Offenbar waren sogar die Feldarbeiter für eine Mittagsruhe heimgekehrt.
Казалось, даже крестьяне вернулись с полей для дневного отдыха.

Er fragte mich lachend, ob Mademoiselle ebenfalls Mittagsruhe halte, und ich bejahte seine Frage.
Он спросил у меня со смехом, устраивает ли мадемуазель также сиесту, и я ответил, что да.

Bald darauf wird Isch-Boscheth selbst ermordet, ‘während er seine Mittagsruhe hält’ (4:5).
Вскоре после этого убивают Иевосфея, когда тот «в полуденный зной» отдыхает в своем доме (4:5).

Es ist die Zeit der Mittagsruhe.
Сейчас время послеобеденного отдыха.