aufgebauscht oor Russies

aufgebauscht

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

дутый

[ ду́тый ]

deeltjie

Soortgelyke frases

sich aufbauschen
пузыриться

aufbauschen
преувеличивать · преувеличить · раздувать · раздуть

voorbeelde

Ich sage nur, dass Geschichten oft aufgebauscht werden, um Leser zu schockieren und zu erregen.
Я всего лишь хочу сказать, что такие заметки частенько все приукрашивают, только чтобы нервы пощекотать или шокировать.

Insbesondere populistische Politiker waren nur zu bereit, die Migrationsdebatte durch aufgebauschte Zahlen und andere krasse Übertreibungen zu manipulieren, um die Ängste der Öffentlichkeit zu schüren.
Особенно рьяно манипулируют дискуссией на тему миграции популистские лидеры. Они используют завышенные цифры и другие грубые преувеличения, чтобы вызвать в обществе страх.

Es mag sein, daß einige dieser Gefahren aufgebauscht werden.
Может быть, что некоторые из этих опасностей преувеличены.

Eine unklare Äußerung mag aufgegriffen, wiederholt und aufgebauscht werden.
Неясное выражение может быть подхвачено, повторено и преувеличено.

Ich will damit nicht sagen, daß es in Ordnung war, aber alle haben es gleich so verdammt aufgebauscht.
Я не говорю, что это было хорошо, но все-таки тогда очень уж раздули это дело.

Auch wenn die Preise zuletzt etwas unter Druck geraten sind: Die Arzneimittelunternehmen gleichen dies aus, indem sie mehr Menschen überzeugen, mehr Medikamente für zweifelhafte oder aufgebauschte Beschwerden einzunehmen, und so die Umsatzmengen erhöhen.
Сейчас цены несколько снизились, но фармацевтические компании компенсируют это тем, что убеждают все больше людей принимать больше лекарств по сомнительным или искусственно преувеличенным причинам, увеличивая тем самым объем продаж.

Evelyns Haare waren aufgebauscht und zerzaust, als ob ein kleines Tier darin sein Nest gebaut hätte.
Волосы Эвелин были всклокочены, словно какая-то мелкая зверушка устроила в них гнездо.

Der Irakkrieg wurde vorgeblich wegen Saddams Massenvernichtungswaffen begonnen, aber mit jedem Tag, der verstreicht wird klarer, dass dieses Bedrohungsszenario aufgebauscht wurde.
Основной причиной начала войны в Ираке считалось наличие у Саддама Хусейна оружия массового поражения, однако с каждым днем мир все больше убеждается в том, что эта угроза была сильно преувеличена.

Es gibt viel in ihrer Erfahrung als First Lady, das sie aufgebauscht hat.
В ее опыте в качестве первой леди есть многое, что она активно разрекламировала.

In verschiedenen Darstellungen wurden diese beiden Ereignisse oft miteinander vermischt und aufgebauscht.
В различных работах эти люди часто путаются или смешиваются.

Um sicher zu gehen, sollten weniger wichtige Feinde nicht zu tödlichen aufgebauscht werden.
Однако следует быть уверенным в том, что вы не воспринимаете как смертельных врагов тех, кто представляет незначительную опасность.

So ein Gefühl war natürlich die Liebe zur Frau, aufgebauscht bis zu Schüssen aus einem schlechten Revolver.
Такова, конечно, любовь к женщине, раздутая до неудачных выстрелов из плохого револьвера.

Werden so übertrieben und aufgebauscht, daß sie schließlich an der eigenen Unglaubwürdigkeit zugrunde gehen.
Настолько раздуваются без меры, что наконец погибают в собственной недостоверности.

Hohes Haus, haben wir zu entnehmen, dass sich der große Sir Robert Peel von ein paar aufgebauschten Unterröcken ins Bockshorn jagen ließ?
Господин спикер, мы должны это понимать будто великий сэр Роберт Пил был напуган несколькими вычурными юбками?

Willkommen in der aktuellen Realität Amerikas, in der Bedrohungen aufgebauscht werden, damit eine Handvoll von Insidern einen großen Reibach machen kann.
Добро пожаловать в сегодняшнюю реальности Америки, в которой угрозы раздуты так, что несколько инсайдеров могут нагреть на этом руки.

Zumindest lautete so der Glaubenssatz, aber Belias hatte ihn am Ende jenes Tages für aufgebauschten Unsinn gehalten.
По крайней мере, именно такое толкование давали верховные жрецы, хотя Белиас считал это полной чушью.

Diese Füh lungnahme wird nun über Stockholm und London in der sensatio nellsten Weise aufgebauscht.
Этот контакт раздувается теперь через Стокгольм и Лондон до сенсационных размеров.

In vergleichbarer Weise haben sich einige auf ein paar kleine Schwächen des Propheten Joseph Smith konzentriert und sie aufgebauscht; doch wurde dabei ebenfalls das Ziel verfehlt, nämlich seine Persönlichkeit und seine Mission.
Точно так же есть люди, которые пытаются сосредоточить внимание на некоторых незначительных слабостях Пророка Джозефа Смита или выдвинуть их на первый план, при этом тоже упуская из виду самое главное: личность самого человека и его миссию.

Im Grunde war die Ermordung Gilettis eine Kleinigkeit, und nur Quertreibereien hatten die Sache aufgebauscht.
В сущности убийство какого-то Джилетти – пустяк, и раздули его только с помощью интриг.

Sie kannte jetzt die Kleinlichkeit der Leidenschaften, die aufgebauscht wurden von der Kunst.
Она знает теперь всю ничтожность страстей, возвеличиваемых искусством.

Wir sollten also misstrauisch sein bei aufgebauschten Behauptungen von solchen Amtsträgern, was den Schaden für die nationale Sicherheit angeht.
Не следует принимать на веру раздутые заявления об ущербе национальной безопасности от такого рода должностных лиц.

Die Legende vom Exodus ist wahrscheinlich eher ein entstellter, aufgebauschter Bericht über die Flucht verhältnismäßig weniger Menschen von Ägypten nach Palästina.“
Скорее всего, это искаженная и приукрашенная история бегства из Египта в Палестину относительно маленькой группы людей».

Timofej Stepanowitsch ist überzeugt, daß diese Frage künstlich aufgebauscht wird.
Тимофей Степанович убежден, что этот вопрос раздувается искусственно.

Das Einzige, was wir ihr gegeben haben, ist eine aufgebauschte Frisur und wahrscheinlich eine Ringelflechte.
Всё, что она от нас получила: это роскошная причёска и, может быть, стригущий лишай.