aufgeblasen oor Russies

aufgeblasen

kennt (auch) keine kleinen Leute mehr

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

напыщенный

[ напы́щенный ]

adjektief manlike

Der Junge malte gerade ein großes, helles Ziel genau auf die Mitte seiner aufgeblasenen Brust.
Парень только что нарисовал большую яркую мишень в самом центре своей напыщенной груди.

надменный

[ надме́нный ]

adjektief manlike

Er ist ein aufgeblasener Mistkerl.
Он надменный сукин сын.

самодовольный

[ самодово́льный ]

adjektief

Er hat ein aufgeblasenes Ego, etwas womit ich gut umgehen kann
Он самодовольный эгоист, и я знаю, как с таким управиться

ходульный · важный · наду́тый · надутый · помпезный · опухший

Soortgelyke frases

aufblasen
вздувать · на- · надува́ть · надувать · надуть · накачать · накачивать · наполнить · наполнять · раздува́ть · раздувать · раздуть

Aufblasen
вздувание · вспучивание · надувание · надувать · надуть

sich aufblasen
надуваться · надуться · пыжиться

voorbeelde

aufgeblasenen Windbeutel getötet hat.
Я рада, что он убил этого напыщенного индюка.

Dieser aufgeblasene Kerl glaubte wohl, er befände sich noch in den Wäldern Amerikas!
Этот могучий настырный колонист считает, что все еще находится в лесах Америки!

Ebenso können die USA nur durch die Umsetzung einer solchen Strategie anfangen, das aufgeblasene Budget des Pentagons zu komprimieren und auf die vielen Notstände im eigenen Land einzugehen.
Только приняв такую стратегию, США смогут уменьшить «раздувающийся» бюджет Пентагона и приняться за решение своих многочисленных внутренних проблем.

Ein aufgeblasenes, obszönes Wesen, das sich als Große Mutter ausgab, umgeben von schlaffen Kriechern.
Жирная, непристойная тварь, выдающая себя за Великую Матерь, окруженная несчетной толпой грязных лизоблюдов.

Was die Voraussetzungen für die Ernennung zum Aufseher anlangt, heißt es in der Bibel ausdrücklich, daß ein Neubekehrter nicht ernannt werden sollte, „damit er nicht vor Stolz aufgeblasen werde und dem Urteil verfalle, das über den Teufel gefällt worden ist“ (1Ti 3:6).
Чтобы развить такое смирение, нужно время. Когда в Библии перечисляются требования для тех, кого назначают надзирателем, в ней говорится, что надзиратель не должен быть новообращенным, чтобы он «не возгордился и не подпал под суд, который вынесен Дьяволу» (1Тм 3:6).

Falls er weggeht, wie es heißt, über welche aufgeblasene Null werde ich mich dann lustig machen können?
Если он уйдет — о чем уже поговаривают, — какую мишень смогу я отыскать для своих насмешек?

Marcos Vaz de Toledo, ein aufgeblasener Südbrasilianer, war ein Meister in Geographie.
Самодовольный южанин Маркое Вас де Толедо был докой по части географии.

Wer den gesunden Worten nicht zustimmt, ist vor Stolz aufgeblasen und ist geistig krank wegen Streitfragen, die zu heftigen Wortwechseln um Kleinigkeiten führen.
Если человек не соглашается со здравыми словами, то он горд и помешан на расспросах, ведущих к ожесточенным препирательствам.

Rennison ließ die Luft aus seinen aufgeblasenen Wangen entweichen. »Vielleicht eine halbe Million.
Реннисон надул щёки. — Где-то полмиллиона.

Das ist nur aufgeblasener Unsinn,...
Это просто раздутая ерунда.

Wenn wir nicht wachsam sind, zieht sich unser kindlicher Geist gekränkt in die kalte, dunkle Schale unseres alten aufgeblasenen Ichs zurück und lässt das warme, heilende Licht des Erlösers hinter sich.
Если мы будем недостаточно осторожными, наш уязвленный, робкий дух спрячется под холодной темной коростой нашего прежнего «я», покинув теплый, исцеляющий свет Спасителя.

Für diejenigen von Ihnen, die eine Laufbahn als Ökonomen und Finanzwissenschaftler anstreben, gilt es, ein besseres Verständnis künstlich aufgeblasener Märkte zu entwickeln – und bessere Wege zu finden, der Öffentlichkeit und den Beschäftigten in der Finanzbranche dieses Verständnis zu vermitteln.
Те из вас, кто решил продолжить карьеру в качестве экономистов и ученых-финансистов, должны обеспечить более глубокое понимание пузырей активов – а также более совершенный способ передачи этого понимания финансовым профессиям и общественности.

Und der vierte, Olybino, ist ein Dummkopf, ein aufgeblasener, ängstlicher Dummkopf.
А четвертый, Олибино, просто дурак, напыщенный, трусливый дурак.

Sie waren nicht aufgeblasen, stolzgeschwellt, prall von, wie neulich jemand zu ihm gesagt hatte, Hybris.
Они не надували паруса во всю мощь, Хубрисом, как кто-то сказал ему.

«Jack Lester ist ein aufgeblasener, arroganter Blödmann.
– Джек Лестер – напыщенный, наглый и самоуверенный тип.

Und außerdem »aufgeblasen und anstoßerregend«.
Также их называли «напыщенными и отвратительными».

Ich ertrage diese aufgeblasenen Pseudo-Intellektuellen nicht.
Терпеть не могу этих напыщенных псевдоинтеллектуалов.

Ich bin kein aufgeblasener höherer Bürger, wies er sich streng zurecht.
"""Я не какой-нибудь злобный, надутый высший Житель"", твердо подумал он."

Ich werde den Kugelfisch nicht aufgeblasen zeichnen.
Я нарисую иглобрюха ненадутым.

Ich sah ziemlich tot aus – Hände und Füße aufgeblasen; die Haut rissig; die Lippen ständig blau.
Я выглядела вполне мертвой: руки и ноги надулись, как воздушные шары, кожа потрескалась, губы вечно синие.

«Wenn dieser aufgeblasene Typ mit der Speisekarte anrückt, fragen Sie nach ihm.»
Когда этот надутый пиджак придет с меню, спросите о нем.

Dann müsstest du auch den aufgeblasenen Vater wiedersehen, den Clown eines Bruders und das sprechende Korsett einer Begleiterin.
И ты хочешь видеть ее взволнованного, напыщенного, прихорашивающегося отца, ее брата-клоуна и ту грациозную компаньонку!

Aber er war arrogant und aufgeblasen, als wüßte er genau, daß wir ihn nie drankriegen.
А он вел себя вызывающе нагло, словно знал наверняка, что нам его не прищучить.

Doch die Ehrenwerte Alice Truman war keine gewöhnliche aufgeblasene Untergebene.
Однако достопочтенная Элис Трумэн была не просто младшим офицером.

Ich fühlte mich wie ein pral aufgeblasener Luftbal on; entweder platzte ich bald, oder ich wurde wahnsinnig.
Ощущение было – как у перекачанного воздушного шара, я вот-вот взорвусь или сойду с ума.