aufgedonnert oor Russies

aufgedonnert

wie ein Zirkuspferd (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

расфранченный

adjektief manlike

Soortgelyke frases

aufdonnern
вырядиться

voorbeelde

Bei Feinkost Bollmann kauften nur reiche Leute ein: aufgedonnerte Frauen in Pelzmänteln, Pelzmäntel!
В «Деликатесах» Больмана покупали только богатые люди: разодетые дамы в меховых манто!

Und diese beiden aufgedonnerten Küken setzten sich in der Kirche zu mir und ich mich nicht zu ihnen.
А те две разнаряженные кобылки в церкви сами сели рядом со мной.

Im Gegensatz zu seinem aufgedonnerten Bruder altert Randolph mit Würde.
В отличие от своего кичливого братца, Рэндолф встречает старость с достоинством.

Wohin willst du so aufgedonnert?
Хочу встретить Аугуста.

Auf Mountainbikes kamen ihnen zwei aufgedonnerte Vampirdamen entgegen, die Max einen hungrigen Blick zuwarfen.
Потом они встретили двух расфуфыренных вампирш на горных велосипедах, которые жадно покосились на Макса.

Ich war eine aufgedonnerte Sekretärin, eine verdammte Barbiepuppe.«
Я была размалеванной секретаршей, отвратительной куклой Барби...

Wenn sie so aufgedonnert ausgeht, kommt sie normalerweise erst am Morgen zurück.
Если она вот так уходит, то обычно возвращается под утро.

Und wer ist diese blendende Erscheinung, deren aufgedonnerte Gegenwart den ganzen Wirbel verursacht?
И кто же это ослепительное видение, чье лицо и наряд так ошеломляют прохожих?

Ich bin hier die Aufgedonnerte.
Но это я неправа.

Warum hast du dich so aufgedonnert?
Как же вышло, что ты выглядишь столь привлекательно?

Bist du nicht zu aufgedonnert für diese Party?
Зачем так вырядился?

(Foto von einem Vollidioten und einem Mädchen mit fürchterlich aufgedonnerter Frisur)
(Фотография полного идиота и девушки с очень пышной прической.)

Ach was, so aufgedonnert, wie Sie sind.
Да, брось, одета убийственно.

Ich wandte ein, dass er dann schwerlich mit «Du aufgedonnerte Schlampe» begonnen hätte, und sie gab mir Recht.
— Едва ли тогда оно начиналось словами «Размалеванная шлюха», — заметил я.

Wie kam ich dazu, mich derart vor dieser aufgedonnerten Ziege aufzuspielen, die im Grunde nur eines von mir wollte?
Какой мне интерес выкаблучиваться перед размалеванной девкой, которой, по сути, от меня надо только одно?

Es ist etwas aufgedonnerter, als ich's normal mache, aber ich bin nervös.
Я не всегда делаю так пышно, но я сейчас волнуюсь.

Je aufgedonnerter die Frisur ist, desto schlimmer siehst du am nächsten Morgen aus, nach so einer Nacht.»
А чем сложнее прическа, тем трудней сохранить ее после такой ночи

Neben ihm saß Frau Rochemaure, gemalt und geschminkt, aufgedonnert und scheußlich.
Рядом с Бротто сидела гражданка Рошмор, накрашенная, набеленная, разряженная, чудовищная.

Ich habe eine gute Frau abserviert - ihr schrecklich weh getan - für so eine aufgedonnerte Tusse.
Прогнал хорошую женщину — столько причинил ей боли — ради секс-бомбы.

Man soll ja nicht schlecht über Tote sprechen, aber sie war immer ganz schön aufgedonnert, ein bisschen billig.
О мертвых плохо не говорят, но она была потаскушкой.

Aufgedonnert war sie, als ob sie ins Konzert wollte und nicht zum Picknick an den See.
Приоделась она так, словно на концерт собралась, а не в лес на пикник.

Ich sah, daß sie ihre Lippen sehr rot bemalt hatte und überhaupt mächtig aufgedonnert war.
Я заметил, что она очень ярко накрасила губы и вообще расфуфырилась вовсю.

Du hast dich so aufgedonnert nur um hallo zu sagen.
Ты так вырядилась просто чтобы зайти поздороваться?

Ich habe mich richtig aufgedonnert.
Я нарядился.

Die Lady, die er vor sich hatte, war genauso aufgedonnert und oberflächlich wie alle anderen im Saal.
Но дама, стоявшая перед ним, была так же разодета и, по всей вероятности, также глупа, как и любая другая в этом зале.