aufgedeckt oor Russies

aufgedeckt

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

выявленный

[ вы́явленный ]

deeltjie

Wir müssen uns auch einer Selbstprüfung unterziehen, um jegliches lieblose Denken und Handeln aufzudecken.
Нам также надо исследовать себя, чтобы выявить всякие бессердечные действия или мысли.

Soortgelyke frases

aufgedeckt werden
вскрываться · вскрыться · обнажаться · обнажиться · раскрываться · раскрыться

aufdecken
будить · возрождать · восстанавливать · вскрывать · вскрыть · выставлять · выявить · выявлять · доискаться · обнажать · обнажить · обнаруживать · обнаружить · открывать · открыть · поднимать · показывать · проявить · проявлять · разоблачать · разоблачить · раскрывать · раскрыть · свидетельствовать · указывать

sich aufdecken
раскрываться · раскрыться

voorbeelde

Nun, da wir seine Quelle von Horten aufgedeckt haben, können wir mit dir weiter machen.
Теперь, когда мы узнали причину его скопидомства, мы можем перейти к твоей.

Wenn ich die Sache nicht in zwei Tagen aufgedeckt habe, werde ich deprimiert.
Если за два дня не добиваюсь успеха, у меня начинается депрессия.

Noch bis zum Herzog befand sich hier die große Kirche von Heiligen Stefan, deren Ruinen nur in 1973 aufgedeckt sind.
Еще до герцога здесь находилась большая церковь Святого Стефана, развалины которой обнаружены только в 1973 году.

Die zuerst in einem wöchentlich erscheinenden Nachrichtenmagazin abgedruckte Meldung wurden anschließend tagelang auf Websites veröffentlicht, per E-Mail verschickt und über Satellitenfernsehen und Radiosender verbreitet, bis die Fakten aufgedeckt werden konnten.
Вначале данная новость была опубликована в еженедельном журнале новостей, затем размещена на Интернет-страницах, её отправляли по электронной почте, повторяли по спутниковому телевидению и радиостанциям в течение многих дней, до того как можно было установить правдивость данных фактов.

Kürzlich wurde ein 33 Millionen Dollar schwerer Betrug mit gefälschtem Waterford-Glas aufgedeckt.
Недавно был раскрыт обман на 33 миллиона долларов с подделкой изделий из уотерфордского хрусталя.

Wiederholen Sie das mit jedem Teil, bis die Zeichnung vollständig aufgedeckt ist.
Повторите это с каждой частью головоломки, пока иллюстрация не будет полностью открыта.

Veteranengruppen haben mit Hilfe des Freedom of Information Act die Gesamtverwundetenzahl aufgedeckt: Sie liegt 15 Mal höher als die Zahl der Gefallenen.
Группы ветеранов воспользовалась Законом о Свободе Информации, чтобы обнародовать общее количество пострадавших – в 15 раз выше количества погибших.

Ich dachte, es wäre zweckmäßiger, wenn wir erst tatsächlich aufgedeckt haben, wer der Informant war.
Я подумал, что это было бы более уместно, когда мы узнаем, кто этот информатор.

Lügen sind oft wenig überzeugend, und die Strafe wird lediglich aufgeschoben, bis sie aufgedeckt werden
Ложь часто бывает неубедительной, и она только отсрочивает наказание, пока не будет раскрыта.

Er sagte mir, er habe dafür gesorgt, dass das Geheimnis niemals aufgedeckt werden würde.
Марк сказал, что он позаботился, чтобы никто не сумел раскрыть тайну.

Du hast die Heuchelei von Politikern und den Konzernen aufgedeckt.
Ты разоблачил лицемерие политиков и корпораций.

NEU DELHI – Neuerdings hat die Boulevardpresse Wissenschaftler für sich entdeckt, deren Forschungen das Ausmaß des weltweiten Klimawandels aufgedeckt haben.
НЬЮ-ДЕЛИ. Учёных, исследования которых позволили обнаружить масштабность глобального потепления, теперь воспринимают как журналистов бульварных газет.

Er hatte Gordons Verrat aufgedeckt.
Это он раскрыл предательство Гордона.

Es handelt sich nicht darum, dass es ein Drogenkartell bzw. ein Kinder-Pornografie-Studio aufgedeckt wurde.
Речь идет не о том, что был «накрыт» какой-то наркокартель или студия по производству детской порнографии.

Warum haben Sie das Büro nicht über Tom Keen informiert, nachdem Sie seine anfängliche Täuschung aufgedeckt hatten?
Почему вы не известили бюро о Томе Кине сразу после раскрытия его обмана?

24, 25. (a) Warum konnte sich Esther noch nicht entspannt zurücklehnen, nachdem Hamans Intrige aufgedeckt worden war?
24, 25. а) Почему Эсфирь не могла успокоиться даже после разоблачения замысла Амана?

Ich erinnere mich daran, dass er mir die Broschüren Schutz, Sicherheit und Aufgedeckt in Tagalog* zeigte sowie eine Bibel.
Я помню, он показывал мне брошюры «Защита», «Безопасность» и «Раскрытие» на тагальском языке*, а также Библию.

Haben sie dieses Geheimnis für Euch aufgedeckt?
Они тебя в эту тайну не посвящали?

Diese Lüge ist so ungeheuerlich, dass die Christenheit unterginge, wenn sie aufgedeckt würde.
И эта ложь так огромна, что, если бы стала известна, уничтожила бы христианство.

Bryson fragt danach, was ich aufgedeckt habe, nicht was ich wiederentdeckt habe.
Брайсон будет спрашивать, что я обнаружил, а не что я изъял.

Im Jahr 2000 führte das AIAD nach einem von der Verwaltung aufgedeckten Betrugsfall, dem eine erste Untersuchung durch die Sektion Sicherheit des Büros folgte, eine Disziplinaruntersuchung eines ehemaligen AIAD-Bediensteten durch, der in Nairobi stationiert war und der die Organisation durch die Vorlage überhöhter Anträge auf Erziehungsbeihilfe für 1998/99 und für 1999/00 betrogen hatte.
В 2000 году в результате обнаружения администрацией случая мошенничества и после проведения первоначального расследования службой безопасности Отделения УСВН расследовало случай с одним сотрудником УСВН в Найроби, который обманул Организацию, представив заявления на завышенные пособия на образование за 1998/99 и 1999/00 годы.

Sogenannte Sexringe werden immer häufiger aufgedeckt.
Все чаще и чаще выявляют сексуальные шайки.

Der Skandal wurde vergangene Woche aufgedeckt, als Associated Press die SMS enthüllte.
Скандал оставался в тени до прошлой недели, пока Ассошиэйтед Пресс не обнародовала эти сообщения.

Doch wurde 2006, nach über einem Jahrzehnt des Strebens nach Anerkennung durch den Westen, das moralische und politische Vakuum, das der Kommunismus hinterlassen hat, vollständig aufgedeckt.
Но в 2006 году, после более чем десятилетнего стремления к принятию в лоно Запада, моральный и политический вакуум, оставленный коммунизмом, полностью разоблачил себя.

Vor kurzem wurden Fakten über die Tätigkeit von „Internetbörsen" in einem OSZE-Land aufgedeckt, die sich mit der Unterbringung von adoptierten Kindern in Familien mit ungesetzlichen Vormündern beschäftigten, oft mit dem Ziel von sexuellem Missbrauch.
Недавно вскрылись факты о функционировании в одной из стран ОБСЕ «интернет-бирж» по переустройству усыновленных детей в семьи незаконных опекунов, зачастую с целью сексуальной эксплуатации.