aufgedunsen oor Russies
aufgedunsen
de
verschwiemelt (norddt.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
пухлый
[ пу́хлый ]
обрюзглый
[ обрю́зглый ]
одутловатый
[ одутлова́тый ]
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
отечный · распухший · опухший
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er hält seinen aufgedunsenen Kanzleistil, dessen sich Friedrich Wilhelm IV. zu schämen hätte, für revolutionär.
Они и правда думают, что стены спрячут тебя?Literature Literature
All dieses Fleisch, dieses häßliche, aufgedunsene Fleisch!
Пока мы оба живыLiterature Literature
Er war aufrichtig verwundert, daß die aufgedunsene grauhaarige Frau, die ihm gegenüber schlummerte, nicht Asiadeh war.
А почему ты все время называешь Билли Экстремистом?Literature Literature
Thomas war zerzaust und aufgedunsen, als er um zwei Uhr nachts ins Gästehaus kam.
Тебе что – группы поддержки было мало?Literature Literature
Ich bin sicher, es ist nur aufgedunsen.
Глядя на тюрьму, понимаешь, что наше общежитие- пятизвездочный отельOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schon war sie im Begriff umzukehren, als ihr etwas an dem aufgedunsenen Gesicht vertraut vorkam.
Вот, позвольте мне вернуть вам егоLiterature Literature
Man konnte immer erkennen, wer auf die Einflüsterungen hörte; diese Dämonen waren besonders fett und aufgedunsen.
Ты даже не представляешь, что ты сделалLiterature Literature
Sie war betrunken und verwirrt, ihr Gesicht rot und aufgedunsen vom Alkohol und der Schwangerschaft
Ну, выглядела она там явно к местуLiterature Literature
Die Schönheitsmaßstäbe deiner aufgedunsenen und jämmerlichen Gattung sind abscheulich.«
Потому что так поступают друзья!Literature Literature
Wäre er etwas aufgedunsener, würde er dem Filmemacher Faßbinder ähneln.
Я люблю тебя, ГрэдиLiterature Literature
Marian war ein hübsches Mädchen, zumal inzwischen ihr Gesicht nicht mehr so aufgedunsen war.
Но сначала мы поженимсяLiterature Literature
Darum bist du in letzter Zeit so... aufgedunsen und launisch und eine riesige Nervensäge.
По мне, он ползет к КурцуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gewiß ist nur, daß seine aufgedunsene Leiche ein paar Wochen später bei Harwich an den Strand gespült wurde.
Девочкам не нравятся грузовики, возвращайся, когда станешь чем- то другимLiterature Literature
Dem Postamt gegenüber lagen zwei aufgedunsene Kadaver.
Я действительно верю, что империализми фашизм нуждаются в " подтяжке лица "Literature Literature
Ja, und es erklärt, wieso ich aufgedunsener aussehe als auf meinem Führerschein.
Отличная новостьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Catherine war fast über Nacht um zehn Jahre gealtert und zu einer schwammigen, aufgedunsenen Alkoholikerin geworden.
Сама не понимаюLiterature Literature
Manchmal sehe ich mich im Spiegel an, und ich bin so aufgedunsen und ekelig, dass ich wegschauen muss.
Бедный МерлинLiterature Literature
Ertrunkene Kühe, ertrunkenes Wild, tote Schweine, aufgedunsen zur Größe eines halben Pferds.
Эй, Изгой, подойди сюдаLiterature Literature
Sie trug ein sackähnliches Hauskleid, in dem sie noch aufgedunsener wirkte, als sie in Wirklichkeit war.
Еще как, и всегда храпелLiterature Literature
Ich sah ihn an; er hatte ein aufgedunsenes, bleiches und abgespanntes Gesicht.
Дает тебе время убежатьLiterature Literature
Ich klopfte an die Loge der Concierge, einer dicken Frau mit aufgedunsenem Gesicht.
До свиданияLiterature Literature
Das Aufgedunsene von vor dreißig Jahren war weg, ebenso der mädchenhafte Flaum auf den Kiefern.
Не сейчас.- Я сказал, не сейчас!- Но завтра ярмарки не будетLiterature Literature
Ihr Gesicht würde ganz fett und aufgedunsen aussehen.
Пшолты, иди мыться!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An einem einzigen Tag sah er drei Leichen vorbeitreiben, aufgedunsen, grünlich, auf denen ein paar Geier saßen.
Ты ведь... совсем ничего не понялLiterature Literature
Dalziel war eigentlich eher rotwangig, jetzt war sein aufgedunsenes Gesicht jedoch so fahl wie italienischer Käse.
Мы ведь " женский обслуживающий персонал ", и в наши дни тоже, детективLiterature Literature
141 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.