aufräumen oor Russies

aufräumen

/ˈaʊfroymən/ werkwoord

ausmüllen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

убрать

[ убра́ть ]

werkwoord pf

Auf dem Schreibtisch liegt noch ein brauner Farbstift, den er vergessen hat, aufzuräumen.
На письменном столе остался коричневый карандаш, который он забыл убрать.

убирать

[ убира́ть ]

werkwoord impf

Wenn hier aufgeräumt werden soll, tu es selbst.
Если ты хочешь, чтобы было чисто, убирай сам.

приводить в порядок

[ приводи́ть в поря́док ]

impf

Ich hinterlasse alles sauber und aufgeräumt.
Я все убираю, привожу в порядок.

прибирать · прибрать · расчищать · покончить · убира́ть · расчистить · очистить · чистить · почистить · привести в порядок

Aufräumen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

уборка

[ убо́рка ]

naamwoord vroulike

уборка (мусора)

Das Aufräumen nach der Feier war kein Zuckerschlecken.
Уборка после вечеринки была удовольствием ниже среднего.

расчистка

[ расчи́стка ]

vroulike

Haben Sie nach dem Aufräumen entdeckt, dass der Ort kontaminiert ist?
Они обнаружили заражение после расчистки обломков?

Очистка

Dieses Chaos aufzuräumen wird den Hafen für mindestens drei Monate blockieren.
Очистка этого загрязнения заблокирует залив по меньшей мере на три месяца.

очистка

[ очи́стка ]

naamwoord

Oh, und fürs Aufräumen.
И за очистку стола.

Soortgelyke frases

nicht aufgeräumt
неубранный

aufgeräumt
аккуратный · прибранный · чистый

voorbeelde

Weiter Aufräumen.
Продолжайте чистку.

Gehörst du denn nicht dazu? Schön aufräumen.
Разве ты не один из них?

Hol deinen Aufräumer her.
Приведи сюда своего уборщика.

Natürlich kann ich, ähm,... die Sachen ein wenig aufräumen.
Ну, я, конечно, могу, э... слегка прибраться.

Und ich frage mich, warum ich unter Deck überhaupt noch aufräume und trockne, wenn es doch nie lange hält.
А я начинаю думать: зачем вообще убирать и сушить каюту, если это каждый раз так ненадолго?

Es reicht mir langsam, immer nach dir aufräumen zu müssen.
Я устал за тобой убирать.

Ich muss mein Zimmer aufräumen.
Мне нужно сделать уборку в своей комнате.

Ich bat dich nur, einen Reiter mit einer Warnung vorauszuschicken, damit sie alles aufräumen konnten, bevor er kam.
Я только попросил, чтобы ты послал гонца предупредить, пусть уберут все, что на виду, прежде чем он придет.

Die Regierung Japans erwies sich beim Aufräumen dieser Unordnung als eher untauglich, hat sie doch beispielsweise die Neukapitalisierung japanischer Banken um fast ein Jahrzehnt hinausgezögert.
Правительство Японии было достаточно неэффективным в прояснении создавшейся путаницы, например, откладывая почти на десятилетие ре-капитализацию Японских банков.

Kyle ließ mich allein und sorgte dafür, dass meine Tasse voll war, bevor er mit dem Aufräumen anfing.
Кайл меня не беспокоил и, убедившись, что моя чашка полна, взялся за уборку.

Wir können die Sanitärräume nach Benutzung aufräumen und sie für den Nächsten sauber hinterlassen.
Всякий раз, пользуясь туалетом, мы можем убирать его после себя, чтобы он оставался чистым для следующего человека.

Der Fehler ist, daß der Fortschritt immer mit dem alten Sinn aufräumen will.»
Ошибка заключается в том, что прогресс всегда хочет покончить со старым смыслом

Und eines Tages, als ich in sein Zimmer kam, lagen die Sachen alle auf der Kommode, als wäre er gerade beim Aufräumen.
Но однажды, когда я зашла к нему в комнату, вещи были вынуты, словно он прибирался.

Ich werde hier aufräumen.
Я тут приберусь.

Dort kann Vanessa dann ihr Büro aufräumen und ein paar Sachen erledigen, während ich mich mit Lucy treffe.
Ванесса приберет на письменном столе и переделает все накопившиеся со вчерашнего дня дела, а я встречусь с Люси.

Es müßten wilde Völkerschaften kommen, die erst mal mit uns aufräumen, Kosaken oder Chinesen!
Нужно, чтобы сначала пришли дикари, казаки или китайцы почистить нас!

Bestimmt kannst auch du etwas tun, was für die ganze Familie eine Hilfe ist. Fällt dir etwas ein? — Du könntest beim Tischdecken und Abwaschen helfen, den Müll wegbringen und dein Zimmer aufräumen und sauber machen.
Как ты можешь помочь своим домашним? ~ Например, ты мог бы накрыть на стол, помыть посуду, вынести мусор, навести порядок в своей комнате и убрать игрушки на место.

Vorher mussten wir allerdings unsere Zimmer aufräumen und den Abwasch übernehmen.
Приходилось убирать свою комнату, мыть посуду и тому подобное.

Ja, der Aufräumer deines Vaters.
Да, чистильщик твоего отца.

Gruppen von Brüdern wurden zu verschiedenen Häusern gesandt, um beim Aufräumen und Reparieren der Schäden zu helfen.
Группы братьев были разосланы в разные дома, чтобы помочь навести порядок и сделать ремонт.

»Ich würde ja manchmal aufräumen; aber Sie lassen es ja selbst nicht dazu kommen«, sagte Sachar.
– Иной раз и убрал бы, да вы же сами не даете, – сказал Захар.

Spike kann das aufräumen.
Спайк всё починит.

Das Paket beinhaltet auch Werkzeuge zum Aufräumen des Zwischenspeichers (Löschen veralteter Pakete), zum Erstellen von Auslastungsberichten und zum Importieren von existierenden Paketen.
В пакет включены утилиты для удаления старых файлов из кеша, генерирования отчётов и импорта уже имеющихся файлов.

Es sei denn, sie hatten es zusammen getan. »Mrs Lang wartet auf ihre Anweisungen, bevor die Mägde alles aufräumen.
– Миссис Лэнг ожидает указаний, прежде чем горничные все уберут.

Ich war in ihrer Wohnung, um ihr beim Aufräumen zu helfen, überall lagen Schachteln und Tüten und Schubladen herum.
Я приезжала к ней, чтобы помочь убрать в квартире, где повсюду валялись какие-то пакеты, стояли ящики и коробки.