dümmlich oor Russies
dümmlich
de
dusslig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
бестолковый
[ бестолко́вый ]
неостроумный
тупой
[ тупо́й ]
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
глупый · бессмысленный · глуповатый · дебильный · ослиный · придурковатый
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Da sagte er dümmlich: »Ich habe sie geliebt.
Он сказал почти неслышно: «Я любил ее.Literature Literature
Es war — Es war — Ich zog scharf die Luft ein, zuckte zurück in das Netz, mit dümmlich offenstehendem Mund.
Это была... Это была... Я охнула и дернулась назад, вжавшись спиной в сеть и глупо разинув рот.Literature Literature
Eine darüber hinausgehende Unterhaltung wurde im allgemeinen in dem entsetzlichen und dümmlichen Tonfall des sogenannten Pidgin-Englisch geführt, was stillschweigend voraussetzte, daß sich der afrikanische Eingeborene den Normen des englischen Gastes unterwarf.
Кроме того, коммуникация в основном осуществлялась в ужасном и смешном ритме так называемого языка пиджин-инглиш, и безоговорочно считалось, что африканский житель должен подчиниться нормам английского посетителя.jw2019 jw2019
«Das heißt, wenn sie uns mit dieser dümmlichen Miene anstarren, prägen sie sich eigentlich unser Gesicht ein?»
— Значит, когда они таращатся на тебя с этим своим идиотским видом, на самом деле они запоминают твое лицо?Literature Literature
Ich blieb allein zurück und starrte etwas dümmlich auf die Stelle, wo er eben noch gewesen war.
Я еще стоял там, идиотски вперившись в место, где он только что был.Literature Literature
Ein hochrangiger chinesischer Kader, der zur Zeit an der Harvard Universität promoviert, hat neulich vollkommen erstaunt geäußert, dass Hongkong mit seinen Führungsköpfen, die sich pflichtbewusst jeder dümmlichen Verlautbarung der chinesischen Herrscher fügen, ihm noch "linker" vorkäme als das Festland.
Один из старших китайских партийных кадровых работников, делающий свою дипломную работу в Гарварде, недавно сказал с удивлением, что Гонконг с его руководителями, покорно соглашающиеся с любым бессмысленным высказыванием китайского руководства, произвел на него впечатление большей «левизны», чем материк.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
« fragte Sir Baldwin und warf aus dümmlichen blauen Augen einen Blick über die Schulter. »Ah, Sie meinten mich, Padre.
— спросил сэр Болдуин, хлопая своими глупыми голубыми глазами. — А, ты имел в виду меня, падре.Literature Literature
Der arrogante, dümmlicher Kerl hatte geglaubt, nur er verfüge über die Kraft, die Magie des Auguren einsetzen zu können.
Тот самоуверенный дурень воображал, будто лишь у него одного хватало способностей пробуждать силу Ока!Literature Literature
Sie steht einfach dümmlich lächelnd da und lässt ihre gewaltigen Muskeln spielen ...
Она стоит там, глупо улыбаясь и поигрывая своими огромными мускулами....Literature Literature
« Hansen war aufgewacht, setzte sich auf und starrte dümmlich auf die Szene, die sich vor seinen Augen abspielte.
Хансен уже проснулся и сидел, тупо глядя на странную сцену, что ему представилась.Literature Literature
Es sah mit sanften, dümmlichen Augen um sich, und dann schien es zum ersten Mal die Männer und das Schiff zu bemerken.
Жуя, он смотрел вокруг кроткими, глупыми глазами и, казалось, только сейчас почувствовал присутствие корабля и людей.Literature Literature
Ich wählte sehr einfache Strichzeichnungen; etwas dümmlich aussehend.
Я выбрал самые простые линии, которые выглядят незатейливо.ted2019 ted2019
« Ich setze ein dümmliches Gesicht auf. »Ich wußte, daß Sie danach fragen würden.
Я глупо улыбаюсь: — Я так и знала, что вы спросите.Literature Literature
Eine dümmliche Blondine mit tiefen Grübchen sagt, ich solle mir keine Sorgen um mein Gepäck machen.
Худосочная блондинка с ямочками на щеках говорит, чтобы я не волновался по поводу своих сумок.Literature Literature
Demetrius Liban riß die blaßblauen, trüben Augen weit auf, fast dümmlich vor Verwunderung.
Деметрий Либаний широко раскрыл тусклые бледно-голубые глаза, почти поглупевшие от изумления.Literature Literature
Sein Mund verzog sich zu einem dümmlichen Grinsen. »Wessen Segen brauchst du denn?
Его губы свернулись в бестолковую усмешку. — Чьё разрешение нужно тебе?Literature Literature
Das ist alles Fluchtgedöns: Disney, die Elfen, die dümmlichen Geschichten.
Это всё придумано, чтобы сбежать отсюда – Диснейленд, эльфы, тупые сплетни.Literature Literature
Irgendwie schaffte er es, eine ernste Miene zu wahren und sich ein dümmliches Grinsen zu verkneifen.
При этом он каким-то образом умудрялся сохранять спокойное выражение лица и сдерживать глупую улыбку.Literature Literature
Die Brauen und Wimpern waren verbrannt, was dem Gesicht einen leeren, dümmlichen Ausdruck gab.
Брови и ресницы сгорели, и это придавало лицу пустой, глуповатый вид.Literature Literature
Doch dieser zuckte mit den Schultern und lächelte Patrick anerkennend dümmlich zu.
Но тот всего лишь пожал плечами и глупо улыбнулся Патрику.Literature Literature
Schließlich fragte ich dümmlich:»Sagten Sie heiraten?«
Наконец я задал дурацкий вопрос: – Ты сказал “жениться”?..Literature Literature
Wer hatte Leas dümmliche Katze ein Dutzend Mal vom Baum geholt?
Кто несколько раз стаскивал дурацкую кошку Леи с дерева?Literature Literature
»Er ist unheimlich«, wiederholte die dümmliche Verkäuferin.
— Он просто жуткий, — повторила дурочка продавщица.Literature Literature
« Ich spürte, wie sich ein dümmliches Lächeln auf meinem Gesicht ausbreitete.
Я почувствовал, как по моему лицу расползается глуповатая улыбка.Literature Literature
‹, brüllte er, und die anderen lachten dümmlich.
– закричал он, и остальные глупо захохотали.Literature Literature
134 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.