fortdauern
держаться · длиться · продолжаться
fortdauernd oor Russies
fortdauernd
de
Ohne Unterbrechung.
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
беспрерывный
[ беспреры́вный ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine tiefe Besorgnis über die fortdauernden Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel und appelliert an alle beteiligten Parteien, die Einstellung der Feindseligkeiten und die gesamte Blaue Linie zu achten, jegliche Provokationshandlung zu unterlassen und ihre Verpflichtung zur Achtung der Sicherheit der UNIFIL und des sonstigen Personals der Vereinten Nationen streng einzuhalten, namentlich indem sie jedes Vorgehen vermeiden, das das Personal der Vereinten Nationen gefährdet, und indem sie sicherstellen, dass die UNIFIL in ihrem gesamten Einsatzgebiet uneingeschränkte Bewegungsfreiheit besitzt.
Пусть посмотрят как выглядят настоящие герои!UN-2 UN-2
Angesichts zweier fortdauernder Rebellionen im Lande, einer großen Bevölkerung und dem raschen Schwinden seiner Öl- und Wasserquellen entwickelt sich der Jemen zunehmend zu einem Albtraum für westliche Politiker.
Ты хоть о нас думаешь иногда?News commentary News commentary
mit großer Sorge Kenntnis nehmend von den weiterhin fortdauernden Angriffen auf die Zivilbevölkerung und auf humanitäre Helfer sowie von der anhaltenden und weit verbreiteten sexuellen Gewalt, wie unter anderem in dem Bericht des Generalsekretärs und des Vorsitzenden der Kommission der Afrikanischen Union über den hybriden Einsatz in Darfur und in dem Bericht des Generalsekretärs vom # ebruar # beschrieben, betonend, dass diejenigen, die solche Verbrechen verüben, vor Gericht gestellt werden müssen, und die Regierung Sudans nachdrücklich auffordernd, dies zu tun, sowie in diesem Zusammenhang erneut erklärend, dass er alle Menschenrechtsverletzungen und alle Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht in Darfur verurteilt
Я ничего не вижу!MultiUn MultiUn
Zum Beispiel gibt die fortdauernde Zeitform eines griechischen Verbs nicht nur den wahren Charakter einer Handlung wieder, sondern verleiht Ermahnungen und Rat auch größeren Nachdruck.
ТЕМНЕНЬКАЯ) На твоем месте я бы не сталаjw2019 jw2019
Die auch weiterhin fortdauernde Diskriminierung der Frau auf dem Arbeitsmarkt, das existierende Lohngefälle, der ungleichberechtigte Zugang zu Produktionsressourcen und Kapital sowie zu Bildung und Ausbildung und die soziokulturellen Faktoren, die die Beziehungen zwischen den Geschlechtern nach wie vor beeinflussen und die bestehende Diskriminierung von Frauen aufrechterhalten, behindern nach wie vor die Ausstattung der Frau mit wirtschaftlicher Macht und verschärfen die Feminisierung der Armut
Выхотите часть, ха?MultiUn MultiUn
Aus all diesen Gründen sind das fortdauernde Engagement und die anhaltende Unterstützung aller Partner Afrikas, einschließlich der G8-Staaten, lebenswichtig.
Так многочисленна, что выпивает целые рекиProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das Beispiel fortdauernder Offenbarung, das da an einem Pfahlpräsidenten sichtbar wurde, kann uns allen auch künftig noch von Nutzen sein.
Общественность ожидает, что управление будет защищать своих и заметёт грязьLDS LDS
die fortdauernde gravierende Beschneidung und Einschränkung des Rechts auf Gedanken-, Gewissens-, Religions- und Weltanschauungsfreiheit, einschließlich willkürlicher Festnahme, Haft auf unbestimmte Dauer und langjähriger Gefängnisstrafen gegenüber Personen, die dieses Recht ausüben, sowie Beschränkungen für den Bau von Kult- und Beerdigungsstätten und Anschläge auf diese;
Вы бы не купили такой- это подарокUN-2 UN-2
Die Auswirkungen räumlich begrenzter Gewalt traten in der Umfrage ebenfalls klar zutage: 17% der Kurden, 41% der Schiiten und 77% der Sunniten meinten, dass das Leben im Irak unvorhersehbar und gefährlich sei – eine eindeutige Veranschaulichung der Auswirkungen des fortdauernden Widerstands im sunnitischen Dreieck.
Да вот, беда нас замучилаProjectSyndicate ProjectSyndicate
Doch glücklicherweise stellt das Buch Mormon die biblische Wahrheit, dass es fortdauernde Offenbarung gibt, wieder her:
Но мы не знаем, а вдруг сработает.-Это неплохая идеяLDS LDS
Fortdauernde Offenbarung
До свиданияLDS LDS
Die fortdauernden tiefen demokratischen Wandlungen in der russischen Gesellschaft, die Entwicklung und die Verbesserung der Instrumente zur Sicherung der Buergerrechte - u.a. der Einsatz von internationalen Instrumenten – die Bereitschaft zum Monitoring – auch durch den Europarat - sollen letztendlich die inneren Rechtsschutzstandards staerken und Russlands Attraktivitaet weltweit erhoehen.
Вы беременныmid.ru mid.ru
äußert ihre Besorgnis über die auch weiterhin fortdauernde Verlegung von Antipersonenminen, die unter der Zivilbevölkerung weiterhin einen hohen Zoll fordert und die Auslieferung humanitärer Hilfsgüter ernsthaft behindert, und fordert alle afghanischen Parteien nachdrücklich auf, dem Einsatz von Landminen ein vollständiges Ende zu setzen sowie ihrer Verpflichtung zur Zusammenarbeit mit dem Aufklärungsprogramm der Vereinten Nationen über die Minengefahr und zum Schutz seines Personals nachzukommen;
Нужно немного изменить масштаб нашей Рождественской вечеринки.- Уменьшить или увеличить?- Ли Гарнер Младший присоединится к намUN-2 UN-2
verurteilt alle Gewalthandlungen, einschließlich der jüngsten Vorfälle über die Blaue Linie hinweg, bei denen auf beiden Seiten Menschen ums Leben kamen oder verletzt wurden, bekundet seine große Besorgnis über die ernsten Verstöße sowie über die auf See, zu Lande und fortdauernd aus der Luft verübten Verletzungen der Rückzugslinie und fordert die Parteien nachdrücklich auf, diesen ein Ende zu setzen, jede Handlung oder Provokation zu unterlassen, die die Spannungen weiter verschärfen könnte, und sich streng an ihre Verpflichtung zu halten, die Sicherheit des Personals der UNIFIL und des sonstigen Personals der Vereinten Nationen zu achten, indem sie namentlich alle Handlungen vermeiden, durch die Personal der Vereinten Nationen gefährdet wird;
Не важно, какое у нас здесь оружие, мы не сможем сражаться с целым миромUN-2 UN-2
Dieser lebenslangen Bekehrung müssen wir zweifellos fortdauernd Nahrung geben, um das Verdorren zu verhindern, von dem Alma spricht: „Aber wenn ihr den Baum vernachlässigt und euch keine Gedanken macht, wie er zu nähren sei, siehe, dann wird er keine Wurzeln bekommen; und wenn die Sonnenhitze kommt und ihn versengt, wird er verdorren.“ (Alma 32:38.)
Если ты не свалишь, приятель, то, возможно, ты попадешь в рай прямо сейчас!LDS LDS
Dabei entwickelt und verändert sich der Glaube, der diesen fortdauernden Prozess antreibt.
Я хочу услышать твой голосLDS LDS
Der Sicherheitsrat bekundet seine tiefe Besorgnis über die fortdauernden Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel und appelliert an alle beteiligten Parteien, die Einstellung der Feindseligkeiten und die gesamte Blaue Linie zu achten, jegliche Provokationshandlung zu unterlassen und ihre Verpflichtung zur Achtung der Sicherheit der UNIFIL und des sonstigen Personals der Vereinten Nationen streng einzuhalten, namentlich indem sie jedes Vorgehen vermeiden, das das Personal der Vereinten Nationen gefährdet, und indem sie sicherstellen, dass die UNIFIL in ihrem gesamten Einsatzgebiet uneingeschränkte Bewegungsfreiheit besitzt
Так, как карта говоритMultiUn MultiUn
Allerdings besteht durchaus Raum für eine Übereinkunft: Griechenland hat seine Bereitschaft erklärt, fortdauernde Reformen zu unternehmen, und hat Europas Hilfe bei der Umsetzung einiger davon begrüßt.
Совпадение любого следующего условияProjectSyndicate ProjectSyndicate
Unser Glaube kann zunehmen, wenn wir uns fortdauernd am Werk des Herrn beteiligen.
Тишина неприемлемаLDS LDS
Simbabwes fortdauernder wirtschaftlicher Verfall unter der schlechten Regierung von Präsident Robert Mugabe hat Zweifel an der wichtigsten Neuerung der NEPAD aufkommen lassen: ihrem Instrument der Selbstkontrolle, dem afrikanischen Peer Review , einem gegenseitigen Mechanismus zur Überprüfung der Erreichung bzw. Einhaltung von politischen und ökonomischen Standards.
Ты и ты!Вы оба отвечаете за него!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Vereinigten Staaten und große Teile Europas bleiben weiterhin mit den Nachwirkungen der im Herbst 2008 ausgebrochenen Finanzkrise beschäftigt und kämpfen mit hoher Arbeitslosigkeit, langsamem Wirtschaftswachstum und fortdauernden Problemen des Bankensektors.
Он несчастен и потерянProjectSyndicate ProjectSyndicate
Warum ist eine solche Haltung notwendig, wenn wir den Herrn um fortdauernde Offenbarung bitten?
И именно тогда я поняла...... что мне суждено прожить с ним всю оставшуюся жизньLDS LDS
Geben Sie Zeugnis von den Folgen absichtlichen Ungehorsams und den Folgen fortdauernder Bekehrung.
O, забудь о нихLDS LDS
Fortdauerndes Engagement zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele
Я слышала, отсталым рекомендуется садиться тудаUN-2 UN-2
Wenn wir von neuen heiligen Schriften und fortdauernder Offenbarung sprechen, beten wir darum, dass wir dabei niemals hochmütig oder taktlos sind.
Почему именно эта улица?LDS LDS
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.