gehören zu oor Russies

gehören zu

mit von der Partie sein (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

относиться

[ относи́ться ]

werkwoord

Dankbarkeit gehört zu den Schulden, die jeder Mensch hat, aber nur die wenigsten tragen sie ab.
Благодарность относится к долгу, который должны исполнять все, но лишь немногие делают это.

Soortgelyke frases

zu Gehör bringen
издать

zu den Aktiva gehörend
активный · бодрый

voorbeelde

Eure ehrwürdige Hoheit hat niemanden für wert befunden, ihm Gehör zu schenken.
Ваше благородное высочество вообще никого не слушает.

Ich gehöre zu diesen Menschen, und an diesem Morgen fühlte ich mich, als könne ich kaum atmen.
Я — одна из таких, и тем утром даже полной грудью вздохнуть не могла.

« rief er, dann noch einmal lauter, um sich über dem Gezänk Gehör zu verschaffen: »john!
Потом повторил громче, чтобы перекричать шум ссоры: — Джон!

Ich gehöre zu Rama, wie die Strahlen zur Sonne gehören.
Я принадлежу Раме, как лучи принадлежат солнцу

Perlen gehören zu den ersten Kostbarkeiten, mit denen man sich schmückte und die in alten Schriften gepriesen werden.
Как видно из древней литературы, жемчуг — одна из первых драгоценностей, которыми люди украшали себя.

Die Verstöße gegen die Sprache, die im Stil der Zeitung erscheinen, gehören zu ihrem politischen Stil.
Наблюдающиеся в стиле газеты преступления против языка относятся к ее политическому стилю.

Die meisten ihrer Manga gehören zu den Genre Yaoi und Shōnen Ai.
Большая часть его принадлежит к народам ибибио и ибо.

Casey, die beiden Anzugträger, die in den Fahrstuhl gehen, gehören zu FULCRUM.
Кейси Два пиждака, которые заходят в лифт прямо сейчас, агенты " Фулкрума. "

Ich gehöre zu den Abgesandten, die ihn hoch zu Ross bis zur Straße nach Norden begleiten.
Меня в числе прочих отправляют сопровождать их до северной дороги.

Ich bin eine talentierte Ärztin, gehöre zu den besten 2% meiner Klasse.
Я талантливый врач, одна из лучших в своей группе.

Juni hatte Bonaparte ähnliche Anliegen verlauten lassen, ohne diesmal bei Barrot Gehör zu finden.
После 13 июня Бонапарт выступил с подобными же претензиями, на которые, однако, Барро на этот раз не откликнулся.

Die vor Jahrhunderten dort erbauten kunstvollen Kathedralen gehören zu den berühmtesten in der Christenheit.
Ее роскошные соборы, построенные века назад,— одни из известнейших в христианском мире.

Alte Freunde gehören zu einem Mann.
Старые друзья — неотъемлемая часть человека.

Mose 22:17, 18). Wir gehören zu diesen Nationen und haben die Aussicht, künftig gesegnet zu werden.
Мы относимся к этим народам и имеем перспективу быть благословенными в будущем.

Ich gehöre zu deinem Kumpel, Bubbs.
Я от твоего друга Баббса.

Wir rufen Teheran auf, der Meinung der internationalen Gemeinschaft Gehoer zu leisten, und mit ihr zusammenzuarbeiten.
Призываем Тегеран прислушаться к мнению международного сообщества и к сотрудничеству.

Die Freizeitparks gehören zu SeaWorld Parks & Entertainment, einem Tochterunternehmen der Blackstone Group.
Парк принадлежит и обслуживается компанией SeaWorld Entertainment, которая является частью Blackstone Group.

Es ist uns ein großes Bedürfnis, den Propheten Gehör zu schenken
Одна из наших величайших потребностей – это внимать Пророкам

Die roten Linien gehören zu mir, und die blauen zur Kontrollperson gleichen Geschlechts und Alters.
Снимок с красными линиями -- это мой мозг, а с голубыми линиям -- мозг контрольного пациента того же пола и возраста.

Holston hatte das Gefühl, seine Kindheit läge zwei, drei Leben zurück und gehöre zu jemand anderem.
Холстону казалось, что со времён его детства миновали две или три полных человеческих жизни.

Ich gehöre zu Spezies 571.
Я один из вида 571.

Und selbst wenn sie dich in den Wahnsinn treiben, sie gehören zu deiner Familie.“
И даже если они тебя раздражают, они твоя семья!»

Nur ...« »Dennoch bitte ich Sie, mir Gehör zu schenken und meinen Worten Gewicht beizulegen.« »Gewicht beizulegen.
Просто... — И все же прошу вас выслушать меня и уделить моим словам некоторое внимание

Wenn das Gehör zu wünschen übrig lässt, helfen uns Hörgeräte.
Если ваши уши работают плохо, на помощь приходит слуховой аппарат.

Die Glieder der radioaktiven Familien gehören zu den schweren Elementen.
Члены радиоактивных семейств принадлежат к тяжелым элементам.