gehören oor Russies

gehören

[ɡəˈhøːʁən], [ɡəˈhøːɐ̯n] werkwoord

(sich) gehören (regional)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

принадлежать

[ принадлежа́ть ]

werkwoord

быть собственностью

Esperanto gehört jedem. Leider wissen das nicht alle.
Эсперанто принадлежит всем. К сожалению, не все это знают.

входить в состав

werkwoord

Welche Länder gehören zu Weißafrika?
Какие страны входят в состав белой Африки?

относиться

[ относи́ться ]

werkwoord

Dankbarkeit gehört zu den Schulden, die jeder Mensch hat, aber nur die wenigsten tragen sie ab.
Благодарность относится к долгу, который должны исполнять все, но лишь немногие делают это.

по-

Prefix

Leute, habt ihr gehört, was Tom im Fernsehen gesagt hat?
Народ, вы слышали, что Том сказал по телеку?

Gehören

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

absolutes Gehör
абсолютный слух

gehören zu
относиться

zu Gehör bringen
издать

sich gehören
надлежать · подобать · приличествовать

relatives Gehör
относительный слух

scharfes Gehör
острый слух

Absolutes Gehör
абсолютный слух

Gehör schenken
выслушать · выслушивать · обращать внимание

feines Gehör
острый слух

voorbeelde

Zu den Grundsätzen, die die Schüler an der Tafel aufführen, könnten gehören:
Некоторые истины, записанные ими на доске, могут включать следующие:

Sie mögen seiner Familie gehören.
Они могут принадлежать его семье.

Adam Warner sagte: »Ich gehöre dem Disziplinarausschuß der New Yorker Anwaltschaft an, Miß Parker.
Адам Уорнер сказал: – Я член дисциплинарного комитета нью-йоркской коллегии адвокатов, мисс Паркер.

Ihr könnt aktiv werden, verschafft euch Gehör.
Будьте активными, говорите об этой проблеме.

Eure ehrwürdige Hoheit hat niemanden für wert befunden, ihm Gehör zu schenken.
Ваше благородное высочество вообще никого не слушает.

Nephi beschreibt den Vorgang klar und überzeugend; dazu gehören der Wunsch, der Glaube und das Nachdenken und dass man dann dem Geist folgt.
Нефий дает ясный и яркий ответ на этот вопрос, объясняя, что этот процесс включает в себя желание, веру и размышления, а затем следует Дух.

Dem Komitee gehören auch ein Hoher Rat, ein Mitglied der Pfahl-FHV-Leitung und mehrere Alleinstehende an.
В комитет также входят член высшего совета, член президентства Общества милосердия кола и несколько не состоящих в браке взрослых.

Möchten nicht auch Sie und Ihre Angehörigen zu denen gehören, die sich der ewigen Segnungen des Königreiches Gottes erfreuen werden?
Мы хотим, чтобы вы и ваши близкие тоже оказались среди этих людей.

davon Kenntnis nehmend, dass in vielen Ländern indigene und örtliche Gemeinschaften ein ausgeprägtes Verhältnis zur Meeres- und Küstenumwelt, einschließlich der Korallenriffe und zugehörigen Ökosysteme, haben, die ihnen in einigen Fällen im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften auch gehören, und dass diese Völker für den Schutz, die Bewirtschaftung und die Bewahrung dieser Riffe und zugehörigen Ökosysteme eine wichtige Rolle ausfüllen können,
принимая во внимание, что во многих странах сообщества коренных народов и местного населения особо относятся к морской и прибрежной среде, включая коралловые рифы и связанные с ними экосистемы, и в некоторых случаях владеют ими в соответствии с национальным законодательством и что такие сообщества призваны сыграть важную роль в защите, рациональном использовании и сохранении коралловых рифов и связанных с ними экосистем,

Die Aussichten, dass die Bush-Administration in der Lage ist, die „moderaten“ sunnitischen Verbündeten Amerikas in der Region zu einen, um einen Beitrag zur Rettung des israelisch-palästinensischen Friedens zu leisten, sind nun abhängig von einer vom Iran geführten regionalen Achse, zu der die Hamas, die Hisbollah und Syrien gehören.
Перспективы того, что администрация Буша сможет сплотить своих "умеренных" союзников-суннитов в регионе, чтобы спасти израильско-палестинский мирный процесс, сегодня зависят от возглавляемой Ираном региональной оси, включающей "Хамас", "Хезболла" и Сирию.

Die Stadt müsste schon längst uns gehören.
Этот город должен принадлежать нам.

Zu dem Komplex gehören eine Druckerei, eine kleine Farm und Wohngebäude mit Platz für mehr als 500 Personen.
Там есть типография, маленькая ферма и жилые здания, в которых разместилось более 500 человек.

5. (a) Wie können wir feststellen, was man tun muß, um zu der „großen Volksmenge“ gehören zu können, die gerettet werden wird?
5. (а) Как мы можем установить, что следует делать, чтобы иметь возможность принадлежать к «великому множеству людей», которое будет спасено?

Zu den positiven Auswirkungen gehören bessere Herz- und Atemtätigkeit, niedrigerer Blutdruck, mehr Muskelkraft, stärkere Knochen und klareres Denken.
К выгодам принадлежат улучшенное действие сердца и дыхательной системы, пониженное кровяное давление, повышенная мышечная сила, более крепкие кости и повышенные умственные способности.

Beim dritten Besuch von Ishmael sagte sie: „Von nun an gehöre ich zu Ihnen.
Когда Ишмаил встретил ее в третий раз, она сказала: «Отныне я одна из вас.

Ich sagte ihm, dein Leben würde dir gehören, und er dürfte es nicht manipulieren.
Я сказала ему, что твоя жизнь принадлежит только тебе, и он не должен ей манипулировать.

Ihre Gene gehören Ihnen.
Ваши гены принадлежат вам.

Wissen Sie, wem die Klunker gehören?
Ты знаешь, чьё это барахло?

Ich meine, sie gehören nicht einmal der Kaste Acht an und haben keinerlei Funktion in der Gesellschaft.
Хочу сказать, что технически они даже не Восьмерки, поскольку не имеют определенного места в социальной иерархии.

Wissen Sie, von den 1,3 Milliarden Chinesen denken über 90 Prozent, dass sie zur gleichen Ethnie gehören, den Han.
Вы знаете, что среди 1,3 млрд китайцев более 90% считают, что они принадлежат одной и той же этнической группе - хань.

Ich bin überzeugt, dass zu diesen äußeren Kräften Russland, die USA, die Länder aus dieser Region sowie China gehören sollten.
Убежден в том, что среди этих внешних сил должны быть Российская Федерация, США, страны региона, а также Китай.

Wir haben zwei Profile die vermutlich einem Kind gehören.
У нас есть два профиля, предположительно одного человека.

Und würden zwei Jungs, die zu den Zeugen Jehovas gehören, überhaupt auf die Idee kommen, so ein Ding zu drehen?
И неужели мальчишке из Свидетелей Иеговы вообще может прийти в голову такая проделка?

Ich gehöre zu diesen Menschen, und an diesem Morgen fühlte ich mich, als könne ich kaum atmen.
Я — одна из таких, и тем утром даже полной грудью вздохнуть не могла.

« rief er, dann noch einmal lauter, um sich über dem Gezänk Gehör zu verschaffen: »john!
Потом повторил громче, чтобы перекричать шум ссоры: — Джон!