hin und her laufen oor Russies

hin und her laufen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

сновать

[ снова́ть ]

werkwoord

суетиться

[ суети́ться ]

werkwoord

тыкаться

[ ты́каться ]

werkwoord

шнырять

[ шныря́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Wir mußten mehrmals hin und her laufen, weil der Große Pablito die Adresse nicht mehr genau wußte.
Пришлось сделать несколько кругов: Великий Паблито не помнил адреса.

Du kannst an Deck dieses leeren Schiffes hin und her laufen und in deinem Dolch unseren Sieg mitverfolgen.
Будешь кружить по палубе опустевшего корабля и смотреть на лезвии своего ножа нашу победу.

Wissen Sie, wie oft man hin und her laufen kann, bevor ein Zug kommt?
Такая игра: сколько раз ты успеешь перебежать пути туда и обратно до прибытия поезда?

« »Danke, nein, ich möchte lieber gereizt hin und her laufen können, wenn ich darf.
– Благодарю, но я лучше буду ходить по комнате, если позволите.

Dann würdest du eben immer hin und her laufen.
Тогда ты будешь ходить туда-сюда всё время.

Sonst müsste ich nämlich hin und her laufen, um mich warm zu halten.
Иначе пришлось бы двигаться, чтобы согреться.

Den ganzen Nachmittag musste sie zwischen Patienten und Familien hin und her laufen.
Она весь день курсирует туда-сюда между пациентами и их семьями.

Den ganzen Nachmittag musste sie zwischen Patienten und Familien hin und her laufen.
Она весь день курсирует туда–сюда между пациентами и их семьями.

Ich spüre, wie du in meinem Kopf hin und her läufst, aber alle Türen sind verschlossen.
Видишь ли, я чувствую, как ты мечешься в моей голове, но теперь все двери для тебя закрыты.

«, sagt Ma. »Was glaubst du, wie oft du heute hin und her laufen kannst?
— говорит Ма. — А сколько раз ты можешь сейчас пробежать туда и обратно, как ты думаешь?

Hin und her laufen, Nachforschungen anstellen, das nicht.
Бегать туда-сюда, вести следствие, - нет.

Ich muss in Bewegung bleiben, muss hin und her laufen.
Мне нужно двигаться, нужно ходить туда-сюда.

Er glaubte, auf dem Tisch kleine Fliegen hin und her laufen zu sehen, aber es war nur Zigarettenrauch.
Ему казалось, будто по столу бегают взад-вперед мушки, но это был всего-навсего табачный дым.

Sie möchten spielen, hin und her laufen, reden; Sie können nicht stillsitzen; Sie sind voller Leben.
Вам хочется играть, носиться, разговари вать; вы не в состоянии сидеть спокойно, вы полны жизни.

«, fragt Barbro Palm und beginnt wieder aufgeregt hin und her zu laufen und mit den Fingern zu schnippen.
Барбара Пальм вздохнула и снова принялась расхаживать туда-сюда, заламывая руки.

Ich war auf die Kampagne konzentriert und darauf... zwischen Central City hin und her zu laufen und...
Я сосредоточился на кампании и бегал туда-сюда в Сентрал-сити и...

In einer nebligen Nacht auf dem Dach eines Pavillons hin und her zu laufen und vor sich hin zu schimpfen?
– Тем, что туманной ночью расхаживаешь по крыше беседки и злишься?

Kannst du aufhören hin und her zu laufen?
Ты можешь прекратить расхаживать тут?

Aber sei so freundlich und hör auf, wie ein gefangener Wolf hin und her zu laufen.
Так что сделай одолжение, перестань бродить тут, как волк по лесу.

Kannst du aufhören, immer hin und her zu laufen?
Можешь перестать ходить из угла в угол?

Benni schaffte es inzwischen locker, dreißigmal hin und her zu laufen.
Тем временем Бенни тридцать раз пробежал туда-сюда по поляне.

Sie konnten nicht denselben Trick wie zuvor benutzen, zwischen den gleichen zwei Räumen hin und her zu laufen.
Они не могли использовать такой же трюк как и раньше, с переходом вперед и назад между этими двумя комнатами.

Doch dieser weise Rat war schnell vergessen, schon bald begann man nervös und gezwungen lächelnd hin und her zu laufen.
Но этот мудрый совет был вскоре забыт и начались нервные хождения туда-сюда с натянутой улыбкой.

So brauchte er nicht immer hin und her zu laufen, und es fiel auch nicht so auf, wieviel ich trank.
Чтобы ему не приходилось всё время бегать взад и вперед и чтобы не было заметно, как много я пью.

Ich ging um den Schreibtisch herum, schaltete wütend den elektrischen Ofen ein und fing an, hin und her zu laufen.
Обогнув письменный стол, я с бешенством включил электрическую печку и начал шагать вдоль и поперек по комнате.