in Aufregung versetzen oor Russies

in Aufregung versetzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

всполошить

[ всполоши́ть ]

werkwoord

разволновать

[ разволнова́ть ]

werkwoord

экзальтировать

naamwoord

voorbeelde

Ich möchte Sie nicht in Aufregung versetzen, aber ich war in meinen vorherigen Briefen nicht ganz aufrichtig.
Не хочу, чтобы это вызвало у вас тревогу, но я не была полностью честна в моих прошлых письмах.

Wie könnte man unter solchen Umständen von mir annehmen, daß ich Ihre Hauptdarstellerin in Aufregung versetze?
Неужели вы думаете, что в сложившейся ситуации я рискнул бы чем-нибудь встревожить вашу первую актрису?

Aber was für Tiere gab es schon hier in der Stadt, die sie so in Aufregung versetzen würden?
Но какое же животное здесь, в центре города, смогло ее так взволновать?

Der Großherzog wollte einen Klatsch, der die ganze Stadt in Aufregung versetzen konnte, kurz beendigen.
Великий герцог хотел прекратить эти раздоры, которые могли взволновать город.

Lassen Sie bitte nicht zu, dass ihn die Bastarde auf dem anderen Schiff in Aufregung versetzen!
Только не позволяйте ублюдкам на другом корабле его заводить, ладно?

Der Anblick eines grünen, schuppigen Dämons würde die meisten Einheimischen in Aufregung versetzen, egal was er trug.
При виде зеленого чешуйчатого демона большинство местных жителей всполошатся, что бы он там ни надел.

Ich kann Romo in Aufregung versetzen.
Я могу дать команду, чтобы Romo обрадовался.

Wenn Trickkarten Sie so in Aufregung versetzen, sollten Sie wohl jeden Magier hier überprüfen.
Если вас так беспокоят карты, то почему бы вам не проверить каждого из фокусников.

Die Kunde, dass „Unruhestifter“ in der Stadt ihr Unwesen trieben, würde sie daher in Aufregung versetzen.
Поэтому они, скорее всего, забеспокоились, услышав, что эти «возмутители» угрожают общественному порядку.

Wir hatten ein paar dieser Feministinnen hier, die alles in Aufregung versetzen.
У нас тут были девушки вашего типа и они учиняли беспорядки.

Ich wollte Onkel Harry nicht in Aufregung versetzen.
Мне не хотелось огорчать дядю Гарри.

Vermeiden Sie es, den Affen auf irgendeine Weise in Aufregung zu versetzen.
Не делайте ничего, что способно расстроить обезьяну.

Jede Insel fürchtet sich davor, zu viele Menschen aufzunehmen und dadurch die Gillies in Aufregung zu versetzen.
Каждый остров боится перенаселения, которое может вызвать раздражение джилли.

Es schien ihn durchaus nicht in Aufregung zu versetzen; aber im Grunde regte ihn ja überhaupt nichts auf.
Чтение его не взволновало; но, впрочем, его не волновало ничто на свете.

Der Anblick von Papier und Stift schien sie in Aufregung zu versetzen.
Казалось, вид ручек и бумаги их возбудил.

Heiliger Osiris, dieses Labyrinth müßte doch jeden Ägyptologen in helle Aufregung versetzen!
Мысль об этом лабиринте должна надолго лишить сна любого египтолога!

Sie näherte sich jetzt dem nervösen Stadium ihrer Schwangerschaft, und alles schien sie in Aufregung zu versetzen.
У нее наступила нервная стадия беременности, и все теперь, казалось, расстраивает ее.

Ein bunter Stein am Strand genügt schon, um sie in Aufregung zu versetzen.
Всего лишь цветной камушек на пляже, и этого достаточно для их возбуждения.

Diese kurze Nachricht würde die Leute auf der Plattform in helle Aufregung versetzen.
Его короткое сообщение поднимет на платформе настоящий переполох.

Man hat die saubere Frau beauftragt, dich in Aufregung zu versetzen und ist gekommen, dich für närrisch zu erklären.""
Чистой женщине поручили ввести тебя в состояние волнения и пришли, чтобы объявить тебя сумас шедшим».

Es schien nichts zu geben, was sie in Eile oder Aufregung versetzen konnte.
Казалось, ничто не может заставить их торопиться или волноваться.

Als die Juden in Thessalonich davon erfuhren, hatten sie nichts Eiligeres zu tun, als nach Beröa zu kommen, „um die Massen zu reizen und in Aufregung zu versetzen“ (Apostelgeschichte 17:4, 12, 13).
Как только иудеи из Фессалоник узнали о том, что происходит в Верии, они отправились туда, «чтобы подговорить и возбудить толпу» (Деяния 17:4, 12, 13).

Die Bibel sagt: „Als aber die Juden von Thessalonich erfuhren, dass auch in Beröa das Wort Gottes von Paulus verkündigt werde, kamen sie auch dorthin, um die Massen zu reizen und in Aufregung zu versetzen.
Мы читаем: «Когда иудеи из Фессалоники узнали, что слово Бога возвещено Павлом и в Верии, они пришли туда, чтобы подговорить и возбудить толпу.

Wir versetzen unsere Leute in Aufregung und diese Leute in Unruhe.
Наши приходят в восторг, а их люди в замешательстве.