in Augenhöhe oor Russies
in Augenhöhe
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
на уровне глаз
Die machst du an der Tür an, oben rechts in Augenhöhe.
Её ты прикрепляешь к двери, наверху, справа, на уровне глаз.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Die machst du an der Tür an, oben rechts in Augenhöhe.
Её ты прикрепляешь к двери, наверху, справа, на уровне глаз.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie zieht den Vorhang nicht zurück, sondern schiebt ihn nur in Augenhöhe ein wenig beiseite.
Она не отдергивает занавеску, а только отодвигает один ее уголок на уровне глаза.Literature Literature
Eine Reihe von Videokameras war an den Wänden installiert, einige in Deckennähe, andere in Augenhöhe.
На стенах было установлено несколько телекамер, одни повыше, другие на уровне глаз.Literature Literature
Bei einem bestimmten Baum blieb sie stehen und sah, daß die Kugel noch immer in Augenhöhe darin steckte.
Остановившись у одного дерева, она заметила, что пуля так и сталась в стволе, но даже не оглянулась вокруг.Literature Literature
Auf einer kleinen, hübschen, in Augenhöhe befestigten Karte stand ARIEL GOLDMAN & JESSICA ORTEGA.
На уровне глаз была приклеена аккуратная маленькая карточка с надписью АРИЭЛЬ ГОЛДМАН & ДЖЕССИКА ОРТЕГА.Literature Literature
Wir markieren unser Vorankommen in Augenhöhe.
Красными лентами я отмечаю наше продвижение.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und sah sich in Augenhöhe dem Bauch einer äußerst schwangeren jungen Frau gegenüber.
большом животе молодой беременной женщины.Literature Literature
Ich wünschte ... Bothari hockte sich in Augenhöhe vor sein Opfer und blickte ihm ins Gesicht.
Лучше бы... Ботари опустился на корточки рядом со своей жертвой – лицом к лицу.Literature Literature
Als ich mich umsah, entdeckte ich rechts in Augenhöhe ein massives Stück blaues Eis.
Оглядевшись, я увидел чуть выше справа надежный участок открытого голубого льда.Literature Literature
Die Schreiblinie, stets waagerecht, war in Augenhöhe, und der Schreiber saß nahezu aufrecht vor dem Pergament.
Линия письма, строго горизонтальная, всегда находилась на уровне глаз, и писец сидел почти прямо перед пергаментом.Literature Literature
Wenn ein Mensch an die Wand schreibt, so leitet sein Instinkt ihn an, in Augenhöhe zu schreiben.
Когда человек пишет на стене, инстинкт заставляет его писать на уровне глаз.Literature Literature
Der vordere an Backbord gelegene Laderaum wirkte wie ein Rattenlabyrinth in Augenhöhe.
Бак по левому борту выглядел, как крысиный лабиринт.Literature Literature
Die Lichter kamen höher, waren schon fast in Augenhöhe, und noch immer wollte sie nicht aufsetzen.
Огни были уже почти на уровне моих глаз, но мы пока еще не сели.Literature Literature
Sie streckte ihre rechte Hand in Augenhöhe gerade nach vorne und versuchte, dabei nicht zu zittern.
Она вытянула правую руку на уровне глаз, стараясь, чтобы она при этом не дрожала.Literature Literature
Hängen Sie den Kalender so an die Wand, daß er. 94 wenn Sie sitzen, sich in Augenhöhe befindet.
Для этого повесьте календарь на стену так, чтобы он был на уровне глаз, когда вы сядете.Literature Literature
begann er gleich nach dem Kuß, die Hand der Dame in Augenhöhe haltend.
– начал он непосредственно после поцелуя, держа пред своими глазами руку дамыLiterature Literature
Sie ist oft gerade in Augenhöhe, so daß die Getroffenen blind werden.
Часто это делалось на уровне глаз, так что человек мог ослепнуть.Literature Literature
Die Fenster der Wohnung befanden sich von drinnen in Augenhöhe, von draußen in Bodenhöhe.
Так что изнутри окна располагались на уровне глаз, а снаружи — у самой земли.jw2019 jw2019
Wieso halte ich mein Schwert in Augenhöhe, wo ich es zum Angriff sonst immer überm Kopf halte?
«Почему я держу меч на уровне глаз, если всегда атакую с мечом над головой?»Literature Literature
Wenn jemand etwas an eine Wand schreibt, dann tut er das instinktiv etwa in Augenhöhe.
Когда кто-нибудь пишет на стене, то инстинктивно он делает это на уровне своих глаз.Literature Literature
Da ich im Rollstuhl sitze, sprechen wir in Augenhöhe miteinander.
Так как я сижу в кресле-каталке, наши глаза находятся на одном уровне.jw2019 jw2019
Sie war schon in Augenhöhe nicht besonders schön, doch von unten sah sie völlig absurd aus.
Не очень привлекательная на уровне глаз, снизу она выглядела абсолютно нелепо.Literature Literature
Nur Bilder, die auf die einstimmige Zustimmung der Jury stießen, wurden in Augenhöhe aufgehängt.
Только картины, получившие единодушное одобрение жюри, висели «на линии», на уровне глаз.Literature Literature
Das Gesicht in Augenhöhe gehörte dem letzten Subjekt, dem geschickten und bewundernden Schweizer Handmodell.
Лицо на уровне глаз принадлежало последнему Субъекту, опытной и обожающей швейцарской модели рук.Literature Literature
24 „Als ich noch zur Schule ging, pflegte der Konrektor ein hölzernes Kästchen in Augenhöhe zu halten und es ehrfürchtig auf die Bühne zu tragen“, erinnert sich Asano Koshino.
24 Вспоминая школьные годы, Асано Косино рассказала: «Заместитель директора трепетно выносил на трибуну деревянный ларец, держа его высоко перед собой.jw2019 jw2019
50 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.