in Aufruhr versetzen oor Russies
in Aufruhr versetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
возбушдать
возбуждать
[ возбужда́ть ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hätte es sich wenigstens noch um eines jener prächtigen Geschöpfe gehandelt, die den Pöbel in Aufruhr versetzen!
Tы что, в меня целишься?Literature Literature
Die Eismassen, die von den Inlandgletschern abbrechen, sind so gewaltig, daß sie den ganzen Fjord in Aufruhr versetzen.
Сегодня мы спасём мир от мракобесия и тирании...... и вступим в будущее, сверкающее невиданным светомLiterature Literature
Nun, es wird die florinischen Bauern mit Gerüchten vom bevorstehenden Weltuntergang in Aufruhr versetzen.
Людям, которые хотят вас видеть живымиLiterature Literature
Du wirst die ganze Stadt in Aufruhr versetzen.
Ты же заблудишься или чего похужеLiterature Literature
Wenn wir euren Hof in Aufruhr versetzen, werden wir wieder gehen.
Новая девушка?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine einzige unbeherrschte Zunge kann eine ganze Versammlung in Aufruhr versetzen.
Единственное, что мне нравится делать, единственное, в чем я хорош, и я не смогуjw2019 jw2019
Heute Abend wollte er die Menge schockieren, wollte den ganzen steifen Haufen in Aufruhr versetzen.
Я Гу Ён Ха и тот... кто был твоим другом в течение # летLiterature Literature
Es gab nichts, was Dexters nicht-existente Seele in Aufruhr versetzen müsste.
Кто- то еще хочет сокровищеLiterature Literature
Ob die weißen Tasten sie in Aufruhr versetzen, die schwarzen sie nur an die Blindheit erinnern würden?
Не могу поверить, что ты говоришь мне этоLiterature Literature
Und nicht, dass Sie halb Ostberlin in Aufruhr versetzen.
Снежная лошадьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr Tod würde die Republik in Aufruhr versetzen.
А, ничего такогоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weshalb hätten wir die Firma in Aufruhr versetzen sollen, nur weil unsere Ehe irgendwann vorbei war?
Одно я понял точно.После опыта проживания жизни в шкуре столетнего, тридцатилетие уже не кажется такой плохой штукойLiterature Literature
Kresteva hat auch eine Bombe platzen lassen, die die derzeitige politische Szene in Illinois in Aufruhr versetzen sollte.
Это проверенная временем политическая традицияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch Jessie hatte gewußt, daß jede geringste Bewegung ihren Magen in Aufruhr versetzen würde, und so kam es auch.
Я знаю, что наделалLiterature Literature
Sie können sie einen Moment lang in Aufruhr versetzen, aber nach kurzer Zeit ist sie wieder zurück am Ausgangspunkt
Прости меня, послушайLiterature Literature
Sie können sie einen Moment lang in Aufruhr versetzen, aber nach kurzer Zeit ist sie wieder zurück am Ausgangspunkt
Тед, ты видел какой- нибудь фильм Альфреда Хичкока?- ДаLiterature Literature
Warum sollte er die Menge erneut in Aufruhr versetzen, indem er sie daran erinnerte, welcher Roboter unter ihnen weilte?
А если бы начался фейерверк, вы бы отреагировали так же?Literature Literature
Als sie sich versammelten, wurde Joseph Smith jedoch aufgrund der Anschuldigung, er „sei eine zügellose Person, die das Land durch das Predigen des Buches Mormon in Aufruhr versetze“, von einem Schutzmann verhaftet.
Это сигнальные часы ДжиммиLDS LDS
Er schafft es, die ganze Stadt ständig in Aufruhr zu versetzen.
Они реально, реально сумасшедшиеLiterature Literature
Wenn Sie entschlossen sind, die Welt in Aufruhr zu versetzen, dann suchen Sie sich einen anderen Gönner!""
Где мы, черт побери?Literature Literature
Sie hat kein Recht, uns so in Aufruhr zu versetzen.
Знаешь, привези ее в участокOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Madeleines Stimme zerstörte den Frieden. »Was denken Sie sich nur dabei, uns alle derart in Aufruhr zu versetzen?
Не могу вспомнитьLiterature Literature
Aber Rom in Aufruhr zu versetzen, weil sie gestorben ist, das geht zu weit.
* Это так не похоже на ЭнниLiterature Literature
PHILADELPHIA – Die Entscheidung des weithin respektierten Ökonomen Raghuram Rajan auf eine zweite Amtszeit als Gouverneur der indischen Notenbank (Reserve Bank of India, RBI) zu verzichten, dürfte Indiens Finanzmärkte in Aufruhr versetzen, die ihn als entscheidenden Anker der Wirtschaft des Landes betrachten.
Всего понемногуProjectSyndicate ProjectSyndicate
Und viele von ihnen würden die Kunstszene in Erstaunen und Aufruhr versetzen.
У вас есть секунда?Literature Literature
28 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.