mein Junge oor Russies

mein Junge

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

сынишка

[ сыни́шка ]

naamwoord manlike

Wir erhielten ein Notsignal eines lokalen Fischers, bei ihm war sein junger Sohn.
Получили сигнал бедствия от местного рыбака с сынишкой.

сынок

[ сыно́к ]

naamwoord manlike

Sie müssen mehr lesen, wenn Sie in diesem Geschäft vorankommen wollen, mein Junge.
Ты должен немного читать, сынок, если действительно хочешь войти в этот бизнес.

сыночек

[ сыно́чек ]

naamwoord manlike

Er hat meinen Jungen im Schrank aufgehängt.
Это он повесил моего дорогого сыночка в шкафу.

voorbeelde

" Ha, ha, mein Junge, was Sie daraus machen? "
" Ха- ха, мой мальчик, что вы об этом думаете? "

Meine Jungen werden auch dabei sein.
Мои ребята тоже пойдут с ними.

Aber ich freue mich, dich zu sehen, mein Junge.
Но я все равно рад тебя видеть, сынок.

Ich meine, auf einer Karte der Ringe.« »Hast du eine Karte der Ringe, mein junger Prometheus?
— Хочешь сказать, у тебя с собой карта, мой юный Прометей?

Kommen Sie mit mir nach Brest, mein Junge.
Ну, так как же, любезный, поедешь со мной в Брест?

Monreale winkte ihn zu sich und senkte seine Stimme. »Schau mal, mein Junge.
Монреале поманил его к себе и понизил голос: – Послушай, юноша.

Aber ich bin nicht hier, um Geschichten von Liebe und Lust zu erzählen, mein Junge.
Но довольно об этом, не затем я здесь, чтоб рассказывать тебе о любви и страсти.

Ich habe Wunder gewirkt, ich habe gepredigt, ich habe meine Jünger ausgewählt.
Я творил чудеса, я проповедовал, я выбрал учеников.

Die werden nichts für meinen Jungen tun.
Они не будут ему помогать.

Ziehen Sie an dem Hebel dort unten neben Ihren Füßen, wenn ich es sage, mein Junge!
Когда скажу, потяни вниз рычаг у ног!

Also, heraus mit der Wahrheit, mein Junge, oder...« »Ja – Sir«, murmelte der Kellner. »Es tut mir leid, Sir.
Говори правду, мой мальчик... – Да, сэр, – прошептал Мартин. – Простите, сэр.

Bald wird dir alles offenbart, mein junger Freund.
Скоро все узнаешь, мой юный друг.

»Solche Scherze können Sie mit meinem Jungen machen, aber nicht mit mir!«
– Подобные шутки можете разыгрывать с моим мальчишкой, а не со мной!

Wir sind alle Sünder, mein Junge.
Все мы грешники, мальчик мой.

Leben Sie wohl.“ „Aber ich kann, ich kann Sie nicht von mir fortlassen, mein junger Freund!
— Но я не могу, не могу же отпустить вас от себя, молодой друг мой!

Woher sollen ich und meine Jungs wissen, dass Sie ihr Wort halten werden?
И откуда мне и моим ребятам знать, что вы собираетесь сдержать обещание?

Mein jüngster Sohn wird uns im kommenden Monat verlassen, um in Mexiko eine Mission zu erfüllen.
В следующем месяце мой младший сын отправляется на миссию в Мексику.

Ein Typ aus Washington hatte zu ihm gesagt: »Mein Junge, vergeude deine Zeit nicht in diesem gottverlassenen Kaff.
Какой-то тип приезжал из Вашингтона и сказал ему: «Парень, нечего тебе делать в глухой дыре.

Gregor ist Ihre Rettungsleine, mein Junge.
Грегор - твой спасательный круг, мой мальчик.

Ich werde nicht dulden, daß meine jungen Leute sich in Ihren Tanzdielen paaren!
Я не позволю моей молодежи спариваться на ваших танцульках!

Er ist mein jüngerer Bruder.
Он мой младший брат.

Meine Mutter sagte zu mir: „Sie waren einer der wichtigsten Einflüsse in meinem jungen Leben.“
Мама сказала мне: «И это стало одной из определяющих сил в мои детские годы».

Gleichberechtigung für alle Bezirke, mein Junge.
Равенство для всех секторов, мой мальчик.

Wenn ich nicht schnell etwas unternahm, würde mein Junge zu einem Opfer der Geschichte werden.
Действовать надо быстро, пока мой сын не стал рабом истории.

Nicht mein Junge.
Не мой мальчик.