Mein Leben für dich oor Russies

Mein Leben für dich

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Моя жизнь

Моя жизнь (фильм, 1993)

voorbeelde

Vor ein paar Minuten hätte ich mein Leben für dich aufgegeben.
Несколько минут назад я готов был вверить тебе свою жизнь.

Ich habe mein Leben für dich riskiert, weil ich mich um dich sorge.
Я рисковала жизнью, потому что мне на тебя не наплевать.

„Ich würde mein Leben für dich geben“ (Johannes 13:36, 37).
Я даже свою душу отдам за тебя» (Иоанна 13:36, 37).

Ich wollte mein Leben für dich riskieren.
Я был готов рискнуть своей жизнью ради тебя.

Und davon abgesehen habe ich mein Leben für dich gegeben!
К тому же я отдал за тебя жизнь!

Ich würde mein Leben für dich geben.
Я бы отдал свою жизнь за тебя.

Ich betete, dass du gesund würdest – ich hätte mein Leben für dich gegeben.
Я хотел, чтобы ты поправилась, — я отдал бы за это жизнь.

Selbst wenn ich Gefühle für dich hätte, soll ich mein Leben für dich aufgeben?
Даже если бы я чувствовал что-то к тебе... ты бы хотел, чтобы я плюнул на свою жизнь?

Ich habe mein Leben für dich riskiert, Abby.
Я рисковал жизнью ради тебя, Эбби.

Ich habe mein Leben für dich aufgegeben.
Я сломала свою жизнь ради тебя!

Aber auch ich habe mein Leben für dich aufgegeben, damals am Flughafen in Bangkok.
Но и я тоже однажды отдала тебе свою жизнь... еще в аэропорту Бангкока.

Ich will nicht für den Rest meines Lebens für dich töten, Vivi
Не хочу провести остаток своей жизни, убивая для тебя, Виви.

Ich hab mein Leben für dich riskiert.
Я для тебя рисковала своей жизнью.

Ich setze mein Leben für dich aufs Spiel, Kumpel!
Я рискую жизнью здесь из-за тебя, приятель!

Aber ich habe mit dir Seite an Seite gekämpft, und mein Leben für dich riskiert!
Но я боролась, бок о бок с тобой, рисковала своей жизнью ради тебя!

Aber ich vergebe dir nicht nur, ich würde mein Leben für dich geben!›
Да я не только прощаю вас, я отдал бы за вас жизнь!»

Glaubst Du mir, mein Junge, dass ich bereit bin, mein Leben für Dich zu geben?
Веришь ли ты, мой мальчик, что я готова жизнь за тебя отдать?

Ich würde mein Leben für Dich geben, aber ich denke, das weißt Du.
Я отдала бы за тебя жизнь, но подозреваю, что ты об этом знаешь.

Natürlich gebe ich mein Leben für dich.""
И я, конечно, отдам за тебя жизнь

Ich habe mein Leben für dich aufgegeben, Alison.
Я отдал тебе всё, Элисон!

Ich habe mein Leben für dich verschwendet.
Я потратил впустую мою жизнь ради Вас.

Ich will nicht für den Rest meines Lebens für dich töten.
Не хочу провести остаток своей жизни, убивая для тебя, Виви.

Ich habe gestern mein Leben für dich aufs Spiel gesetzt.
Я жизнь ради тебя вчера рисковал.

Meine Leber ist für dich tabu!
Моя печень для тебя умерла!

Es gibt einen Platz in meiner Leber nur für dich, Alkohol.
У меня есть уголок в моей печени специально для тебя, алкоголь.