messinstrument oor Russies

messinstrument

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

измерительные приборы

Messinstrument

Noun onsydig

Instrument das das Ausmaß, die Menge, die Anzahl oder den Grad von etwas anzeigt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

указатель

[ указа́тель ]

naamwoord

индикатор

[ индика́тор ]

naamwoord

прибор

[ прибо́р ]

naamwoord manlike

Dieses hochempfindliche Meßinstrument registriert die Veränderung des Wasserdrucks, die ein darüber hinwegziehender Tsunami verursacht, selbst wenn die Welle nicht höher als ein Zentimeter wird.
Этот высокочувствительный прибор регистрирует изменения давления воды, когда над ним проходит цунами,— даже если в высоту волна не превышает одного сантиметра.

измерительный инструмент

Instrument das das Ausmaß, die Menge, die Anzahl oder den Grad von etwas anzeigt.

Soortgelyke frases

Meßinstrument
прибор · устройство

voorbeelde

Faraday blinzelte durch seine übergroße Brille, während er Messinstrumente aus den Taschen zog.
Фарадей, моргая из-под огромных очков, доставал из карманов измерительные приборы.

den Zugriff auf zuverlässige Daten in Echtzeit zu fördern, Raum- und In-situ-Informationen zu verwenden, einschließlich Geoinformationssysteme (GIS), und Innovationen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie zu nutzen, um Messinstrumente sowie die Sammlung, Analyse und Verbreitung von Daten zu verbessern;
содействовать доступу в реальном масштабе времени к достоверным данным, использовать данные, полученные из космоса и на местах, включая данные географических информационных систем (ГИС), и применять новейшие информационно-коммуникационные технологии для совершенствования измерительной аппаратуры и сбора, анализа и распространения данных;

Zirkel [Messinstrumente]
Циркули [измерительные инструменты]

Die Messinstrumente zeigen an, dass das erste Geschoss eine große Sprengkraft hatte, jedoch nicht gestrahlt hat.
Датчики показывают, что первая бомба была очень мощной, но не ядерной.

Wir haben kein inneres Messinstrument, das uns sagt, wie viel eine Sache wert ist.
Внутри нас нет встроенного инструмента, измеряющего абсолютную ценность той или иной вещи.

Gaszähler [Messinstrumente]
Газометры [измерительные инструменты]

Seine Messinstrumente verkündeten, das Wasser in dem Behälter sei sauber und trinkbar.
Прибор свидетельствовал, что вода чистая и пригодна для питья.

« »Der Mond selbst hat keine Macht«, entgegnete Goffanon. »Er ist lediglich eine Art Meßinstrument.
– Сама по себе луна не обладает никакими свойствами, – объяснил Гофанон. – В данном случае она всего лишь инструмент.

Eine Krankenschwester notierte Zahlen, die sie von den digitalen Messinstrumenten ablas.
Медицинская сестра записывала цифры с экранов измерительных приборов.

Die Einhaltung der Prinzipien der souveränen Gleichheit der Staaten, Nichteinmischung in innere Angelegenheiten soll ein Messinstrument für Anständigkeit und Legitimität jedes Mitglieds der Weltgemeinschaft werden.
Соблюдение принципов суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела должно стать мерилом порядочности и легитимности любого члена мирового сообщества.

stellen mit Besorgnis fest, dass für faktengestützte Maßnahmen, die durch Inzidenz- und Prävalenzdaten untermauert werden müssen, die unter anderem nach Alter, Geschlecht und Übertragungsweg aufgeschlüsselt sind, nach wie vor leistungsfähigere Messinstrumente und Datenverwaltungssysteme sowie verbesserte Überwachungs- und Evaluierungskapazitäten auf nationaler und regionaler Ebene erforderlich sind;
с озабоченностью отмечаем, что научно обоснованные меры реагирования, которые должны опираться на данные, дезагрегированные по частотности и распространенности заболеваний, в том числе по возрасту, полу и способу инфицирования, по-прежнему нуждаются в более эффективных инструментах оценки, системах обработки данных и более совершенных средствах мониторинга и оценки на национальном и региональном уровнях;

Ein Messinstrument für die US-Zahlungsbilanz auf der Grundlage der Dollarbewegungen in staatlichen Devisenguthaben und US-Zentralbankreserven.
Единица измерения платежного баланса США, основывающаяся на движении долларов в зарубежных официальных вложениях и резервах США.

Das flache Meßinstrument, das er an die Haut des Jungen gelegt hatte, zeigte 40° Fieber.
Плоский градусник, который он приложил к коже мальчика, показывал сто четыре градуса по Фаренгейту.

Lineale [Messinstrumente]
Линейки [инструменты измерительные]

Jetzt achteten sie nicht mehr auf die Meßinstrumente, und doch schienen sie auf etwas zu warten.
Теперь они, казалось, перестали обращать внимание на приборы, словно просто ждали чего-то.

Der brasilianische Bundesstaat Para beginnt, den SPI als Messinstrument des Entwicklungserfolges ebenso zu verwenden wie die lateinamerikanischen Städte Bogota und Rio de Janeiro sowie die Stadt Somerville im US-Bundesstaat Massachusetts.
Бразильский штат Парá, латиноамериканские города Богота и Рио-де-Жанейро, американский город Сомервиль (штат Массачусетс) начали использовать Индекс для измерения успехов своего развития.

Also am Ende des vierten Tages war ich fertig und verpackte die Meßinstrumente in die dazu mitgebrachten Decken.
К вечеру четвертого дня я закончил свою работу и уложил землемерные принадлежности в привезенные для этого ящики.

Lehren [Messinstrumente]
Шаблоны [измерительные инструменты]

Als im April 1945 die französischen Truppen unter Kommandant Lutz in Biberach einrückten, war zunächst nur vorgesehen, Apparate und technische Gegenstände aus dem Institut, allen voran die Funkenzeitlupenkamera, das wichtigste Messinstrument der deutschen Ballistiker, zu beschlagnahmen.
Когда в апреле 1945 года французские войска вступили в Биберах, первоначально планировалась лишь конфискация оборудования Института, в первую очередь, высокочастотных искровых камер Funkenzeitlupenkamera (являлись важнейшим инструментом немецких баллистиков).

Es war anzunehmen, daß in seinen Armfesseln Meßinstrumente für Blutdruck und Pulsschlag versteckt waren.
Более чем вероятно, что в ремнях, стягивавших его руки, содержатся приборы для измерения пульса и давления крови.

Da sie keinerlei Messinstrumente zur Verfügung hatten, maßen sie die Entfernung mit Schritten.
Не имея никаких измерительных инструментов, они отмеряли расстояния на глазок.

Heutzutage verwendet man im Vermessungswesen auch GPS-gestützte Messinstrumente (Global Positioning System), die mithilfe spezieller Satelliten arbeiten.
В современной геодезии также начали применять специальные спутники, входящие в глобальную систему местоопределения.

Ein Messinstrument für die Empfindlichkeit des Kurses einer Option auf ihr näher rückendes Ablaufdatum.
Уровень чувствительности цены на опцион к изменению в момент его истечения.

Es wurde lange Zeit vermutet, dass er als erster die Methode der Triangulation anwandte, um Gelände zu vermessen, und dafür eigens ein Messinstrument entwickelte.
Продолжительное время считалось, что Хиршфогель первым использовал метод триангуляции для расчёта земельных участков, и изобрёл для этого специальные измерительные инструменты.

Mithilfe eines Theodolits, eines speziellen Messinstruments, stellten die Forscher oben auf dem Catequilla fest, dass die Cochasquí-Pyramiden aus der Zeit vor den Inkas in einem Winkel ausgerichtet sind, der sich mit der aufgehenden Sonne zur Sonnenwende im Juni deckt.
С помощью теодолита, установленного на вершине горы Катекилла, исследователи заметили, что пирамиды Кочаски, построенные еще до прихода инков*, располагались в одну линию, которая во время солнцестояния в июне также была направлена на восход солнца.