Messing- oor Russies

Messing-

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

латунный

[ лату́нный ]

adjektief manlike

Die Hülse soll aus Messing sein, aber das Projektil aus Holz.
Гильза пусть будет латунная, но пуля должна быть из дерева.

Soortgelyke frases

aus Messing
латунный

messing#messingsorten
томпак

Wolf Messing
Вольф Григорьевич Мессинг

Messing
жёлтая медь · латунный · латунь

voorbeelde

Kann ich Gold in Messing verwandeln?
Могу я превратить золото в медь?

»Wozu brauche ich stumpfes Messing, wo Xaro Xhoan Daxos mir Speisen auf Gold serviert?«
– На что мне тусклая медь, если у Ксаро Ксоана Даксоса я ем на золоте?

Sie lag auf meiner Handfläche; das Messing wurde immer wärmer, die Lampe leichter, während das Öl darin verbrannte.
Она удобно лежала в моей ладони, становясь легче и горячее по мере выгорания масла.

Was ist mit Rochelle Messinger?
Как насчет договора с Рошель Мессинджер?

Sie ist aus Messing gefertigt.
Он сделан из латуни.

Überall brennen schwarze Kerzen, und neben dem Amboss steht ein Behälter aus Messing, gefüllt mit glitzerndem Sand.
Повсюду горят черные свечи, рядом с наковальней стоит древний медный котелок полный сверкающего песка.

Egan sah hoch, als wir reinkamen, und polierte dann weiter das Messing des Tresens.
Иган взглянул на нас, когда мы вошли, а затем снова принялся полировать латунь на баре.

Größtenteils ist es Messing, aber ein anderes Metall ist auch dabei, wahrscheinlich Silber.
Главным образом медь, но с какими-то примесями, возможно, с серебром.

Man verfertigte sie aus Gold, Silber, Messing, Bronze, Glas, Eisen oder Elfenbein. Einige Ringe waren mit Steinen besetzt.
Делали их из золота, серебра, меди, бронзы, стекла, железа и слоновой кости. Иногда в них вставляли драгоценные камни.

Messinger würde vorgeben, mich gegen Eric austauschen zu wollen, und uns dann alle umbringen.
Мессинджер предложит обменять меня на Эрика, а потом убьет нас всех.

Ich versteckte sie in einer Kiste voller Messing.
Я спрятал его в контейнер с использованными гильзами.

Ein riesiger Couchtisch aus Messing mit schwerer Glasplatte füllte den Raum zwischen den Sofas aus.
Огромный кофейный стол из бронзы и стекла заполнял пространство между диванами.

Das Prachtstück aus glänzendem Messing wog 34 Kilogramm.
Помещенный в латунный корпус, он весил 34 килограмма.

Der Jude Messing war der Dreh- und Angelpunkt im Projekt Prometheus.
Еврей Мессинг был основным звеном и отправной точкой нашего проекта «Прометей».

Nur ein Mensch verwendet Gegenstände aus Eisen oder Messing, und ein Mensch um diese Stunde bedeutete Gefahr.
Только человек использует предметы из железа или латуни, а человек в этот час мог означать только одно: опасность.

Mit einem Ring aus Messing und Eisen verlieh dieser Gott dem sterblichen König die allergrößte Macht.
Поместив в руку Соломона кольцо из меди и железа, этот Бог предложил смертному королю величайшую силу.

Das ist kein Klumpen Messing.
Знаете, это не абы что.

Die Starrheit des abkühlenden Messings schien ihn schneller zu ermüden.
Твердость остывающей меди, казалось, быстрее его утомляла.

Rohes oder teilweise bearbeitetes Messing
Латунь, необработанная или частично обработанная

Und sie waren aus altem Messing und Kupfer.
И я спросил отца, что он делает со всем этим.

Messing wurde zur Symbolfigur der Hoffnung, nachdem wir Polen besetzt hatten.
И Мессинг превратился в символ надежды, после того как мы заняли Польшу.

Ich sah das Bild vor mir, das kleine Namensschildchen aus Messing darunter und das Gesicht darauf.
Я ясно увидел перед собой портрет, маленькую латунную табличку с именем под ним и лицо на портрете

Welche Substanz oder welche Umstände konnten die Konsistenz von Messing derart verändern?
Какая субстанция или внешние условия могли так изменить свойства бронзы?

Von dieser Zeit an prallten alle zärtlichen Küsse der Mutter am Panzer dogmatischen Messings ab.
С этого времени всякий раз нежный поцелуй Матери будет натыкаться на щит догматической бронзы.

Der Marmor und die Palmen und das glänzende Messing machten die Eingangshalle zu einer der schönsten der Welt.
Мрамор, пальмы, начищенная до блеска бронза – этот зал был одним из красивейших в мире.