notwendigkeit oor Russies

notwendigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

крайняя необходимость

Geld war wohl eine absolute Notwendigkeit, sonst hätten Sie nie die Unterschrift gefälscht.
Деньги должны были быть крайней необходимостью, иначе вы бы никогда не подделали почерк вашего мужа.

Notwendigkeit

/ˈnoːtˌvɛndɪçkaɪ̯t/ naamwoord vroulike

Axiom (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

необходимость

[ необходи́мость ]

naamwoord vroulike

Begriff der Philosophie

характеристика явления, однозначно определённого некоторой областью действительности, предсказуемого в рамках знания о ней

Sie waren zu naiv, um die Notwendigkeit des Lernens zu begreifen.
Они были слишком наивными, чтобы понимать необходимость учёбы.

нужда

[ нужда́ ]

naamwoord vroulike

Sie hat es bereits erwähnt und daher jede Notwendigkeit beseitigt, mich unter Eid befragen zu lassen.
Это адресовано ей и мне нет нужды давать показания под присягой.

надобность

[ на́добность ]

naamwoord vroulike

Wir loben und tadeln nach Nutzen und Notwendigkeit.
Мы хвалим и порицаем по мере пользы и надобности.

потребность

[ потре́бность ]

naamwoord vroulike

Zivilisation ist die unablässige Vermehrung unnötiger Notwendigkeiten.
Цивилизация - это неограниченное умножение неоправданных потребностей.

неизбежность

[ неизбе́жность ]

naamwoord

Soortgelyke frases

Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung
голь на выдумку хитра

absolute Notwendigkeit
необходимое условие · обязательное условие

zwingende Notwendigkeit
настоятельная необходимость

voorbeelde

betont die Notwendigkeit der Verwirklichung des Pariser Protokolls über wirtschaftliche Beziehungen vom # pril # fünfter Anhang zu dem am # eptember # in Washington unterzeichneten Israelisch-palästinensischen Interimsabkommen über das Westjordanland und den Gazastreifen, insbesondere in Bezug auf die vollständige und unverzügliche Abrechnung der palästinensischen indirekten Steuereinnahmen
подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от # апреля # года, пятого приложения к израильско-палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа, подписанному в Вашингтоне # сентября # года, в частности в отношении производства полных и своевременных расчетов по поступлениям от косвенных налогов в Палестине

unterstreicht die Notwendigkeit, den Zugang der von Naturkatastrophen betroffenen Entwicklungsländer zu Technologien und Erkenntnissen im Zusammenhang mit Frühwarnsystemen und Katastrophenschutzprogrammen sowie deren Transfer zu fördern;
подчеркивает необходимость предоставления развивающимся странам, пострадавшим в результате стихийных бедствий, более широкого доступа к технологиям и знаниям, связанным с системами раннего предупреждения, и к программам смягчения последствий, а также расширения практики передачи таких технологий;

in Anbetracht der Notwendigkeit fortgesetzter internationaler Hilfe für den Unterhalt der im Ausland lebenden Flüchtlinge und die freiwillige Rückführung und Wiederansiedlung der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen, sowie mit Genugtuung über die freiwillige Rückkehr von Flüchtlingen in relativ stabile und sichere ländliche Bezirke Afghanistans, die weniger stark von der Dürre betroffen sind,
признавая необходимость дальнейшего оказания международной помощи в целях обеспечения содержания за рубежом и добровольной репатриации и расселения беженцев и вынужденных переселенцев и приветствуя добровольное возвращение беженцев в сельские районы в Афганистане, где обстановка относительно стабильная и безопасная и где нет сильной засухи,

Es besteht keine Notwendigkeit für mich, höflich zu sein.
Мне нет надобности быть вежливым.

unterstreicht, dass Ziffer 10 keinen Staat dazu verpflichtet, seinen eigenen Staatsangehörigen die Einreise in sein Hoheitsgebiet zu verweigern, und dass alle Staaten in Durchführung der darin enthaltenen Bestimmungen humanitäre Erwägungen ebenso berücksichtigen werden wie die Notwendigkeit, die Ziele dieser Resolution zu erreichen, namentlich auch wenn Artikel XV der Satzung der IAEO zur Anwendung kommt;
подчеркивает, что ничто в пункте выше не обязывает государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам и что все государства при осуществлении пункта выше принимают во внимание гуманитарные соображения, а также необходимость достижения целей настоящей резолюции, в том числе в случае применения статьи XV Устава МАГАТЭ;

Die bewegt sich eben in Widerspriichen and setzt auf jede Notwendigkeit auch ihr Gegenteil in die Welt.
Историческая диалектика движется противоречиями и вместе с каждой необходимостью порождает также и ее противоположность.

begrüȣt die laufende Arbeit der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation in Bezug auf das Ausschiffen von aus Seenot geretteten Personen und nimmt in dieser Hinsicht Kenntnis von der Notwendigkeit, alle einschlägigen internationalen Übereinkünfte durchzuführen
приветствует выполняемую Международной морской организацией работу над вопросом о доставке на берег людей, спасенных на море, и в этой связи отмечает необходимость осуществления всех соответствующих международных документов

und auf die Notwendigkeit, dass die Staaten die Strategie auch weiterhin umsetzen,
и необходимость того, чтобы государства продолжали ее осуществление,

sowie unter Hinweis auf den zehnten Jahrestag der Verabschiedung der Resolution 1325 (2000) des Sicherheitsrats vom 31. Oktober 2000 über Frauen und Frieden und Sicherheit und auf die Notwendigkeit ihrer vollständigen Durchführung, auf die Ratsresolutionen 1820 (2008) vom 19. Juni 2008, 1888 (2009) vom 30. September 2009 und 1889 (2009) vom 5. Oktober 2009 über Frauen und Frieden und Sicherheit sowie auf die Ratsresolution 1882 (2009) vom 4. August 2009 über Kinder und bewaffnete Konflikte,
ссылаясь на десятую годовщину принятия резолюции Совета Безопасности 1325 (2000) от 31 октября 2000 года о женщинах и мире и безопасности и на необходимость ее всестороннего осуществления, резолюции Совета 1820 (2008) от 19 июня 2008 года, 1888 (2009) от 30 сентября 2009 года и 1889 (2009) от 5 октября 2009 года о женщинах и мире и безопасности и резолюцию 1882 (2009) Совета от 4 августа 2009 года о детях и вооруженных конфликтах,

ersucht den Generalsekretär ferner, dafür zu sorgen, dass die einschlägigen Erfahrungen, Kenntnisse und das institutionelle Gedächtnis, die im System der Vereinten Nationen erworben wurden, bei der Bewertung von Beförderungsanträgen gebührend berücksichtigt werden, entsprechend der Notwendigkeit, die Bediensteten auf Grund ihrer Verdienste, ihrer nachgewiesenen Kompetenzen und ihrer Leistung auszuwählen;
просит далее Генерального секретаря обеспечивать при оценке заявлений на повышение в должности должный учет соответствующего опыта, знаний и институциональной памяти, накопленных в рамках системы Организации Объединенных Наций, в соответствии с необходимостью отбора сотрудников с учетом заслуг, проявленных профессиональных качеств и результатов работы;

Ein anderes Problem könnte sein, dass die Familie den Ernst der Lage durchaus erkennt, der Erkrankte sich aber von der Notwendigkeit einer ärztlichen Behandlung nur schwer überzeugen lässt.
Кроме того, даже если члены семьи больного осознают серьезность положения, им может быть трудно убедить его в том, что ему требуется медицинская помощь.

Die Jagdkunst ist gewiss die älteste vom Menschen entwickelte Tätigkeit; die Gerätschaften dazu wurden gleichsam auf Grund ihrer Notwendigkeit entwickelt. Sie reiften und entfalteten sich, vereinigten Leistung und Form der Produkte, bis sie die technischen und ästhetischen Eigenschaften heutiger Gewehre erreichten.
Охота является самым древним ремеслом, которым занимается человек. Все это время его орудия охоты совершенствовались вместе с его возрастающими нуждами, изменялись и достигли технических и эстетических характеристик современных ружей, в которых надежность функционирования совмещена с красотой внешнего вида.

Der Sicherheitsrat bekräftigt ferner die Notwendigkeit, durch terroristische Handlungen verursachte Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit mit allen Mitteln, im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen, zu bekämpfen.
Совет Безопасности вновь подтверждает далее необходимость борьбы любыми средствами, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, с угрозами международному миру и безопасности, создаваемыми террористическими актами.

Dieser Teil der Spiele war besonders erniedrigend für die turianischen Frauen, aber sie verstanden die Notwendigkeit.
Этот момент игр был исключительно неприятен тарианским девушкам, но они понимали его необходимость.

Notwendigkeit ist nichts anderes als die autopoietische Reproduktion selbst.
Необходимость есть не что иное, как сама аутопойетическая репродукция.

Keine Notwendigkeit zu Hause zu lassen und "Rauchen" ist aber immer gut organisiert, wenn auch informell.
Нет необходимости выходить из дома и "курить", но всегда хорошо организованы, хотя и неофициально.

Der PNA-Leiter bestätigte auch die Unterstützung der russischen Position über die Notwendigkeit des Zusammenrufs in der nächsten Zeit einer Ministersitzung des „Quartetts" der internationalen Vermittler.
Глава ПНА также подтвердил поддержку российской позиции о необходимости созыва в ближайшее время министерского заседания «квартета» международных посредников.

Auf der im März 2002 in Monterrey (Mexiko) veranstalteten Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung wurde die Notwendigkeit verstärkter Investitionen in ländlichen Gebieten zu Gunsten der Landwirtschaft ernsthaft geprüft.
На Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в марте 2002 года в Монтеррее, Мексика, серьезно обсуждалась необходимость увеличения инвестиций в сельских районах для развития сельского хозяйства.

Er erkennt den Zusammenhang zwischen Friedenssicherungs- und Friedenskonsolidierungsmaßnahmen und wird bei seiner Prüfung von Friedensmissionen auch weiterhin der Notwendigkeit der Koordinierung und des reibungslosen Übergangs von einer Phase zur nächsten Rechnung tragen
Он признает взаимосвязь между поддержанием мира и миростроительством и будет продолжать принимать во внимание необходимость координации и планомерного перехода от одного этапа к другому при рассмотрении операций в пользу мира

in Anerkennung der Notwendigkeit einer multilateral ausgehandelten, rechtsverbindlichen Übereinkunft zur Sicherung der Nichtkernwaffenstaaten gegen die Drohung mit oder den Einsatz von Kernwaffen bis zur vollständigen Beseitigung der Kernwaffen,
признавая необходимость в согласованном на многосторонней основе и имеющем обязательную силу документе, обеспечивающем государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия до полной ликвидации ядерного оружия,

Der Sicherheitsrat erkennt die Notwendigkeit an, der Reform des Sicherheitssektors künftig gebührende Aufmerksamkeit zu schenken, ausgehend von den auf diesem Gebiet entwickelten besten Praktiken.
Совет Безопасности признает, что в будущем необходимо уделять соответствующее внимание реформе органов безопасности, учитывая при этом передовой опыт, накопленный в этой области.

Was macht der Preis für Generika sind preiswerter, weil keine Notwendigkeit für eine Beförderung zu bezahlen.
То, что делает цену непатентованные лекарства дешевле из-за отсутствия необходимости платить за продвижение по службе.

7. unterstreicht die Notwendigkeit eines Überwachungs-, Verifikations- und Berichterstattungsmechanismus für die Waffenruhe, ersucht den Generalsekretär, dem Sicherheitsrat so bald wie möglich und spätestens einen Monat nach Verabschiedung dieser Resolution Optionen für einen derartigen Mechanismus vorzulegen, die er unterstützen kann, und ermutigt die Mitgliedstaaten, einschließlich der Mitglieder des Sicherheitsrats, zur Unterstützung eines derartigen Mechanismus die entsprechende Hilfe zu leisten, unter anderem durch die Bereitstellung von Sachverständigen und Sachleistungen;
7. особо отмечает потребность в механизме наблюдения, проверки и представления отчетности о прекращении огня, просит Генерального секретаря представить Совету Безопасности доклад о вариантах создания такого механизма, который он сможет поддержать, по возможности скорее и не позднее чем спустя один месяц после принятия настоящей резолюции, и рекомендует государствам-членам, включая членов Совета Безопасности, оказать содействие, в том числе на основе предоставления экспертов и взносов натурой, в поддержку создания такого механизма;

Die Teilnahme an Konferenzen derjenigen, die die Situation beeinflussen, ist vor allem dazu berufen dabei zu helfen, um an alle syrischen Parteien Signale über die Notwendigkeit der unverzüglichen Gewalteinstellung zu senden.
Участие в конференции тех, кто влияет на ситуацию, призвано, прежде всего, помочь послать всем сирийским сторонам сигналы о необходимости немедленно прекратить насилие.

bekräftigt die Notwendigkeit, alle Verpflichtungen in Bezug auf die öffentliche Entwicklungshilfe zu erfüllen, namentlich die von vielen entwickelten Ländern eingegangene Verpflichtung, bis 2015 den Zielwert von 0,7 Prozent und bis 2010 den Zielwert von mindestens 0,5 Prozent des Bruttosozialprodukts für die öffentliche Entwicklungshilfe zugunsten der Entwicklungsländer sowie den Zielwert von 0,15 bis 0,20 Prozent ihres Bruttosozialprodukts für die am wenigsten entwickelten Länder zu erreichen;
вновь подтверждает необходимость выполнения всех обязательств по оказанию официальной помощи в целях развития, в том числе принятых многими развитыми странами обязательств достичь к 2015 году целевого показателя выделения ресурсов на оказание развивающимся странам официальной помощи в целях развития в объеме 0,7 процента от валового национального продукта и обеспечить к 2010 году выделение в качестве официальной помощи в целях развития ресурсов в объеме не менее 0,5 процента от валового национального продукта, а также достичь целевого показателя выделения ресурсов в объеме 0,15–0,20 процента от валового национального продукта на оказание такой помощи наименее развитым странам;