ort oor Russies

Ort

/ɔʁt/, /ˈœʁtɐ/, [ʔɔɐ̯t] naamwoord manlike

Location (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

место

[ ме́сто ]

naamwoord onsydig

пространство, занятое или которое может быть занято кем-либо, чем-либо

Niemand außer dir und mir weiß von diesem Ort.
Никто, кроме тебя и меня, не знает об этом месте.

город

[ го́род ]

naamwoord manlike

Vom nächsten Ort, wo wir einen Bus hätten bekommen können, waren wir noch meilenweit entfernt.
До города, где ходят автобусы, нужно было идти много километров.

аул

[ ау́л ]

naamwoord manlike

местность · местонахождение · пункт · местный · местечко · земля · местоположение · городок · локальный · сцена · забой · расположение · помещение · положение · посёлок · одно место · то же место · град · позиция · топос · в другом месте · место хранения · населённый пункт

Soortgelyke frases

mythischer Ort
мифологическое местоположение

ein Ort
одно место · то же место

fiktiver Ort
вымышленное географическое расположение

orten
-жить · детектировать · локализовать · лоцировать · обнаруживать · определять местонахождение

jmdn. an einen Ort bringen oder begleiten
посылать

schnell an einen Ort gehen
спешить · торопиться

drselbe Ort
то же место · тот же адрес

Orte aus Star Wars
Алдераан · Звезда смерти

erwähnte Ort
то же место · тот же адрес

voorbeelde

„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“
«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».

Wir brauchen Geld, um damit zu experimentieren, um diese Mittel an Ort und Stelle zu bringen.
Нам нужны деньги, чтобы поэкспериментировать с ними, чтобы привнести их туда.

Dann zog meine Familie an einen Ort, wo es Pfähle und große Gemeinden und Gemeindehäuser gab und Kollegien von Jungen, die alle so viel mehr als ich darüber zu wissen schienen, was ein Priestertumsträger so tut.
Потом наша семья переехала в район, где были колья, большие приходы, молитвенные дома и кворумы, в которых все юноши, казалось, гораздо лучше меня знали, что именно должны делать носители священства.

Nun muss ich diesen Ort reinigen lassen.
Теперь мне придется поставить палатку.

Alles verschwand: die Jahreszeit, die Stunde, der Ort.
Все исчезло: время, день, место.

Dieses charmante, umfassend ausgestattete Hotel genießt eine günstige Lage im historischen Zentrum nahe der Basilika Santa Maria Maggiore, nur wenige Schritte von den interessantesten und romantischsten Orten Roms entfernt.
Этот очаровательный, всесторонне оборудованный отель удобно расположен в историческом центре города, недалеко от Базилики Санта Мария Маджоре, в нескольких шагах от самых интересных и романтически мест Рима.

Deshalb werden Christen in Epheser 6:12 auf folgendes aufmerksam gemacht: „Unser Ringen geht nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Regierungen, gegen die Gewalten, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern.“
Вот почему в Ефесянам 6:12 христианам говорится: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных».

Offenbar kommen ihr die Tränen aus Achtung und Ehrfurcht vor dem Ort, wo sie sich befindet, und auch vor der heiligen Handlung, die sie und die Liebe ihres Lebens erwartet.
Ее слезы вызваны чувством благоговения и трепета по отношению к месту, в котором она находится, и к священному таинству, в котором она и ее возлюбленный сейчас примут участие.

Wir arrangieren einen Zeitpunkt für eine diskrete Übergabe an einem vereinbarten Ort, der allen passt.
Потом мы организуем тайную встречу в оговоренное время в заранее согласованном месте, подходящем для всех сторон.

Und, ja, dies ist der Ort, an dem Anne Frank gestorben ist.
И да – в том самом месте умерла Анна Франк.

Eine Reihe von langjährigen Regierungschefs sind durch Schmeicheleien, hochrangige internationale Positionen oder sogar Amnestien und komfortable Exile an sicheren Orten davon überzeugt worden, ihr Amt zu verlassen.
Некоторых долго правивших лидеров уговорили оставить свой пост, используя льстивые уговоры, обещая им престижные посты в международных организациях, или даже объявляя амнистию и устраивая комфортную ссылку в безопасные места.

Wir halten Jugendliche an anderen Orten der Welt dazu an, sich so anständig zu kleiden, wie wir es bei den meisten jungen Menschen in Afrika sehen.
Мы молимся, чтобы молодежь во всем мире подавала такой же пример скромности, как большинство юношей и девушек, с которыми мы встречались в Африке.

Die drei schwangen nutzlos ihre Schwerter, mindestens fünfzig Schritte von dem Ort entfernt, an dem Männer starben.
Эти трое бессмысленно размахивали мечами, по крайней мере, в пятидесяти шагах от того места, где гибли люди.

Unser Lehrer unterrichtet ein Tanz- Seminar, aber er hat keinen Ort zum trainieren.
Наш учитель устраивает семинар, но у него нет места тренироваться

Du gehst zum falschen Ort.
Ты идешь не в то место.

Der Sicherheitsrat ersucht den Generalsekretär, den Rat und die Generalversammlung bis Dezember 2013 über die weiteren Fortschritte der Friedenskonsolidierungsbemühungen der Vereinten Nationen in der Konfliktfolgezeit, einschließlich zur Frage der Mitwirkung der Frauen an der Friedenskonsolidierung, zu unterrichten und spätestens im Dezember 2014 einen diesbezüglichen Bericht vorzulegen und dabei unter Berücksichtigung der Auffassungen der Kommission für Friedenskonsolidierung besonderes Gewicht auf die vor Ort erzielte Wirkung, namentlich die bei den Friedenskonsolidierungsmaßnahmen der Vereinten Nationen im landesspezifischen Kontext gewonnenen Erfahrungen, und auf die Fortschritte bei der Umsetzung der in dieser Erklärung enthaltenen Elemente zu legen.“
Совет Безопасности просит Генерального секретаря проинформировать Совет и Генеральную Ассамблею к декабрю 2013 года и не позднее декабря 2014 года представить доклад о дальнейшем прогрессе, достигнутом Организацией Объединенных Наций в деятельности по миростроительству по окончании конфликтов, в котором, в частности, освещался бы вопрос об участии женщин в миростроительстве, с уделением особого внимания результатам, достигнутым на местах, включая практические уроки деятельности Организации Объединенных Наций в области миростроительства в условиях конкретных стран, а также прогрессу в дальнейшей работе над элементами, обозначенными в настоящем заявлении, с учетом мнений Комиссии по миростроительству».

„Es gibt weder Wirken noch Planen, noch Erkenntnis, noch Weisheit in dem Scheol [das Grab], dem Ort, wohin du gehst“ (Prediger 9:10).
«В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Екклесиаст 9:10).

Mal angenommen, man findet am Ort eines Einbruchs einen Abdruck der linken Hand.
Допустим, находишь на месте кражи со взломом отпечаток левой руки.

Der perfekte Ort für so was, zumal sie die Tochter des Ehrengastes ist.
Место для этого выбрано идеально, тем более что она дочь почетного гостя вечера.

a) die Situation in ihrem gesamten Einsatzgebiet zu beobachten, in dem sie die Möglichkeit haben soll, sich frei zu bewegen und sich an Orte zu begeben, an denen Spannung und Instabilität herrschen
a) следить за ситуацией во всем районе их операций, где они должны иметь возможность свободно передвигаться и выдвигаться в районы напряженности и нестабильности

Ich wusste nur, dass ich den Ort aufsuchen musste, wo er gestorben war.
Все, что я знала, — мне нужно увидеть место, где он погиб.

Warum es so wichtig war, dass du diesen Ort geheim gehalten hast
Почему было так важно что ты сохранил это место в секрете

Im Allgemeinen ist es das Beste, an Ort und Stelle zu bleiben, und deinem Feind einen Grund zu liefern, zu dir zu kommen.
Обычно твоя лучшая ставка - это оставаться на месте и дать твоему врагу повод придти к тебе самому.

Mit dieser Formulierung wird normalerweise entweder der Ort beschrieben, der nach dem Jüngsten Gericht diejenigen erwartet, die nicht bereit sind umzu-kehren, oder die Seelenqual, die mit der Sünde einher-geht.
76:36). Как правило, это выражение описывает либо место, которое ожидает нераскаявшегося человека после Страшного суда, либо мучения разума, связанные с грехом.

K.: [fährr (ort] Ich habe mit diesem neuen Bewusstsein zu tun, auch wenn es noch nicht ganz bereit ist.
СУБЪЕКТ: (продолжает) Я занимаюсь этим новым умом, даже не смотря на то, что он не совсем еще готов.