schlafen oor Russies

schlafen

/ˈʃlaːfən/, /'ʃlaːfən/, /ˈʃlaːfn̩/ werkwoord

schnarchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

спать

[ спа́ть ]

werkwoord impf

длительное состояние. Отличать от инхоативов вроде ‘заснуть’.

Vergesst nicht, das Licht auszuschalten, bevor ihr schlafen geht!
Не забудьте выключить свет, перед тем как идти спать.

поспать

[ поспа́ть ]

werkwoord pf

(ein wenig)

Er schläft gern, und es gefällt ihm nicht, geweckt zu werden.
Он любит поспать и не любит, когда его будят.

проспать

[ проспа́ть ]

werkwoord

Ich legte mich hin, um ein kleines Nickerchen zu machen und schlief zwei Stunden.
Я прилёг, чтобы немного вздремнуть, и проспал два часа.

переспать · ночевать · ложиться спать · по- · уснуть · спальный · отдыхать · пропускать · заниматься любовью

Schlafen

im Bett

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

сон

[ со́н ]

naamwoord manlike

Nach einem ausreichenden Schlaf wird es dir besser gehen.
Ты почувствуешь себя лучше после хорошего ночного сна.

Soortgelyke frases

zu viel schlafen
переспать

in den Schlaf singen
баюкать · убаюкать · убаюкивать

schlafen gehen
заснуть · идти спать · идти́ спать · лечь спать · ложиться спать · пойти спать

zu lang schlafen
проспать

tiefer Schlaf
глубокий сон

im Schlaf reden
бредить · разговаривать во сне

REM-Schlaf
Фаза быстрого сна

schlafen wie ein Stein
спать без задних ног · спать, как сурок · спать, как убитый

voorbeelde

Manchmal raubt sie mir nachts den Schlaf.
Иногда я даже спать по ночам не могу.

In den letzten beiden Nächten hatte er nur wenig Schlaf bekommen, und die Folgen waren ihm anzumerken.
За прошедшие две ночи он очень мало спал, и это на нем сказывалось.

Mach mir einen kräftigen grünen Tee – die Nacht werde ich wieder nicht schlafen.«
Дай мне крепкого зеленого чаю - опять ночь не спать

In der Nacht schlaf, schlaf, schlaf ich.
Ночью сплю-сплю-сплю.

Wie ist es denn, mit einem Mann zu schlafen, den du nicht liebst?
Интересно, каково это - лежать в постели с мужчиной, которого не любишь?

Nach zwölf Stunden Schlaf taucht Frantz auf, aber es ist, als würde er noch immer schlafen.
Франц очнулся после двенадцатичасового сна, но такое ощущение, что он по-прежнему спит.

Ihr Schlaf wurde durch eine ganze Reihe von Phantomfeinden, eingebildeten Kämpfen und Verfolgungsjagden gestört.
Ее сон то и дело терзали призрачные враги, воображаемые битвы и погони.

Deshalb kann Greenpeace ruhig schlafen. Wir tragen all diesen Bedenken nicht einfach nur Rechnung, wir teilen sie.
Поэтому Гринпис может не волноваться – мы все эти озабоченности не просто учитываем, мы их разделяем.

Mein Mann fuhr auf, murmelte im Schlaf: »Was ist los?
Муж вздрогнул, пробормотал во сне: «Что случилось?»

Wie konnte ich so tief schlafen, wenn Barry ... Der Gedanke an ihn ließ sie sich abrupt aufrichten.
Как я могла так крепко спать, в то время как Барри...

Ich betrüge die Frauen nicht, mit denen ich schlafe, auch wenn es nur etwas Unverbindliches ist.
Я не изменяю женщинам, с которыми сплю.

Schlaf auf der Couch.
Ляжешь на кушетке.

Alle gingen schlafen.
Все ушли спать.

Es gefällt mir, auf dem Bauch zu schlafen.
А я люблю спать на животе.

Ich schlafe damit!
Я сплю в гетрах.

Die beiden schlafen miteinander?
Они спят вместе?

Ich verscheuchte den Gedanken, schloß die Augen und versuchte zu schlafen, was natürlich mißlang.
Я отогнал от себя неприятные мысли, закрыл глаза и попытался заснуть, что у меня, разумеется, не получилось.

Der Traum wühlt ihn so auf, dass er nicht mehr schlafen kann.
То, что он увидел, очень взволновало его, и он больше не мог уснуть.

Warum bildete sich seine fünfzehnjährige Tochter ein, sie müsse mit Jungen schlafen?
Почему пятнадцатилетней дочери пришло в голову спать с мальчишками?

Durch schieren Zufall geschah das überwiegend im Schlaf.
И по большей части — чисто случайно — это произошло во сне.

Ich schlafe lange
Я встаю поздно

Sie würde jeden Tag bis Mittag schlafen.
Теперь она сможет каждый день спать до полудня.

Der hier braucht Schlaf.
Ему нужно поспать.

Ich werde eine davon benutzen.« »Also werde ich allein schlafen müssen?
— Ты хочешь сказать, что мне придётся вздремнуть в одиночку?

Wenn Sie ihre sorgenvolle Vergangenheit aufwühlen, stören Sie ihren Schlaf, und sie werden Sie verfolgen.
Если вы станете ворошить их прошлое, то потревожите их сон, и они вас будут преследовать.