Schlafbedürfnis oor Russies

Schlafbedürfnis

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

потребность в сне

naamwoord

Symptome sind unter anderem Gedankensprünge, extreme Gesprächigkeit und ein vermindertes Schlafbedürfnis.
Ее симптомами нередко служат сбивчивость мышления, возбужденная речь, снижение потребности в сне.

voorbeelde

Gegen sein persönliches Schlafbedürfnis kann man nichts tun.
Со своей индивидуальной потребностью в сне человек ничего поделать не может.

Mich überkam bei seinen Reden unhöflicherweise ein nicht zu überwindendes, beinah magnetisches Schlafbedürfnis.
На меня от его говора самым неприличным образом находил неодолимейший магнетический сон.

Viele Experten geben zwar 8 Stunden als Faustregel an, aber Currie meint: „Das Schlafbedürfnis ist bei jedem anders ausgeprägt.“
Хотя обычно рекомендуют спать в среднем по 8 часов, по словам Кёрри, «потребность в сне очень индивидуальна».

Aber Clorinde versicherte, sie verspüre kein Schlafbedürfnis, man könne noch bleiben.
Клоринда уверяла, что ей не хочется спать, что они могут еще посидеть.

● Erhöhtes Schlafbedürfnis oder andrerseits Einschlaf- oder Durchschlafstörungen
● Повышенная сонливость или, наоборот, бессонница.

Das übermüdete Gehirn empfindet ein so unwiderstehliches Schlafbedürfnis, daß es ihm alles andere opfert.
Переутомленный мозг испытывает такую непреодолимую потребность во сне, что жертвует ради сна всем остальным.

Erhard, ein Mann mit großem Schlafbedürfnis, brummte nur unwillig, das sei doch kein Grund, ihn zu wecken.
Эрхард, которого в тот момент беспокоило только желание спать, неохотно пробормотал, что это не причина его будить.

Das Schlafbedürfnis ist von Mensch zu Mensch ganz unterschiedlich.
Одним людям требуется спать меньше, другим больше.

Das führt zu einem krankhaft erhöhten Schlafbedürfnis, Hypersomnie genannt.
Это вызывает болезненно повышенную потребность в сне, называемую гиперсомнией.

Wer der Zeitdauer nach geringes Schlafbedürfnis hat, pflegt sehr tief zu schlafen.
Люди, не нуждающиеся в долгом сне, обычно спят глубоко.

Seit sie fünfundfünfzig war, hatte sich ihr Schlafbedürfnis nach und nach verringert.
После пятидесяти пяти спать она стала заметно меньше.

Was tun mit einem Polizisten, den alle drei Stunden ein unwiderstehliches Schlafbedürfnis übermannt?
Зачем держать сотрудника, на которого каждые три часа наваливается неодолимый сон?

Unsere Angst vor dem fremden Mann war in diesem Augenblick größer als unser Schlafbedürfnis.
В это мгновение страх перед этим человеком явно перевешивал наше желание отдохнуть.

Selbstverständlich liegt die Schuld nicht bei diesen Produkten an sich; allerdings schaffen sie für manche einen zusätzlichen Anreiz, ihr Schlafbedürfnis zu übergehen.
Конечно, в самой технике нет ничего плохого; однако она побуждает слишком увлеченных ею людей пренебрегать потребностью в отдыхе.

Das Schlafbedürfnis werde zum Großteil vererbt und sei zudem von vielen äußeren Faktoren abhängig.
Потребность в сне отчасти обусловлена генетически, и к тому же зависит от множества других факторов.

Sie hilft, wieder Herr über das eigene Schlafbedürfnis zu werden.
Они помогают вернуть власть над собственной потребностью в сне.

Symptome sind unter anderem Gedankensprünge, extreme Gesprächigkeit und ein vermindertes Schlafbedürfnis.
Ее симптомами нередко служат сбивчивость мышления, возбужденная речь, снижение потребности в сне.

In dem Buch I Hate School heißt es: „Das Schlafbedürfnis ist unterschiedlich, doch die meisten kommen mit vier bis fünf Stunden täglich nicht aus. . . .
В книге I Hate School, говорится: «Потребность в сне различна, но большинство людей не может обойтись четырьмя или пятью часами в сутки...

Trotzdem schien es ihm unangenehm zu sein, über sein Schlafbedürfnis zu sprechen.
И все же ему, казалось, не понравилось, что он проболтался о своей потребности во сне.

Das Schlafbedürfnis nimmt mit dem Alter nicht ab.
Потребности во сне с возрастом не снижаются.

Hinter diesem Schlafbedürfnis stak in Wirklichkeit etwas mehr als bloße Müdigkeit.
Его желание поспать было вызвано чем-то большим, нежели просто усталостью.

« Sie blätterte wieder um. »Der Staat Massachusetts interessiert sich nicht für das Schlafbedürfnis Ihres Klienten, Mr.
— Наш штат вовсе не заинтересован в том, мистер Хартман, чтобы ваш клиент недосыпал.

Koffein und andere Substanzen können die chemische Verbindung, die das Schlafbedürfnis signalisiert, vorübergehend blockieren.
Некоторые вещества, например кофеин, могут на короткое время блокировать выработку химического соединения, которое сигнализирует, что организму нужен сон.

Und er hat das Potenzial, mein Schlafbedürfnis weiter zu reduzieren.
Он потенциально должен уменьшить мою потребность во сне.

Der Hausierer dachte den Rauschgiften nach und verband ihre Wirkung mit seinem Schlafbedürfnis.
Лоточник размышлял о наркотиках и связывал их действие со своей потребностью выспаться.