sich aufdrängen oor Russies
sich aufdrängen
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
напрашиваться
[ напра́шиваться ]
набиваться
[ набива́ться ]
набиться
[ наби́ться ]
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
навязаться · привязаться · привязываться · пристать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mein Mann ist nicht einer von denen, die sich aufdrängen.
Ты- одержимыйOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man muß sich aufdrängen und nicht schüchtern bitten.
Я две недели назад говорил, что лифт не в порядкеLiterature Literature
Ohne sich aufdrängen zu wollen, empfehle er ihm, gleich einen zweiten 503 Anzug zu bestellen.
Он заставил меня ввести егоLiterature Literature
Haben die nicht an die Witze gedacht, die sich quasi aufdrängen?
Разве унас в номере должны быть шприцы?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er würde sich ihr nicht aufdrängen, dessen war sie sicher.
Я надеялась, что ты сможешь предоставить свое тело для АдридLiterature Literature
Keiner, der sich etwas aufdrängen läßt.
Просто Хлои и Джимми на свадьбу подарки покупалаLiterature Literature
Er muss sich niemandem aufdrängen.
Кто- то еще хочет сокровищеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies sind die Befürchtungen, die sich mir aufdrängen müssen, wenn ich Ihr Benehmen richtig deute.
Скажу, чтоб подключили еще трех экспертовLiterature Literature
Ich hatte ihnen zwar angeboten, bei uns zu wohnen, doch sie wollten sich nicht aufdrängen.
Он трогает тебя?Literature Literature
Sie wollte sich nicht aufdrängen, aber sie betete und fastete wiederholt, um zu wissen, was sie tun oder sagen sollte.
Всё, что я хочу... быть свободнымLDS LDS
Im Laufe des Fastens schreibe ich dann kurz das Wichtigste auf: Gedanken, Gefühle, Eindrücke, die sich mir aufdrängen, außerdem Schriftstellen, die sich konkret auf den Zweck meines Fastens beziehen.
Безумья ль в вас, надеждьi ль весть?LDS LDS
Dieses übrige gehört eben zu dem Vielerlei von Dingen, die sich uns ständig aufdrängen.
Вы можете оставить записку.Я постараюсь передать ее, это лучшее, что я смогу для вас сделатьLiterature Literature
Es ist so, als würden sie sich ihnen gewaltsam aufdrängen.
Скоро игры магистратаjw2019 jw2019
»Wenn die Ausländer besser als wir leben würden, würden sie sich uns nicht aufdrängen ...«
Ибо они будут жить вечноLiterature Literature
Er ist auf seine Art ein feinfühliger Mensch und wollte sich ihr nicht aufdrängen.
А разве с Лакс все в порядке?Literature Literature
Er würde sich ihr nicht aufdrängen, wie Duane es getan hatte.
Это было до леченияLiterature Literature
Durch Mittel, die sich Euren Begierden aufdrängen.
Эти люди были убиты на территории США, убиты обученными людьми, стрелявшими в федеральных агентовOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hier sind drei Fragen, die sich in meiner Arbeit aufdrängen.
Было бы очень странно, если эти два происшествия не были связаны между собойQED QED
Oder war der Vater nur taktvoll und wollte sich nicht einmischen und aufdrängen?
Как дела, Бин Ладен?Literature Literature
Lassen Sie sich niemals das Gefühl aufdrängen, unsichtbar zu sein, von niemandem!
Знаете, все мы как вот эти овощи, в одном котле, варимся на жарком огнеLiterature Literature
Er will sich morgen der Kurie aufdrängen.
Р АМ- это пройденный вариантLiterature Literature
« Rostow wollte sich der Fürstin nicht aufdrängen und erwartete ihre Abreise im Dorf.
Это говорит о том, что оно продолжает двигаться посредством падения внутрь себя, Вы знаете, что это означает, друзья мои?Literature Literature
Sie wollte sich ihrem Vater nicht aufdrängen, doch sie wollte ihn auch nicht allein lassen.
Я солгал тоже, ладно?Literature Literature
Anderseits kann sich uns ein Bild aufdrängen und gar nichts nützen. 398.
Да, да, лохотрон... Господи, я сказочно богат!Literature Literature
Er fuhr zusammen: der Gedanke, der sich ihm vorhin hatte aufdrängen wollen, kam ihm jetzt plötzlich in den Kopf.
Я могу не ехать на конференцию " Модель ООН ", хотя в России я мог бы носить меховую шапкуLiterature Literature
50 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.