sich ausdehnen oor Russies

sich ausdehnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

растягиваться

[ растя́гиваться ]

werkwoord impf

расширяться

[ расширя́ться ]

werkwoord

Wir schlafen ein, aber unsere Lunge fährt fort, sich auszudehnen und sich zusammenzuziehen.
Мы засыпаем, а наши легкие продолжают расширяться и сжиматься.

вытягиваться

[ вытя́гиваться ]

werkwoord impf

расстилаться · тянуться · вытянуться · простираться · протягиваться · протянуться · раскинуться · распространиться · растянуться · расшириться · стлаться · распрямляться · удлиняться

voorbeelde

Nun, als Geschäftsmann ist es mir bekannt, daß New Baytown sich ausdehnen wird.
Так вот, мне, финансисту, известно, что Нью-Бэйтаун будет расти.

Unter dem kapitalistischen System muß eine Industrie entweder sich ausdehnen oder zusammenschrumpfen.
В условиях капиталистического строя отдельные отрасли промышленности или расширяются, или приходят в упадок.

Daß das All sich ausdehnen und abkühlen muß.
Что Вселенная расширяется и охлаждается.

Wenn nicht bald etwas die Umkehr in Gang setzt, kann die Wunde sich verschlimmern und sich ausdehnen.
Если вскоре не произойдет что-то способное привести к покаянию, рана может стать опасней и шире.

„Weißt du noch, was ich über die blaue Zeit gesagt habe, die sich ausdehnen könnte?
Помнишь, как я тебе говорила, что область синего времени может расширяться?

Die kapitalistische Produktion kann nicht stabil werden, sie muß wachsen und sich ausdehnen, oder sie muß sterben.
Капиталистическое производство не может стоять на месте: оно должно расти и расширяться или же умереть.

Die Menschheit – ob nun in Gestalt der Erdenmenschen oder der Spacer – muß sich ausdehnen.
Человечество, будь то земляне или космониты, ДОЛЖНО распространяться.

Die Hefefarmen würden sich ausdehnen, die Hydroponikkultur noch intensiver betrieben werden.
Укрупнялись бы фабрики, интенсивнее использовалась бы гидропоника.

Er würde in den Weltraum eindringen, sich ausdehnen und dabei abschwächen, ein seltsamer Faden im Gewebe des Kosmos.
После этого вспышка окунулась бы в пространство, распространяясь и слабея, — странное пятно на ткани космоса.

Hitler ist in Polen einmarschiert, weil er Lebensraum erobern wollte, Platz, damit Deutschland sich ausdehnen konnte.
Гитлер вторгся в Польшу ради Lebensraum, чтобы расширить территорию Германии.

Es wird sich ausdehnen und zusammenziehen.
Она будет расширяться и сжиматься.

Laß den unteren Teil deiner Lunge sich ausdehnen.
Заставляй расширяться нижнюю часть легких.

Jeder gemeinsame Moment musste wie eine Stunde gelebt werden, die Zeit sollte sich ausdehnen wie ein Gummiband.
Каждое мгновение, проведенное с Энтони, превращалось в час, время растягивалось, словно эластичная лента.

Aber er wird sich ausdehnen, bis er jeden einzelnen umfaßt, jedes Mitglied jeder Rasse.
Но потом он расширится и охватит всех.

Eine Kolonie muß sich ausdehnen.
На Венере колонии должны расширяться.

Sie wollte wachsen, sich ausdehnen, irgendwie mehr Raum einnehmen.
Ей хотелось вырасти, обрести объем, занимать больше места в мире.

Es kann sich ausdehnen und es kann sich zusammenziehen, aber es kann nicht statisch sein.
Она может расширяться и сжиматься, но не может оставаться стабильной.

Interessanterweise zeigt das Video, wie sich die Geschäfte wie die Blätter einer Blume ausbreiten, die immer dicker werden und sich ausdehnen.
Интересно то, что в видеоклипе показано, как сеть «Wal-Mart» растет подобно лепесткам цветов, все время утолщаясь и расширяясь.

Interessanterweise zeigt das Video, wie sich die Geschäfte wie die Blätter einer Blume ausbreiten, die immer dicker werden und sich ausdehnen.
Интересно то, что в видеоклипе показано, как сеть «Wal-Mart» растет подобно лепесткам цветов, все время утолщаясь и расширяясь. Вместо того, чтобы совершить большой прыжок к побережью (80% всех американцев живут в 80 километрах от побережья Тихого или Атлантического океанов) – рост «Wal-Mart» был органическим, через постоянно расширяющуюся цепочку поставок.

Das geistige Paradies wird sich ausdehnen, bis die ganze Erde zum ewigen Lobpreis Jehovas mit vollkommenen, gerechten und glücklichen Menschen gefüllt sein wird.
Границы нашего духовного рая будут расширяться и охватят всю землю, на которой совершенные, праведные и счастливые люди будут вечно восхвалять имя Иеговы.

Expandierte es dagegen zu schnell, würde es sich endlos ausdehnen und sich praktisch auflösen.
А если Вселенная расширяется слишком быстро, то это может привести к ее вечному расширению и, наконец, полному рассеянию.

Angenommen, Wasserleitungen könnten sich ausdehnen oder zusammenziehen, um ihre Kapazität oder Durchflussrate zu ändern. oder sogar wie eine Schlauchpumpe wogen, um das Wasser zu bewegen.
Представьте себе водяные трубы, которые могут расширяться или сжиматься, чтобы изменять свою пропускную способность или даже имитировать перистальтику, чтобы проталкивать воду через себя.

Das Universum wird sich zweifellos ausdehnen, nach und nach werden seine Galaxien sich auflösen.
Что касается Вселенной, она продолжит расширяться и поглотит все галактики.