sich auseinandersetzen oor Russies

sich auseinandersetzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

полемизировать

[ полемизи́ровать ]

werkwoord

voorbeelde

Das Letzte, womit er sich auseinandersetzen wollte, war eine anziehende Frau.
Последнее, с чем он хотел бы иметь дело, так это с привлекательной особой женского пола.

Mit Frechheiten konnte sie sich auseinandersetzen, aber nicht mit Vergewaltigung.
Бабка умела справляться с дерзостью, но не с изнасилованием.

Außerdem hatte er eigene Probleme, mit denen er sich auseinandersetzen musste: Yvonne.
К тому же он был озабочен собственными проблемами, то есть Ивонной.

Wählen Sie das Problem, mit dem Sie sich auseinandersetzen wollen; es kann so schwierig sein, wie Sie mögen.
1 Выберите программу, которой вы собираетесь заняться, она может быть настолько трудной, насколько вы хотите.

Wer waren jene Männer, und mit welchen Schwierigkeiten mußten sie sich auseinandersetzen?
Кто были эти люди и какие препятствия им пришлось преодолеть на своем пути?

19. (a) Mit welchen Gedanken mußte sich Hiob auseinandersetzen?
19. а) С какими мыслями пришлось бороться Иову?

Natürlich muss man sich damit auseinandersetzen, wer welche Verbrechen in Syrien begeht.
Конечно, нужно разбираться с тем, кто и какие преступления совершает в Сирии.

Er sollte sich mit biblischen Maßstäben auseinandersetzen und sich dann der ehrlichen Antwort stellen.
А затем провести честную самопроверку в свете библейских норм.

Früher oder später musste er sich damit auseinandersetzen, dass Latham wieder in seinem Leben aufgetaucht war.
Раньше или позже все равно пришлось бы иметь дело с Латамом, вновь возникшим в его жизни.

Als die Versammlung aufgelöst wurde, blieb ein Junge noch zurück, mit dem sich Trout auseinandersetzen mußte.
Наконец все разошлись, но остался один мальчишка, с которым Трауту надо было договориться.

Mit dem, was er am Tag zuvor angerichtet hatte, würden sie sich später auseinandersetzen müssen.
С тем, что тот натворил накануне, им придется разбираться позже.

Früher oder später würde sie sich damit auseinandersetzen müssen, aber jetzt nicht.
Раньше или позже ей придется столкнуться с этой проблемой, но не сейчас.

Am Ende werden über 20 dieser Ideen den Ministern präsentiert, die sich damit auseinandersetzen.
И в завершение всего этого мы представили более 20 новых идей ответственным членам кабинета министров.

Mit welcher ernüchternden Tatsache muss sich jeder auseinandersetzen?
Над какой отрезвляющей мыслью стоит задуматься каждому из нас?

Mit was auch immer Sie sich morgen auseinandersetzen müssen, ist jetzt egal.
С чем бы ни пришлось тебе столкнуться завтра, тебе не нужно заботиться об этом сейчас.

Seine Gefühle für seinen leiblichen Vater gehörten zu den Dingen, mit denen er sich allein auseinandersetzen musste.
Его чувства по отношению к своему биологическому отцу были тем, с чем ему самому предстояло разобраться.

Argumente, die sich mit der Effektivität auseinandersetzen, konzentrieren sich in diesem Bereich häufig auf Kosten-Effektivität.
Аргументы по поводу эффективности часто сфокусированы на эффективности по стоимости.

Sie werden sich damit auseinandersetzen müssen, Chris.
Хорошенько подумай над сложившейся ситуацией, Крис.

Rokossowski schreibt: “Bei der Division gingen Beschwerden ein, die Führung mußte sich damit auseinandersetzen.
Рокоссовский пишет: «Приходили жалобы в дивизию, и командованию приходилось с ними разбираться.

Damit wird man sich ernsthaft auseinandersetzen müssen!
Надо будет с этим серьезно разобраться!

Ich fragte mich besorgt, wie Franny sich damit auseinandersetzen, damit »fertigwerden« würde, wie Susie dauernd sagte.
Меня беспокоило, как Фрэнни уладит это дело, как она, по словам Сюзи, «справится с этим».

Ein anderer Agent soll sich damit auseinandersetzen.
Я попросила другого агента разобраться с этим.

Insbesondere Eltern müssen sich damit auseinandersetzen, wie ihre Kinder das Internet nutzen.
Особенно родителям нужно следить за тем, как пользуются Интернетом их дети.

Die Träume waren dagegen eine Sache, mit der sie sich aktiv auseinandersetzen konnten.
С другой стороны, сны — это то, в чем они могут разобраться самостоятельно.

wie sie sich damit auseinandersetzen soll, dass sie von einem verheirateten Mann verfolgt wird.
как ей поступить в критической ситуации, когда ее преследует женатый мужчина.