sich ausdrücken oor Russies

sich ausdrücken

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

выражаться

[ выража́ться ]

werkwoord

изъясняться

Ich habe wirklich keine Ahnung, aber ich kann Ihnen sagen, dass sie sich ausdrücken.
Но я могу вам точно сказать, что так они выражают себя.

выража́ться

выразиться

[ вы́разиться ]

werkwoord

Tischendorf wollte den Inhalt dieses, wie er sich ausdrückte, „unvergleichlichen Juwels“ veröffentlichen.
Тишендорф захотел обнародовать содержание этой, как он выразился, «несравненной жемчужины».

облечься

[ обле́чься ]

werkwoord

voorbeelde

Sie können sich ausdrücken, weil Sie über Mitgefühl verfügen.
Вы выражаете самого себя потому, что у вас есть милосердие.

Ich habe wirklich keine Ahnung, aber ich kann Ihnen sagen, dass sie sich ausdrücken.
Но я могу вам точно сказать, что так они выражают себя.

Nun, ich erinnere mich, dass Sie sagten, Sie wollen sich ausdrücken.
Я думаю, ты вспомнишь то, что я говорил в прошлый раз... насчё того, чтобы выражать себя.

Für dieses, in dessen Medium doch allein sie sich ausdrücken können, bleiben sie unverständlich.
Для этого последнего, в среде которого, тем не менее, они только и могут выразить себя, они остаются непонятными.

4 Um Mißverständnisse zu vermeiden, achten Jehovas Zeugen sorgfältig darauf, wie sie sich ausdrücken.
4 Во избежание недоразумений Свидетели Иеговы стараются тщательно взвешивать свои слова.

Aber nicht weniger wichtig ist es, positive Gefühle und richtiges Wissen sich ausdrücken zu lassen.
Но не менее важно умение выражать добрые чувства и истинные мысли.

Die Einnahme administrieren, wie die Ärzte sich ausdrücken.
Вводить препараты, как обычно говорят врачи.

Sie scheint ein mitfühlender Mensch zu sein, kann sich ausdrücken und hat Sinn für Humor.
Она, похоже, умеет сопереживать, ясно выражать свои мысли и обладает чувством юмора.

So lächerlich es auch klingen mag, ich werde, wie Sie sich ausdrücken, das Schlußlicht bilden.
Как это все ни смехотворно, я, как вы выразились, буду замыкать шествие.

Ich meine, dass sie damit begannen, sich ausdrücken zu können und ihre Ideen ausdrücken zu können.
Я имею в виду, что они были способны начать выражать себя и начать выражать свои идеи.

Ich habe nicht gesagt: umfassende, wie Sie sich ausdrücken, sondern: die nötigsten.
Я не сказал, глубокое знание, как вы изволите выражаться, а лишь самое необходимое.

« »Ich habe Ihre Tochter nicht ›bekommen‹, wie Sie sich ausdrücken.
— Вовсе я не «заполучил» вашу дочь, как вы выражаетесь.

Wenn ich nur ‹ganz einfach gefragt› hätte, wie Sie sich ausdrücken, dann hätte ich überhaupt keine Antwort bekommen.
"Если бы я ""просто спросил"", как вы выражаетесь, то вообще не получил бы ответа."

Herausragende Künstler konnten sich ausdrücken, ohne ihre Werke zu »signieren«.
Величайшие художники этих культур могли самовыражаться, не «подписывая» своих произведений.

Sie ist interventionistisch, wie unser Freund Cottard sich ausdrücken würde.
Она интервенционистка, как сказал бы наш друг Котар.

Ich weiß nicht, wie ein Hochedé sich ausdrücken oder handeln wird.
Я не знаю, как станет выражать себя человек, подобный Ошедэ, как он будет действовать.

Verwechseln wir nicht Schöpfung mit Ausdruck und mit der Frage, ob ein schöpferischer Mensch sich ausdrücken muß?
Но не смешиваем ли мы творчество с выражением — и нуждается ли творческая личность в выражении?

Ich hatte sogar einen Kunden, der durch ein Glas Bier süchtig wurde, wie Sie sich ausdrücken.
У меня даже был клиент, который зациклился, как вы говорите, на прохладительных напитках и пиве.

Noch vor wenigen Minuten hatte sie genau gewusst, wie sie sich ausdrücken müsste.
Еще несколько минут назад она знала, как и что напишет.

»Wie rücksichtsvoll Sie sich ausdrücken!
— Как осторожно вы выражаетесь!

Aber das hier ist nicht Ihr üblicher ... Deal ... wie Sie sich ausdrücken.
Но то, что мы хотим предложить, это не обычное для вас... дельце, как вы только что сказали.

Sie weiß verdammt gut, wie sie sich ausdrücken muss.
Она чертовски хорошо умеет их выражать.

Über die, wie Sie sich ausdrücken, polizeiliche Notwendigkeit dessen, können wir den Wächter selbst verhören.
А выяснить полицейскую, как вы выражаетесь, необходимость такой охраны мы сможем, допросив самого сторожа.

>Um ein neues Mütterhaus zu gründen<, wie sie sich ausdrücken.
«Основать новый материнский дом» — так они говорят.