sich bewußt sein oor Russies

sich bewußt sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

сознавать

[ сознава́ть ]

werkwoord

Sie müssen sich bewusst sein, dass so was noch nie geschah.
Вы должны сознавать, что этого никто раньше не делал.

Soortgelyke frases

sich einer Sache bewusst sein
сознавать

sich bewusst sein
думать · знать · полагать

sich etw. bewusst sein
думать · знать · полагать

sich einer Sache bewußt sein
осознавать · осознать

voorbeelde

Ein Diener Gottes sollte sich bewusst sein, wie wichtig es ist, Gottes Interessen allem voranzustellen.
Каждый Божий служитель должен понимать, насколько важно ставить волю Бога на первое место в жизни.

Eltern müssen sich bewußt sein, daß die Gefahren wirklich bestehen.
Родителям надо осознавать, что действительно имеются опасности.

Sie müssen sich bewusst sein, dass so was noch nie geschah.
Вы должны сознавать, что этого никто раньше не делал.

Man muß sich bewußt sein, daß sich Ängste und Erschöpfung auf das geistige Gleichgewicht auswirken können.
Нужно сознавать, что беспокойство и усталость могут повлиять на психическую уравновешенность.

Aber zugleich muss man sich bewusst sein: Sprache ist von Natur aus unvernünftig.
Но в то же время надо не забывать о том, что язык по самой своей природе неразумен.

Wer den Pfad des Lebens gewählt hat, sollte sich bewußt sein, daß Jehova aufrichtig an ihm interessiert ist.
Избрав путь жизни, человек должен осознавать, что Иегова искренне интересуется им.

Ein Christ muß sich bewußt sein, welchen Grenzen das Geld im Vergleich zu wichtigeren Dingen unterliegt.
Христианину необходимо осознавать их ограниченные возможности в сравнении с другими, более важными вещами.

Das wichtigste, dessen man sich bewusst sein muss, ist selbstverständlich das Gesetz.
Самое важное при этом разумеется - это соблюдение закона.

Man muß sich bewußt sein, um zu wählen, und man muß 800 wählen, um sich bewußt zu sein.
Нужно быть сознательным, чтобы выбирать, и нужно выбирать, чтобы быть сознательным.

Jeder Besitzer muss das für sich entscheiden, denn es gibt Risiken, derer Sie sich bewusst sein müssen.
Все владельцы должны сами принимать решения на этот счет, поскольку имеются риски, о которых вы должны быть осведомлены.

Erstens, sich bewusst sein, dass das Spektrum der Aufgaben werden auf die Förderung Website.
Прежде всего, следует знать, круг задач необходимо решить при раскрутке сайта.

Der eingefleischte Raucher sollte sich bewußt sein, daß der Trend dahin geht, das Rauchverbot immer stärker auszuweiten.
Заядлый курильщик должен учитывать, что подобная тенденция все усиливается.

Und Sie sollten sich bewusst sein, dass die Schule ein potentieller Ort für Entführungen ist.
Учтите, что, возможно, похищение произошло в школе.

Dessen sollten die Deutschen sich bewusst sein, bevor sie den Zionismus unterstützen.
Вы должны знать это, если политика Германии — поддерживать сионизм.

Man sollte sich bewusst sein, dass man mit dem Schöpfer, dem Allerhöchsten, spricht.
Нам нужно понимать, что, когда мы молимся, мы обращаемся к Творцу, Владыке Вселенной.

Der Mann sollte sich bewusst sein, dass vieles, was die junge Mutter leistet, gar nicht ins Auge springt.
Проницательный муж понимает, что бо́льшая часть того, что делает жена, остается незаметной.

Menschen sind Darsteller auf einer Bühne, aber man muss sich bewusst sein, wie die Situation aussieht.
" Да, все люди актеры на сцене, но нужно учесть ситуацию.

Feurig musste sich bewusst sein, welche Strafe diejenigen erwartete, die die Waffen gegen den Niederen König erhoben.
Пламен должен был отдавать себе отчет в том, какая кара постигнет всех, кто поднимет оружие на короля-под-горой.

Deshalb muss man sich bewusst sein wie dieses Material sich anfühlt und wieso Menschen es verwendeten.
( М1 ) А значит, очень важно понять, какие материалы они выбирали и почему.

Ihre Verfasser sollten sich bewusst sein, dass sie willkürlich eingesetzt werden, mit anderen Worten – darunter gegen die friedliche Bevölkerung.
Их авторы должны отдавать себе отчет, что оно будет использовано неизбирательно, иными словами – в том числе против мирного населения.

18 Ein christlicher Ehemann muß sich bewußt sein, daß die in der Bibel verankerte Leitung durch ein Haupt keine Diktatur ist.
18 Мужу-христианину необходимо помнить, что главенство, которому учит Библия,— это не диктатура.

Es wird sich Seiner erst bewusst, wenn dieses jähe Gefühl des ‚ICH BIN‘ erscheint, dieses unpersönliche Gefühl des Sich-bewusst-Seins.
Оно начинает осознавать себя только когда возникает это внезапное переживание „я есть“, безличное ощущение осознания.

Wenn Sie BelBC durch eine Email Nachricht kontaktieren, sollten Sie sich bewusst sein, dass Email kein sicherer Weg der Kommunikation sind.
Если Вы связываетесь с BelBC по электронной почте, принимайте во внимание тот факт, что передача данных через Интернет не гарантирует обеспечение их безопасности.

Derjenige allerdings, der etwas zu tun wagt, muß sich bewußt sein, daß er wohl als Verräter in die deutsche Geschichte eingehen wird.
Но тот, кто отважится на это, должен ясно представлять, что он войдёт в немецкую историю, как предатель.

15 Ein christlicher Ältester muß sich bewußt sein, daß seine Frau seine liebevolle Aufmerksamkeit benötigt — ob sie eine Glaubensschwester ist oder nicht.
15 Независимо от того, является жена соверующей или нет, христианский старейшина должен признавать, что она нуждается в его любви и внимании.