sich bewegen oor Russies

sich bewegen

von etw. wimmeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

двигаться

[ дви́гаться ]

werkwoord impf

Wir sitzen hier fest, aber das Gerät zeigt an, dass wir uns bewegen.
Мы не движемся в воде, а она показывает, что мы движемся.

колыхаться

[ колыха́ться ]

werkwoord

трепетать) palpitar

колыхнуться

[ колыхну́ться ]

werkwoord

дви́гаться · дви́нуться · передвигаться · передвинуться · шевельнуться · зашевелиться · пошевелиться · шевелиться

Soortgelyke frases

sich im Wind bewegen
гнуться · колыхаться · поддаваться · подчиняться · развеваться · сгибаться

sich durch eine Menschenmenge bewegen
плавать

sich schnell bewegend
ускоряющийся

sich auf Eierschalen bewegen
ходить на цыпочках · ходить на цырлах · ходить по яичной скорлупе · ходить по яйцам

sich langsam bewegend
замедляющийся · медленно двигающийся · медленно перемещающийся

sich leicht bewegen
пошевеливаться

voorbeelde

« »Nie in echt.« »Du wirst alle Zeit haben, sie zu betrachten, ja sogar sich bewegen zu sehen.
— У тебя будет уйма времени, чтобы смотреть на них, ты даже успеешь разглядеть, как они двигаются.

Sieh, wie meine Finger sich bewegen
Видишь.. Все это просто..

Er hatte ihn lediglich vom Nacken abwärts gelähmt, sodass er nun nicht mehr atmen oder sich bewegen konnte.
Человек парализовал его от шеи вниз, лишил возможности дышать и двигаться.

Die Tapete sah aus, als würde sie sich bewegen.
Начинает казаться, будто стены двигаются.

Er bewegte sich so, wie Lily sich bewegen wollte.
Он двигался так, как Лили мечтала двигаться сама.

Endlich ließ er sich bewegen, ungern, und wir ahndeten nicht, welches Unheil wir ihm und uns bereiteten.
Наконец, хотя и с неохотою, он согласился, мы же и не чаяли, какую беду накликали на него и на себя.

Warum soll der Boden sich bewegen?
Я не понимаю, почему тебе нужно, чтобы земля, по которой мы ходим, двигалась?

Ich glaube nicht, daß die anderen Wesen sich bewegen oder handeln können, nachdem ihr Meister tot ist.
Мне кажется, что остальные не могут ни передвигаться, ни действовать без воли Хозяина.

Meldeten, daß zuviel verletzt war, zuviel zerstört, nichts sich bewegen durfte.
Просят мозг понять, что слишком много повреждено, слишком много разбито, ничего нельзя сдвигать.

Wenn Sie sich bewegen, um Spaltung, Sie haben Hunderte Tausende mehr Watt pro Quadratmeter pro acre, pro Pfund.
Если вы переезжаете до деления, вы получили сотни тысяч ватт на квадратный фут в акр, за фунт.

Und es geht nicht nur um Essen - es geht auch darum, dass Kinder sich bewegen.
Конечно, это не только еда - это также включит физические упражнения для детей.

Bei Tag muss man sich verstecken, aber nachts kann man sich bewegen.
Днем все сидят тихо, но ночью можно перемещаться.

« Knowles schüttelte den Kopf und murmelte etwas von verschiedenen Kreisen, in denen man sich bewege.
– Ноулз отрицательно покачал головой и пробормотал что-то насчет вращения в иных кругах.

Definitionsgemäß sind wir Menschen Materie, die sich bewegen kann.
Согласно определению, мы, люди, — движущаяся материя.

Neuer Schmerz, aber er war erträglicher, und Gair konnte sich bewegen, auch wenn etwas in ihm Widerstand leistete.
Снова боль, но терпимая, и на этот раз он смог пошевелиться, хотя что-то ему мешало.

Er packt meine Hand und zerrt an mir, bis meine Füße sich bewegen, und dann rennen wir.
Он хватает меня за руку и тянет до тех пор, пока мои ноги не начинают двигатца, и мы бежим.

Sie würde sich nicht einmal dann in die Außenflügel vorwagen, wenn sie sich bewegen könnte.
В боковое крыло она не осмелилась бы войти, даже если бы могла.

Wir haben da nur das Wasser gesehen hierher drücken oder sich bewegen und dann das Haus umfallen usf.
Мы здесь видели только то, что вода давила и двигалась в этом направлении, а затем упал дом и т.д.

Sie muss sich bewegen, also...
Она должна двигаться, так что...

Dann muss er sich bewegen.
Тогда он должен двигаться.

Können Sie sich bewegen, Sky?
Вы можете двигаться, Скай?

Er wollte sich bewegen, musste jedoch feststellen, dass er an einen Stuhl gefesselt war.
Он попытался встать, но понял, что привязан к стулу.

Wenn man jedoch eine Hand in den Handschuh steckt, dann kann er sich bewegen.
Если перчатку надеть на руку, она сможет двигаться.

Ich mag einfach die Art, wie sie sich bewegen und sich verändern.
Мне просто нравится, как они двигаются и меняются.

Woher wusste Perry denn überhaupt, wohin er sich bewegen musste?
Откуда у Перри вообще могло быть понятие, куда он движется?